Готовый перевод Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Глава 7

Цена подарков, которые он отправил сегодня вечером, не дотягивала даже до стоимости нового ошейника Таотао.

Он не понимал, за что здесь вообще можно благодарить.

Лян Юй думал, что такие мелкие торговцы, как Ши Ань, вечно любят заниматься бессмысленными вещами: совершат малейшую оплошность — и до потери пульса извиняются, получат крошечную милость — и проявляют излишнее усердие.

Их «оплошности» в глазах других казались не более чем пустяковой пылью, а «огромная милость», за которую они были готовы выразить глубочайшую благодарность, в мире Лян Юя значила не больше собачьего волоска, смахнутого с рукава.

Взгляд Лян Юй снова скользнул по лежащему на диване телефону с подсвеченным экраном, где всё так же упрямо висело превью личного сообщения от пользователя «Аньсинь-Ши Ань».

Пожизненное бесплатное мышечно-уходовое обслуживание? Пять лет бесплатных зоотоваров?

Лян Юй усмехнулся про себя.

Этот парень, казалось, очень любил выражать свою «благодарность» и «извинения» с помощью дешёвых услуг, которые Лян Юю были совершенно не нужны.

Только...

Если это вам не пригодится, я готов подарить что-нибудь другое в знак благодарности.

Только... что ещё могло найтись у Ши Аня из «другого»?

В голове Лян Юя зародилась злобная догадка.

Всего четыре виртуальных подарка заставили Ши Аня так сильно заморочиться и написать ему целое сочинение, так что же будет, если Лян Юй соизволит дать больше?

Что тогда сделает Ши Ань?

Он снова вспомнил белые, как слоновая кость, запястья Ши Аня, хрупкую фигуру, скрытую в просторной толстовке, и его чистые, как у щенка, большие глаза.

Если Лян Юй даст больше, как именно Ши Ань отблагодарит его?

Глава 8. Эмоциональная связь

Что есть у Ши Аня?

Лян Юй холодно и рационально размышлял об этом.

Маленький магазинчик в глухом районе, куда почти никто не заглядывает.

Куча бездомных кошек и собак из его трансляций, которых тот отчаянно пытается спасти.

И эта близорукая, доходящая в глазах Лян Юя до глупости искренность, не считающаяся ни с какими затратами.

Он представлял себе, какое выражение лица будет у Ши Аня, если он снова зайдёт на ту трансляцию и окончательно потопит этот крошечный стрим в лавине подарочных спецэффектов.

Он бросил взгляд на окно личных сообщений.

Рядом с аватаркой Ши Аня — той самой глуповатой пушистой белой собаки — неизменно горела чёткая зелёная точка, показывая статус «в сети».

С самого окончания трансляции этот статус ни разу не изменился.

Лян Юй был твёрдо уверен, что собеседник непременно ждёт его ответа.

Однако отвечать на его пространное личное сообщение Лян Юй не собирался, но зато он перешёл по окну чата на главную страницу профиля Ши Аня.

Его страница оказалась даже проще, чем Лян Юй предполагал.

Аньсинь-Ши Ань — таково было его имя пользователя, количество подписчиков — девятьсот девяносто восемь, а фоновым изображением служила фотография дверей Зоомагазина «Аньсинь».

Закрепленное объявление представляло собой скромную текстовую заметку:

Зоомагазин «Аньсинь»: груминг, передержка, розничная продажа зоотоваров.

Адрес: город Пинчжоу, переулок Сигуань, задняя улица Линьцзян, 17.

Часы работы: 9:00–20:00.

По вопросам помощи бездомным животным обращайтесь по телефону: XXXXXXXX, наш магазин окажет посильную помощь.

Чуть ниже шли публикации Ши Аня: их было немного, и содержание ничем не примечательно.

Последняя запись появилась три дня назад и состояла из нескольких повседневных фотографий зоомагазина: более-менее чистые полки с кошачьими и собачьими кормами разных марок; несколько стоящих в ряд клеток в углу, внутри которых спали кошки и собаки; а также снимок самого Ши Аня в фартуке, с котёнком на руках, широко улыбающегося в камеру. Рукава были закатаны до локтей, снова обнажая те самые тонки запястья.

Подпись гласила: Зоомагазин «Аньсинь» — магазин, которому вы можете доверять.

И ещё несколько постов с картинками и текстом:

Сегодня помогли Угольку найти хозяина! Надеюсь, в новом доме он будет счастлив! — к записи прилагалось фото совершенно чёрной кошки.

Поступила новая партия наполнителя для кошачьих лотков марки ХХ, говорят, отлично убирает запахи, желающие могут заглянуть.

Ищу хозяев: в заднем переулке обнаружен выводок новорожденных щенков, желающие могут связаться со мной, чтобы забрать.

Анонс трансляции: сегодня в половине девятого вечера поговорим о мерах предосторожности для начинающих собаководов, а также разыграем бесплатные пробники нескольких видов корма из нашего магазина.

Содержимое страницы было слишком разнообразным и не сфокусированным на чём-то одном, раскрутить такой аккаунт трудно.

Лян Юй подумал: будь Ши Ань его сотрудником и предложи он столь провальную стратегию ведения соцсетей, Лян Юй заставил бы его немедленно собрать вещи и уволиться.

Таотао издал во сне пару хрюкающих звуков, и Лян Юй наконец вышел со страницы Ши Аня.

Щенок спал раскинув лапы, его розовый животик открывался воздуху, а ошейник на шее поднимался и опускался в такт дыханию.

Одиннадцать часов вечера.

Как обычно, покончив с делами, Ши Ань помог Чжу Сяофэнь докатить тележку с закусками и припарковать её внизу у жилого дома, а затем занёс из подъезда небольшой пакет с кошачьим кормом и оставил его в кустах. Убедившись, что несколько знакомых дворовых кошек подошли к еде, он со спокойной душой отправился домой.

Чжу Сяофэнь как раз расставляла на столе последнюю порцию жареной лапши, которую предусмотрительно захватила с собой, и звала Ши Аня ужинать.

— Сяофэнь-цзе, — позвал он её. — Сегодня во время трансляции я... я получил такой огромный подарок.

— Правда? — Чжу Сяофэнь широко раскрыла глаза и спросила: — Насколько огромный? На несколько сотен юаней спецэффектами?

— Нет...

Ши Ань так волновался, что никак не мог связать двух слов, поэтому просто достал телефон, открыл панель управления стримера в приложении для трансляций и ткнул пальцем в графу «Доход за сегодняшнюю трансляцию».

Чжу Сяофэнь подсела ближе и прищурилась, глядя на густо усеянную цифрами строку на экране.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч...

Улыбка на лице Чжу Сяофэнь постепенно застыла. Она машинально потёрла глаза и подалась вперёд, чуть не упершись кончиком носа в экран.

— Больше двадцати тысяч юаней?!

Она резко вскинула голову, её глаза округлились до предела, отражая невероятный шок:

— Сяо Ань... неужели... неужели это всё доход за один день?!

Ши Ань кивнул.

Выражение возбуждения, шока и лёгкой растерянности на лице Чжу Сяофэнь точь-в-точь повторяло то, что было у него самого несколько часов назад.

— О боже! — Чжу Сяофэнь зажала рот рукой, мысленно восхищаясь тем, что целый месяц изнуряющих ночных трансляций Ши Аня наконец принёс хоть какие-то плоды.

Она схватила Ши Аня за руку и с нетерпением допытывалась:

— Кто задонатил? Мужчина или женщина?

Ши Ань замялся, его щёки слегка покраснели, и он тихо ответил:

— Наверное... мужчина. В профиле... вроде так указано.

— О... о-о... — Чжу Сяофэнь продолжила расспросы: — С чего это он сегодня столько тебе набросал? Раньше он тоже столько кидал?

— Н-нет... — голос Ши Аня стал ещё тише. — Раньше я вообще не видел этот аккаунт. Сегодня... появился внезапно... во время... во время батла...

— Во время батла?

Глаза Чжу Сяофэнь засияли ещё ярче:

— Так он заступился за тебя! Ему не понравилось, что противник тебя обижает!

В её воображении тут же дорисовывалась сцена благородного спасения обиженных, и она со всего маху хлопнула Ши Аня по плечу:

— Хорошо! Отличная новость! Это значит, что наш Сяо Ань нравится людям! Этот парень — настоящий мужчина, благородный человек! Ты должен как следует поблагодарить его!

Говоря это, Чжу Сяофэнь одновременно достала телефон и принялась что-то искать, а спустя пару минут принялась передавать Ши Аню азы только что почерпнутых ею «секретов ведения стримов».

Я тут посмотрела, опытные популярные стримеры все как один говорят, что к главным спонсорам трансляции нужно относиться с благоговейной благодарностью и особым подходом, создавать для них атмосферу исключительности и привилегированности... Ты понял, Сяо Ань?

— Понял, в общих чертах, — серьёзно обдумав услышанное, мягко ответил Ши Ань. — Я всегда... испытывал благодарность. Я даже отправил ему лич... личное сообщение с предложением подарить... бесплатное пожизненное обслуживание в зоомагазине...

— И он ответил?

— Н-нет...

— Значит, ему неинтересно то, о чём ты говоришь, либо у него вообще нет домашних животных.

Чжу Сяофэнь вынесла вердикт с безапелляционной уверенностью.

Ши Ань почесал в затылке:

— Т-тогда... как мне отблагодарить его?

Чжу Сяофэнь терпеливо разъясняла ему всё по пунктам:

Видишь ли, тут написано, что к главному спонсору нужно не просто испытывать благодарность, к нему нужен особый подход!

Боясь, что Ши Ань недопонял, она повторила:

О-со-бый под-ход!

— А как это — особый подход?

Чжу Сяофэнь спросила его:

Как ты обычно относишься к обычным подписчикам?

Ши Ань ответил:

Подписываюсь в ответ... бесплатно отвечаю на вопросы... по уходу за питомцами.

— А ты пишешь им первым по собственной инициативе?

Ши Ань покачал головой.

— Вот с сегодняшнего дня бери инициативу в свои руки и пиши нашему главному спонсору чаще! Выстраивай с ним эмоциональную связь!

Ши Ань спросил, о чём именно писать.

Чжу Сяофэнь посмотрела на него с досадой:

Как ты переписываешься, когда вступаешь в романтические отношения? Вот так же переписывайся и с главным спонсором.

Едва Чжу Сяофэнь договорила, как Ши Ань тут же покраснел от кончиков ушей до самого корня волос.

— Сяофэнь-цзе... не... не говори ерунды.

Только тут Чжу Сяофэнь сообразила, в чём дело, и поспешно затараторила:

Ой-ой-ой! Забыла, наш Сяо Ань ведь ещё ни с кем не встречался.

Сменив тактику, Чжу Сяофэнь постаралась разжечь и преподнести по кусочкам подсмотренные в интернете «секреты стримов»:

Особый подход — это... это когда ты думаешь о нём чаще! Проявляешь больше заботы! Понимаешь? Например...

Она ломала голову, подбирая примеры:

Например, когда во время трансляции ты видишь, что главный спонсор зашёл в сеть, разве не нужно его горячо поприветствовать? Сказать: добро пожаловать домой, брат 88! Или: добрый вечер, брат 88! Если другие шлют мелкие подарки, ты просто говоришь «спасибо». А если задонатил он, неужели не стоит поблагодарить его несколько раз? И тон сделать более восторженным?

Ши Ань старательно переваривал услышанное, но его одолевали сомнения:

Но... если... если он не заходит на трансляцию... что тогда делать?

— Даже если не заходит, ты можешь сам написать ему первым! — подчеркнула Чжу Сяофэнь. — Прямо как... прямо как друзья справляются о делах друг друга! Например, утром отправь сообщение: доброе утро, брат! А вечером пожелай спокойной ночи, пусть брату приснятся хорошие сны! Или... или делиться какими-нибудь интересными вещами? Например, в магазин пришёл милый котёнок или щенок — сфотографируй и покажи ему! Пусть он почувствует твоё внимание, почувствует, что он... отличается от остальных!

— Делиться... интересными вещами?

http://bllate.org/book/25896/3095134