Готовый перевод Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Глава 10

Брат 88-й явился — и принёс с собой два «Фантастических замка».

Стоило ему войти в прямую трансляцию, как он в пух и прах разнёс шкалу здоровья Пипи Мао.

Ши Ань одновременно испугался и обрадовался, заикаясь и путая слова:

— Доб... добро пожаловать... брат 88-й, дома... спасибо за «Замки», брат 88-й!

— Дома?

Лян Юй про себя повторил это слово. Какой еще дом?

Пипи Мао на противоположной стороне тоже был ошеломлен. Он спросил Ши Аня:

— Твой старший брат со всеми так жестоко расправляется?

— Я... он... вовсе нет... Брат 88-й очень верный и надежный!

Ши Ань принялся мягким голосом объяснять:

— Котик, ты не сердись... В следующий раз... в следующий раз я позволю тебе отыграться.

Пипи Мао тоже не был мелочным человеком. Увидев, что Ши Ань, простримив столько дней, наконец-то дождался крупного доната, он от всего сердца порадовался за него.

— Ничего страшного! Я как раз собирался пообщаться со своими родными, давайте поболтаем приватно, пока-пока.

Ши Ань тоже помахал ему рукой, и маленькие кошачьи ушки у него на макушке забавно зашевелились:

— Пока-пока, котик.

Ань-Ань...

Тот разгильдяй-стример на противоположной стороне обратился к Ши Аню именно так, и казалось, что их отношения были очень близкими.

Лян Юй снова вспомнил недосказанные слова Се Цуня — похоже, Ши Ань и Се Цунь болтали весьма непринужденно.

Лян Юй слегка нахмурился, не понимая, почему этот социофоб с заиканием всегда так легко находит со всеми общий язык.

— Брат 88-й... добрый вечер, ты еще здесь?

Ши Ань в прямой трансляции уже в третий раз попытался выйти на связь с Лян Юем.

Лян Юй на мгновение задумался и решил, что постоянно игнорировать чужие приветствия — не слишком вежливо, поэтому отправил короткое «угу».

Ши Ань наконец-то дождался ответа, и его глаза мгновенно засияли.

Он бессознательно подался ближе к камере, и в его мягком, нежном голосе прозвучала робкая радость:

— Брат 88-й, спасибо... спасибо за твой подарок!

Пользователь 77888888: «Как отблагодаришь?»

Всего три слова, пронизанные привычной для Лян Юя требовательностью.

Фанаты в чате от этого зрелища пришли еще в большее вождение.

«Понеслось! Большой брат выдвигает требования!»

«Ань-Ань, покажи себя! Станцуй!»

«Спой песню, малыш! Хоть ты и фальшивишь, мама любит это слушать!»

Увидев эту строчку, Ши Ань напрягся так, что это было заметно невооруженным глазом, а его кошачьи ушки, казалось, встали еще торчком.

Он нервно облизнул пересохшие губы и залепетал:

— То... тогда что брат хо... хочет, чтобы я сделал в знак благодарности? Я... я не так много умею, но я могу научиться.

Его взгляд был невероятно серьезным — казалось, стоило Лян Юю отдать приказ, как в следующий же момент он побежал бы записываться на курсы повышения квалификации.

Пальцы Лян Юя постукивали по экрану телефона, но в итоге он так ничего и не отправил.

Заставить Ши Аня петь и танцевать в прямом эфире?

Ему было совершенно неинтересно.

Впрочем, эти кошачьи ушки на Ши Ане сегодня вечером... можно оценить на шестерочку.

Ши Ань послушно сидел перед камерой и, хотя продолжал общаться с фанатами в чате, то и дело бросал взгляды на границу с ником 88 в списке зрителей онлайн.

Через несколько минут брат 88-й снова напечатал строку текста.

Чат мгновенно взорвался.

В тот момент, когда Ши Ань увидел эти слова, его уши мгновенно покраснели, щеки с видимой скоростью залились ярко-алым румянцем, и даже его белая шея покрылась легким розовым налетом.

Лян Юй отправил следующее: «Раз уж носишь кошачьи ушки, помяукай пару раз, послушаем».

Экран трансляции тут же затопило сообщениями от фанатов.

«А-а-а, брат умеет развлекаться!»

«Ань-Ань, мяукай быстрее! Мама ждала этого дня черт знает сколько!»

«Парень с кошачьими ушками в комплекте с мяуканьем — контрольный в голову! Брат 88-й понимает толк в фансервисе!»

«Любители записи экрана наготове! Исторический момент вот-вот настанет!»

Ши Ань теребил пальцами край одежды, его взгляд метался по сторонам — он совершенно не смел смотреть прямо в камеру. Голос его звучал робко:

— Мя... мяукнуть?

«Угу»

Ответ Лян Юя был все таким же лаконичным, но в нем сквозило не терпящее возражений превосходство.

Он снова спросил: «Тяжело?»

Ши Ань принялся наперебой отрицать:

— Не тяжело! Я-я-я... я могу!

Он глубоко вздохнул, словно принимая судьбоносное решение. Затем слегка прикрыл глаза и с видом человека, идущего на смерть, придвинулся к микрофону.

— Мяу...

Из трансляции раздалось крошечное, невероятно нежное мяуканье с отчетливой дрожью и неуверенностью в голосе.

Это было даже не столько кошачье мяуканье, сколько бессознательное хныканье маленького котенка, от которого сердце начинало зудеть.

Закончив мяукать, Ши Ань тут же спрятал пылающее лицо в сгибе локтя. Напоказ остались только два покрасневших до боли уха и макушка, похожая на гриб, и он глухо спросил:

— ...Можно уже?

Голос Ши Аня от природы был мягким, а в сочетании с привычкой тянуть слова он легко вызывал у людей самые разные мысли. Сейчас же, когда он вот так робко молил о пощаде прямо в эфире, это и вовсе заставило толпы новых зрителей пасть ниц, и многие тут же зажгли фанатские таблички.

Лян Юй остался чрезвычайно доволен этим мяуканьем. Он решил, что наконец-то нашел главное достоинство Ши Аня: за кошачье мяуканье — высший балл.

«Неплохо мяукаешь».

Отправив это сообщение, Лян Юй с огромным удовольствием заметил, что выражение лица Ши Аня стало еще более смущенным, чем прежде.

Хотя Ши Аню уже хотелось провалиться сквозь землю, он все же изо всех сил старался поддерживать профессионализм стримера и, запинаясь, принялся возвращать контроль над эфиром:

— Ладно..... Я, я уже, уже поучился! Ребята, ребята, отпустите меня....

Говоря это, он сложил ладони вместе в умоляющем жесте, а его большие влажные глаза невинно смотрели на объектив в надежде, что зрители перестанут над ним подшучивать.

Увидев Ши Аня в таком виде, Лян Юй почувствовал, как у него зачесалось внутри.

В его памяти невольно снова всплыло только что прозвучавшее томное мяуканье, и ему показалось, будто два пера неустанно щекочут его: одно — в самом ухе, а другое — на сердце.

Вскоре Лян Юй вышел из прямой трансляции.

Он налил себе бокал вина, решив, что алкоголь сейчас поможет заглушить ту пошлую жажду, что поднялась в его груди.

Жгучее ощущение обожгло горло, но, казалось, ничуть не помогло унять странный внутренний жар.

По правде говоря, он не отличался бесстрастностью. Просто он привык всем и всегда управлять, включая собственные эмоции и желания.

Но сегодня вечером, стоило ему увидеть Ши Аня в том образе, как затаенное в глубине души желание словно прорвало крошечную брешь и теперь медленно сочилось наружу.

На ледяных стенках бокала выступили капли воды, увлажнив пальцы Лян Юя. Он уставился на эту влагу, но в мыслях у него стояло лишь то влажное, полное растерянности и смущения лицо из трансляции.

Он вспомнил, как Ши Ань мягко объяснял тому парню-стримеру: «Брат 88-й очень верный и надежный», вспомнил его заикающееся: «Я не так много умею, но я могу научиться»...

Этот его искренний и жалкий вид в конце концов вылился в зовущее кошачье мяуканье и умоляющий взгляд, от которого кровь бросалась в голову.

Этот резкий контраст был почти... распутным.

Экран телефона ярко вспыхнул: Ши Ань с аватаркой лохматой большеглазой собаки отправил Лян Юю личное сообщение.

«Брат 88-й, еще раз спасибо за то, что потратились сегодня вечером. Надеюсь, вам было весело на моей трансляции, спокойной ночи, сладких снов~ (анимация спящего котенка)».

На этот раз Лян Юй не стал игнорировать сообщение и ответил строчкой текста.

«Кошачьему мяуканью обучен отлично».

На экране собеседника отобразилось: «печатает...»

Затем Лян Юй увидел, что Ши Ань строчил ответ целых две минуты.

Спустя долгое время Ши Ань прислал новое сообщение.

«Не надо надо мной подшучивать!! Сегодня мне действительно стыдно так, что хоть под землю проваливайся... o>_　　Лян Юй остался доволен этой фразой.

Подумав немного, он ответил четырьмя иероглифами: «В следующий раз продолжим».

Ши Ань уставился на эти четыре слова в окне личного чата, чувствуя, что экран телефона обжигает пальцы.

— В следующий раз продолжим...

Он пробормотал это вполголоса, и его голос отчаянно дрожал.

Стоило Ши Аню вспомнить, как он зажимал голос и мяукал в прямом эфире, как его щеки снова вспыхивали. Он зарылся с головой в одеяло и несколько раз перевернулся на кровати, но это ни на капельку не уменьшило его жгучее чувство стыда.

Сегодня вечером брат 88-й снова подарил ему два «Фантастических замка», а заодно пообщался с ним в чате и личных сообщениях — он окончательно и бесповоротно превратился в его главного спонсора.

Ши Ань невольно начал верить той инструкции по удержанию крупных донатеров, которую ему передала старшая сестрица Сяо Фэнь, думая, что она и вправду может сработать.

И тогда, прижав к груди телефон и вспоминая «наставления» Чжу Сяофэнь, он принялся мучительно размышлять: «Как же сделать так, чтобы главный донатер почувствовал свою исключительность?»

Спустя полдня его осенило, и он выбил строчку текста:

«Какое бы желание у брата 88-го ни возникло, в следующий раз я тоже смогу помяукать (анимация: котик старается)».

Секунда за секундой утекали в никуда, но на том конце экрана царила абсолютная тишина.

Ши Ань с некоторым запозданием ощутил укол неловкости.

Он уже начал жалеть, что отправил эти слова, которые по степени стыда ничуть не уступали кошачьему мяуканью. И когда он попытался тайком отозвать сообщение, пока собеседник его не прочитал, статус текста сменился с «не прочитано» на «прочитано».

Ши Ань издал жалобный стон и, смирившись с неизбежным, со стоном зарылся лицом глубоко в подушку.

Лед в бокале почти полностью растаял, но пламя желания в груди Лян Юя ни капельки не утихло.

Глядя на только что пришедшее сообщение от Ши Аня, он почувствовал донельзя сильный порыв — ему захотелось, чтобы Ши Ань помяукал перед ним, прямо ему одному.

Глава 12. Вживую он еще милее

Ши Ань встал сегодня очень рано. Он вышел через заднюю калитку жилого комплекса и неспешно побрел по аллее, собираясь прикупить какой-нибудь еды на завтрак.

Они с Чжу Сяофэнь сейчас снимали двухкомнатную квартиру в старом районе: арендная плата была низкой, а до зоомагазина рукой подать.

Вот только в старых домах не было лифтов, жили там по большей части старики, да и звукоизоляция хромала, так что почти каждое утро Ши Ань слышал, как пожилые соседи внизу оживленно болтают.

К счастью, у Ши Аня всегда был крепкий сон, и эти звуки никогда его не будили. Но прошлой ночью он ворочался и никак не мог уснуть — в груди словно зажгли петарду, взрывы которой тревожили его и не давали сомкнуть глаз.

Кое-как дотянув до рассвета, когда снизу донеслись звуки утренней гимнастики тайцзи, Ши Ань решил больше не мучиться и поднялся с постели.

Утренний воздух приятно холодил лицо, а в ноздри проникал аппетитный аромат еды, плывущий от уличных лотков с завтраками.

http://bllate.org/book/25896/3095137