Готовый перевод Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Глава 13

Затем он снова перевел взгляд на Таотао и серьезным тоном произнес:

— Таотао, ты ведь совсем наивный простак, над которым Кэла вечно измывается, а ты только и рад.

Из-за предельно серьезного тона Ши Аня это собачье «примирение» показалось Лян Юю крайне нелепым. С чего это вдруг кто-то может на полном серьезе читать нотации двум собакам?

Он снова взял в руки телефон, открыл страницу личных сообщений с Ши Анем и отправил ему одну фразу:

«У тебя слишком бурная потребность изливать душу».

Примерно через минуту он увидел на экране камеры видеонаблюдения, как Лян Юй достал телефон, чтобы проверить сообщения, после чего замер на какой-то странице, слегка расширив глаза.

Бурная потребность изливать душу?..

Сердце Ши Аня наполнилось чувством горькой утраты.

Неужели это значит, что тот считает его назойливым за слишком частые личные сообщения? Иными словами, то, что он каждый день отправлял эти пустяки первому номеру в рейтинге, уже начало раздражать собеседника? А ведь он отважился на это, собравшись с духом...

Поистине, не успев начать поход, потерпел поражение. Он только твердо решил как следует ублажать главного спонсора, как его тут же вот так растоптали на самом старте.

«Аньсинь — Ши Ань: Прости, мои постоянные сообщения доставляют тебе неудобства?»

Увидев три слова «прости», Лян Юй слегка нахмурился.

На мониторе Ши Ань больше не пытался «примирить» двух собак, а вместо этого уселся прямо на пол, понурив голову, словно сдувшийся мяч.

Лян Юй выключил трансляцию и не стал отвечать на то сообщение.

— Чэнь Вэнь.

Он поднялся с места и хлопнул по плечу помощника Чэня, который усердно проверял контракт:

— Сначала пообедаем.

— А?

Проголодавшийся за всю утреннюю беготню и успевший выпить с Лян Юем за всё это время лишь чашку кофе Чэнь Вэнь был слегка ошеломлен внезапным проявлением человечности со стороны собственного босса.

Он машинально глянул на часы, а затем с сомнением посмотрел на Лян Юя: на лице шефа по-прежнему застыло привычное, абсолютно бесстрастное выражение, словно это не он только что произнес слова, полные простой земной заботы.

— Босс, вы имеете в виду... обед? — осторожно переспросил Чэнь Вэнь.

По традиции, когда завершалось столь судьбоносное поглощение, Лян Юй обычно немедленно созывал онлайн-совещание, чтобы наметить дальнейшие шаги, или же принимался изучать детали только что полученного соглашения.

Что же до еды...

По крайней мере, в данный момент для такого трудоголика, как Лян Юй, это вообще не входило в планы.

— Угу.

Лян Юй уже направлялся к выходу, его голос звучал ровно, без каких-либо эмоций:

— В японском ресторане этажом ниже. Ты же сам говорил в прошлый раз, что у них очень неплохой лосось?

Чэнь Вэнь украдкой ущипнул себя за руку, убеждаясь, что это ему не снится.

Его босс в эти последние пару дней и впрямь вел себя как-то странно из-за всей этой истории с поглощением Лунъаня...

Глава 15. Неинтересно

Лосось в том ресторане и впрямь оказался неплох.

Только вот вряд ли кто-то сможет непринужденно наслаждаться едой вместе со своим начальником, поэтому кусок застрял у Чэня Вэня в горле.

Его непосредственный начальник — Лян Юй по прозвищу «Изящный Ямара» — сидел напротив и с утонченным видом смаковал сашими с таким элегантным выражением лица, будто только что сошел с обложки какого-то бизнес-журнала.

— Не по вкусу? — Лян Юй даже не поднял головы, но его спокойный голос заставил руку Чэня Вэня с палочками для еды слегка замереть.

Лян Юй отложил палочки и тщательно, с расстановкой промокнул уголки рта салфеткой.

— Хунъюань можешь особо не брать в расчет, Чжан Ци не продержится и трех дней. Я уже распорядился передать весточку его внебрачному сыну в Америке, и сегодня вечером они вернутся в Цзяху бороться за права на управление Хунъюань. Что касается дальнейшей интеграции Лунъаня, ты знаешь, что делать.

Чэнь Вэнь тут же посерьезнел:

— Понял. Из Лунъаня только что звонили, хотели пригласить вас поужинать попозже, видимо, рассчитывают немного сгладить углы.

Лян Юй согласился. Подобные светские вылазки для него были обязательным пунктом: хотя Лунъань уже у него в кулаке, в будущем неизбежны рабочие пересечения, и портить отношения излишне резко ему не хотелось. К тому же порой умеренное умиротворение оказывается куда эффективнее для закрепления победы, чем непрекращающееся давление.

— Тогда заказывай обратные билеты на завтрашнее утро.

Пришло сообщение на телефон. Лян Юй бросил на экран взгляд и с бесстрастным лицом внес контакт из WeChat в черный список.

Пяти минут не прошло, как Лян Юй с абсолютно невозмутимым видом ответил на звонок.

Из трубки донеслись упреки Се Цуня:

— Зачем ты меня заблокировал?!

Лян Юй ответил:

— Не только это.

— Что еще «не только»?

— Я предупреждал тебя: больше сметь не использовать мое имя для разговоров с другими. Раз предупреждения не работают, я, естественно, прибегну к другим методам. Кроме того, я попрошу юристов подготовить претензию и подам на тебя в суд за посягательство на мое доброе имя.

Се Цунь рассвирепел:

— Ты какую чушь несешь? Разве не ты сам оставил ему мои контакты? Теперь-то, когда он сам вышел со мной на связь и мы вовсю общаемся, что тебе глаза мозолит?!

Лян Юй приподнял бровь:

— Вовсю... общаемся?

Се Цунь:

— Да! Хозяин Ши каждый день шлет мне видео с Таотао! И даже интересуется, хорошо ли я питаюсь!

Лян Юй не дрогнул лицом:

— Ты забавен.

Се Цунь продолжал распаляться:

— Какой же ты несправедливый! Сам не хочешь иметь с людьми ничего общего, так и мне запрещаешь заводить друзей... А вот мне хозяин Ши кажется очень милым, в следующий раз сам пойду к нему в магазин поиграть!

Лян Юй усмехнулся:

— Тогда, когда в следующий раз пойдешь к нему, не забудь упомянуть, что собеседником его на самом деле никогда не был никакой господин Лян.

На том конце провода воцарилось трехсекундное молчание, после чего вновь раздалась брань.

Лян Юй решительно сбросил вызов.

Зоомагазин «Аньсинь».

Ши Ань сжимал в руке телефон, замерший на экране чата с господином Ляном, набирал несколько строк и снова стирал их.

Последние сообщения представляли собой отправленные Ши Анем по традиции видеоролики о том, как Таотао обедает и гуляет на улице. Господин Лян прислал стикер с выглядывающей лисицей и ответил: «Спасибо за ваши труды, хозяин Ши!»

Ши Ань: «Не за стоит, это моя работа».

Ши Ань: «Предупредите меня, пожалуйста, перед возвращением, я сделаю Таотао мытье и стрижку, чтобы он чистеньким отправился с вами домой».

Существование разумно: «Хозяин Ши хлопочет об этом (гифка: лисий поклон)».

В конце концов Ши Ань отправил в ответ лишь стикер с кроликом.

С тех пор как первый номер в рейтинге упрекнул его в болтливости, Ши Ань стал необычайно осторожно подбирать стиль общения, страшно боясь лягнуть лишнего и снова доставить кому-то неудобства.

Таотао по привычке притащило игрушечную желтую уточку, положило лапы Ши Аню на колени и носом втолкнуло игрушку ему в живот.

Оно отступило на шаг, уселось, и хвост нетерпеливо заходил из стороны в сторону по полу, в то время как пес в полном предвкушении ждал, когда Ши Ань швырнет игрушку подальше.

Ши Ань не удержался и зарылся пальцами в пушистую белую шерсть на голове Таотао, яростно ее взъерошивая — это здорово помогало снять напряжение.

От столь бурных ласк Таотао с блаженным видом растянулось на полу, чуть приоткрыв пасть и испуская возбужденное сопение, а заодно продемонстрировало Ши Аню свой розовый живот.

— Ах ты... — выдохнул он.

— Все говорят, что собаки похожи на своих хозяев, но... но на кого же, в конце концов, похож ты... неужели на господина Ляна?

Услышав имя господина Ляна, Таотао чихнуло, поднялось, отряхнулось от пуха и поплелось обратно в свою лежанку, где и закрыло глаза.

Ши Ань: «?»

— Таотао, неужели... ты не любишь господина Ляна?

Ши Ань взял пакетик с лакомством для животных, пытаясь заманить песика обратно.

Но Таотао лишь лениво приоткрыло один глаз, бросило на Ши Аня взгляд щелочкой и тут же снова зажмурилось.

Даже угощение не помогает?

Увидев это, Ши Ань, опираясь на свой многолетний опыт содержания питомцев, тут же пришел к выводу:

— Наверное, твой папа просто... просто вечно занят, и между вами нет эмоциональной связи.

Таотао при этих словах тяжело вздохнуло, после чего молча перевернулось на другой бок, демонстративно отвернувшись от Ши Аня.

Ши Ань тоже вздохнул: судя по всему, в эти дни у него не клеилось общение не только с людьми, но теперь даже и с собаками.

Опустилась ночь.

В Пинчжоу заморосил мелкий дождик, посетители магазина один за другим расходились. Таотао проспало в лежанке один сон за другим и наконец соизволило встать, чтобы перекусить.

Ши Ань взглянул на часы: было уже восемь вечера, так что, судя по всему, сегодня господин Лян заглядывать не собирался.

В ту самую минуту Лян Юй, восседая в VIP-кабинке ночного клуба, сбросил «родительский звонок» от Лян И и чокнулся бокалом с шампанским сосидельцем.

— Директор Лян, молод и так талантлив! Раньше мы в Лунъане просто не осознавали вашей мощи, отсюда и столько недопониманий. Теперь же Лунъань благополучно вошел в состав Шэндина, и впредь нам еще не раз придется рассчитывать на директора Ляна...

Генеральный директор Лунъаня Ли Чжицзянь рассыпался в любезностях.

На лице Лян Юя застыла идеально выверенная вежливая улыбка, в которой не читалось ни малейшего следа скуки или раздражения.

Он непринужденно чокнулся с Ли Чжицзянем, и янтарная жидкость легко плеснула в хрустальном бокале.

— Директор Ли преувеличивает, впереди нас ждет взаимовыгодное сотрудничество.

Его тон был ровным, без излишних эмоций. План Ли Чжицзяня усыпить бдительность Лян Юя подобным образом и выведать хоть какую-то инсайдерскую информацию постепенно шел прахом.

В полумраке кабинки играла мягкая музыка, а вокруг не смолкали смех и беседы.

Ли Чжицзянь велел открыть новую бутылку дорогого шампанского, подсел ближе к Лян Юю и поинтересовался:

— Директор Лян вдоволь насладился вечером?

Лян Юй скромно ответил:

— Раз председателю Ли весело, то и мне весело.

— Прекрасно! Раз уж вам весело, то я, как хозяин заведения, просто обязан сделать так, чтобы директор Лян развлекся на славу и в другом месте!

С этими словами Ли Чжицзянь хлопнул в ладоши, и по его знаку двери кабинки отворились: внутрь вошли несколько писаных белокожих красавиц и выстроились в ряд перед Лян Юем.

— Директор Лян, все эти девицы — лучшие в здешних краях. Выбирайте любую, пусть скрасит ваш досуг.

Воздух в кабинке на мгновение замер, а во взглядах остальных высокопоставленных лиц из Лунъаня промелькнули двусмысленные и пытливые нотки, пока они исподтишка оценивали реакцию этого директора Ляна.

Чэнь Вэнь стоял чуть позади Ляна Юя, сохраняя молчание, но боковым зрением успел заметить выражение лица своего босса: кажется, оно стало еще мрачнее, чем пару минут назад.

На лице Лян Юя по-прежнему держалась вежливая улыбка. Его взгляд не задержался на толпе красоц ни на долю секунды; вместо этого он повернул голову и спокойно посмотрел прямо в глаза Ли Чжицзяню.

— Председатель Ли, вы меня не так поняли. Меня подобные вещи не интересуют.

http://bllate.org/book/25896/3095140