Готовый перевод Married to My Most Hated Man / Свадьба с тем, кого ненавижу больше всего: Глава 9

— Прости, брат, я не удержался, не сердись.

Но кто поверит в такую чушь? Не удержался? Подумать только, да никто не стал бы вести себя столь умышленно.

Янь Юнь погладил Янь Цаня по щеке и легко усмехнулся:

— Я знаю, ты соскучился по мне.

Янь Цань нахмурился, отвернулся и скрылся из виду. Его черные как смоль глаза то вспыхивали, то гасли, а сам он тяжело и часто дышал.

Черт возьми, в тот самый миг его сердце действительно затрепетало.

Третий этаж Золотой Арены.

В этот момент из потаенной двери роскошной VIP-комнаты доносились душераздирающие крики, словно несчастный проходил через самые жестокие круги ада. От этих звуков невольно вздрагивало сердце.

Фэн И был в серебряной маске, его лицо полностью тонуло в тени, виднелись лишь точеный, волевой подбородок и высокий прямой нос.

Губы, как и прежде, алели пунцовым. Развалившись в широком кресле и слушая жуткий звуковой фон, он казался совершенно расслабленным, а его пальцы лениво выстукивали какой-то ритм по столу.

Вскоре явился подчиненный с докладом. Его голос звучал почтительно:

— Глава, раскололся. Его подослал Луюань.

Фэн И приоткрыл глаза. В его светло-зористых зрачках переливался мягкий блеск — казалось, он давно обо всем догадался, а потому ничуть не удивился.

Его голос еще сохранял юношескую мягкость, но произносимые слова леденили кровь:

— По старой схеме: отрубите ему пару пальцев и отправьте директору Чэну из Луюаня со словами, что это дань уважения от нашей Золотой Арены.

— Слушаюсь. Кроме того, на судно прибыл директор Чжан из Синь Цзыцзиня. Что прикажете, пойти поприветствовать его?

Фэн И продолжил отбивать пальцами такт и, услышав это, равнодушно бросил:

— Все сегодняшние дела отменяются. Меня собирается навестить один очень важный гость, я должен принять его как положено.

Последние слова он произнес с особым нажимом, отчего невольно закрадывались сомнения насчет истинного содержания разговора.

— Слушаюсь.

Уголки губ Фэн И тронула улыбка. Если он не ошибался, этот маленький хромоножка наверняка ломал голову над тем, как бы посильнее его помучить.

Интересно, как же преподнести ему сюрприз получше?

Потайной ход на первом этаже Золотой Арены.

Янь Цань тихо сидел в инвалидном кресле, тогда как А Юань катил его вперед. На обоих были маски — поговаривали, что на Золотой Арене лучше не светить своими лицами. Это место представляло собой крошечный автономный мир, так называемую сериковую зону вне закона: здесь, обладая достаточным количеством фишек, можно было чувствовать себя как рыба в воде, но стоило лишь связать это с реальной личностью, как возникало бесчисленное множество проблем.

Янь Цань не хотел неприятностей и сам не желал становиться проблемой; он явился сюда ради собственной тайны.

Это было одно из тех редких дел, которые он больше всего жаждал совершить в своей жизни, и он был готов отдать за это любые деньги.

Шедший впереди молодой человек во фраке и черной маске вежливо и учтиво указывал им путь к месту встречи.

Янь Цань окинул взглядом окружающую обстановку и молча запечатлел ее в памяти.

Дорогие персидские ковры устилали весь коридор, выдавая показную роскошь и безудержное транжирство тех, кто предавался здесь разврату. Наконец они остановились перед дверью. Парень жестом пригласил их войти, после чего двое стоявших у входа слуг молча распахнули тяжелые створки.

Хотя Янь Цань и морально подготовился, увиденное внутри заставило его зрачки сузиться. В небольшой комнате повсюду валялись орудия пыток самого разного толка, местами заляпанные зловонной, густой и липкой кровью. Кое-где старая, высохшая кровь уже побурела и въелась в предметы неиссякаемым клеймом. В самом центре этого ада к деревянному щиту, сплошь усеянному железными шипами, был привязан человек. Практически обнаженный, с опутанными руками и ногами, он казался неестественно раздутым от притока крови. Вися вниз головой, весь в лохмотьях, он был жестоко избит и залит кровью, а с его тела капала багровая вода.

Парень заговорил привычным, спокойным и бесстрастным тоном:

— Уважаемый гость под номером 0409, ваша цель успешно захвачена, задание выполнено. Прошу принять работу.

Глядя на открывшееся зрелище, Янь Цань почувствовал, как в груди беспричинно вспыхивает пламя. Глядя на поникшую, безжизненную голову юноши, он почему-то вспомнил того парня, который в тот день дерзко задирал его, не боясь смерти — такого живого, такого кипуча-дерзкого.

Ему было трудно связать полуживого человека перед ним с тем ослепительным юношей.

Непонятно почему: пусть этот парень вел себя так вызывающе и натворил столько лишнего, но, увидев его в столь жалком состоянии, Янь Цань всё равно не мог улыбнуться.

— Кто разрешил вам трогать его? — раздался сдавленный, жуткий голос. — Разве я не говорил дождаться моего прихода?

Парень сохранил безупречную улыбку и фальшиво протянул:

— Эта цель оказала сопротивление во время захвата. Учитывая, что его способности железных желез не поддаются логике, нам пришлось прибегнуть к некоторым нестандартным методам усмирения. В конце концов, голыми руками он убил больше двадцати наших людей, нанеся нам тяжелейший урон.

— Ничтожества.

Янь Цань закрыл глаза, глубоко вздохнул и лишь спустя долгое время заставил себя успокоиться. Его голос звучал ровно:

— Вон отсюда.

Парень благоразумно поклонился и удалился.

Двери с тяжелым стуком захлопнулись.

Янь Цань посмотрел на жалкую фигуру перед собой и сухо произнес:

— А Юань... сними его.

А Юань кивнул, подошел и армейским ножом перерезал веревки. Юноша качнулся и без сил рухнул прямо на А Юаня. Тот торопливо подхватил его, откинул со лба испачканные липкие пряди и вытер кровь с лица, являя миру черты, изуродованные до неузнаваемости — в точности те же, с какими Фэн И заявлялся в дом семьи Янь.

Залитое кровью лицо покрывали багровые потеки, ресницы едва заметно подрагивали, вызывая жалость. Красок в нем не осталось вовсе, на теле не было живого места. Даже в беспамятстве бедняга не переставал вздрагивать, что красноречиво говорило о перенесенных муках.

А Юань спросил:

— Молодой господин, что делать? Разбудить его?

Янь Цань ответил холодным тоном:

— Он еще жив?

А Юань приложил пальцы к его носу и доложил:

— Едва теплится жизнь.

— Уведите его отсюда.

Не успел А Юань исполнить приказ и сделать движение, как внезапно исчезнувший парень объявился вновь. Весьма элегантно и учтиво поклонившись, он лишенным эмоций, но изысканным голосом произнес:

— Уважаемый гость, позвольте сделать пояснение. Сегодня ночью наше судно вышло в нейтральные воды и не будет причаливать в течение трех дней. Если вы пожелаете вернуться прямо сейчас, придется оплатить дополнительные издержки. К тому же, забрать этого человека вы сейчас не можете.

Взгляд Янь Цаня стал холодным как лед, а в глазах сверкнула острая сталь:

— Что ты имеешь в виду?

— Этот человек лишил жизни многих наших людей, и господин И пришел в ярость. По правилам вы не можете его забрать. Впрочем, если вы хотите преподать ему небольшой урок, то ради бога, милости просим.

Похоже, этот самый господин И и был истинным хозяином Золотой Арены.

Янь Цань прищурился. А Юань знал: это предзнаменование свирепой бури, что бушевала в душе его господина.

Поэтому охранник выступил вперед с недовольным лицом:

— Мы уже заплатили за жизнь этого человека. Вот как у вас на Золотой Арене ведут дела? Словесное блудомыслие — кто после такого станет иметь с вами дело?

Парень слегка улыбнулся, не выказав ни капли беспокойства, и неторопливо ответил:

— Прошу прощения, уважаемый гость. Если не ошибаюсь, ваше изначальное требование заключалось в том, чтобы поймать человека, запереть его и дождаться вашего прибытия для расправы. Только что мы выполнили этот заказ, вы приняли работу и не высказали возражений. Ну а после выполнения заказа...

Парень не договорил, но смысл был понятен без слов.

После завершения заказа дальнейшая судьба этого человека больше не зависела от воли Янь Цаня.

Янь Цань впервые столкнулся с подобным беспределом и наглостью.

— Кто сказал, что заказ выполнен? — ледяным тоном процедил Янь Цань. — Я не возвращал вам медную монету, символизирующую завершение сделки, а мои требования изменились. Вы тяжело ранили моего пленника. Я не забираю его прямо сейчас, но меня не устраивают результаты вашей работы — немедленно верните его к жизни. Живо!

Улыбка парня на мгновение застыла:

— В условиях заказа такого пункта не было...

Янь Цань раздраженно перебил его:

— Статья двадцать семь правил вашей Золотой Арены гласит: клиент имеет право в любой момент изменить свои требования вплоть до полного удовлетворения, а исполнитель не смеет прекословить. Я спрашиваю тебя, это правило имеет силу?

— ...Имеет.

— Вот именно. Я внес лишь треть предоплаты, а остальное выплачивается после приемки работы. Теперь же, после приемки, меня крайне не устраивают ваши результаты, и я вполне могу изменить требования, не так ли? Если вы не способны выполнить мои условия, я имею полное право отменить заказ!

Слова Янь Цаня прозвучали весомо и безапелляционно.

Лицо парня помрачнело, и он предупредил:

— Если вы отмените заказ, Золотая Арена внесет вас в черный список, и вы больше никогда не сможете поручить нам ни единого задания.

Янь Цань усмехнулся:

— По-твоему, меня это волнует?

Поразмыслив пару секунд, парень вздохнул и пошел на уступку:

— Хорошо. Минутку, мне нужно доложить господину И.

С этими словами он приложил руку к наушнику, его голос невольно стал почтительным, и он направился к выходу:

— Господин И, ситуация следующая...

Глядя на распростертого на полу Фэн И, Янь Цань тоже помрачнел. Этот человек не мог умереть, иначе он сам...

Глава 8

Парень подошел к Янь Цаню, прижал одну руку к груди, поклонился и почтительно произнес:

— Уважаемый гость, господин И приглашает вас к себе, он хочет переговорить с вами лично.

Янь Цань откинулся на спинку кресла, расслабившись — в его полове читалась абсолютная уверенность победителя:

— Он хочет видеть меня сейчас?

Парень улыбнулся:

— Да. Будьте спокойны, мы не питаем дурных намерений. За столько лет вы — первый гость, с которым господин И пожелал встретиться лично. Он уже отдал распоряжение оказать вам особый прием.

Янь Цань приподнял бровь:

— Особый прием? Я всего лишь попросил спасти человека, а вы всё это время тянули время. Вот это и есть ваш хваленый особый прием?

Парень на секунду замер, после чего поклонился в знак извинения:

— Прошу прощения, уважаемый гость. У нас работают лучшие медицинские бригады и самое передовое оборудование. У этого человека лишь поверхностные травмы, его жизни ничего не угрожает, и Золотая Арена непременно вылечит его. Вот только без кивка господина И мы не в праве отпустить его.

— А Юань, дай мне телефон.

Проигнорировав сопровождающего, Янь Цань набрал чей-то номер и тихим, сдержанным голосом отдал пару коротких распоряжений.

— Значит, нужен его кивок? Веди меня к вашему господину И.

http://bllate.org/book/25897/3095203