× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летом на улице у каждой забегаловки и лотка с шашлыками царила своя неповторимая атмосфера.

Мужчины всех возрастов сидели кто с голым торсом, кто задрав майку и выставив на показ трёхслойный пивной живот, но все выглядели на одно лицо: стоило им опрокинуть пару бутылок пива, как они тут же принимались хвастаться.

— Эй, давайте чокнемся! — Чжу Цзин, который и собрал всех вместе, носил на пальце массивное золотое кольцо с янтарём. Его бокал почти тонул в жирной, с расплывшимися от полноты межпальцевыми промежутками ладони. — За то, чтобы у нас — у всех братков — дела шли в гору! Пьём до дна!

Те, кто сидел за этим столом, пусть и были мелкими, но всё же сами себе хозяевами, владельцами небольшого дела. Вот только бизнес в этом году шёл плохо, и выпить вот так за общим столом удавалось редко.

— Шао-гэ... — Чжу Цзин снова подался вперёд. — Братец, выпью с тобой отдельно.

Сидевший в самом углу Шао Юй, который до этого молча уплетал шашлычки, услышав это, медленно поднял голову.

— А? Чего?

Плечи у него были что надо, черты лица — резкие и глубокие, а рот — особенно красивый, с чувственным изгибом. В следующую секунду он испуганно доел шашлык, зажатый в руке, и торопливо схватил стоявшую перед ним полупустую бутылку с минералкой:

— Давай.

— Э-э?! — Чжу Цзин нахмурился, явно недовольный. — Я пью крепкое, а ты, блин, воду глушишь, за человека меня не считаешь?

С громким стуком он швырнул на стол большую зелёную бутылку, по которой стекали капли воды.

— Пей крепкое, а если не можешь — тогда пиво. Черт побери, не пойму я: взрослый мужик, а пить толком не умеет, чего ломаешься-то?

— У меня желудок слабоват... — с удручённым видом Шао Юй попытался найти оправдание и выдавил из себя льстивую улыбку. Он всё ещё сжимал в руке ту бутылку с минералкой, намереваясь просто слегка стукнуть ей о чужую для вида.

— Ты надо мной смеёшься, что ли? — Чжу Цзин нахмурился ещё сильнее и обвёл всех тяжёлым взглядом. — С чего вдруг? Чего это я назвал тебя гэ, а ты и впрямь решил, что тебе можно на шею садиться?

— Эй, тише, тише... — кто-то хлопнул по столу, а кто-то поспешил быстрее оттащить его за плечо.

— Я говорю именно про тебя! — Чжу Цзин со звоном грохнул палочки для еды о стол. — Твою мать, я зарабатываю по сто с лишним тысяч в месяц, а ты мне минералкой предлагаешь сойтись?

Шао Юй ничего не ответил, лишь молча проглотил кусок шашлыка из баранины.

Кто-то попытался оттянуть его за руку, а кто-то повернулся к остальным, с виноватой улыбкой сглаживая углы:

— Перепил... разыгрались чувства...

— Ха-ха... — однако за тем же столом кто-то презрительно усмехнулся.

Это был паренёк помоложе, в чёрной пластиковой оправе очков, с двумя воспалёнными прыщами на носу. За этим столом только у него и было высшее образование, да вдобавок семейный завод за душой.

— Да одна его шмотка стоит больше, чем ты за месяц зарабатываешь, — этот юный принц из заводской семьи поправил очки и холодно усмехнулся.

Услышав это, Чжу Цзин оттолкнул кого-то локтем и замер, словно заело пластинку:

— Чего... чего-то там — чего?

— Да ничего такого... — Шао Юй не брезговал ничем и, воспользовавшись моментом, обвил рукой его шею, снова поднимая свою бутылку с минералкой. — Раз чувства искренние, неважно, что пьём. Давай, выпьем за Чжу-гэ!

— Орезца, — юный заводской принц, вероятно, тоже страдал гордыней, и, не удержавшись, вставил ещё словечко прямо с набитым шашлыком ртом. — Орезца...

— Черт побери, кто тут с тобой набивается... — Чжу Цзилю было неловко, он чувствовал себя не в своей тарелке, и от этого на душе у него скребли ещё более злые кошки. Волей-неволей он окинул Шао Юя оценивающим взглядом сверху донизу, силясь отыскать хоть какие-то признаки богача.

— Ну же, выпей с Чжу-гэ, — Шао Юй легонько стукнул бутылкой с водой о его бокал. — Я пью до дна. — С этими словами он запрокинул голову, его кадык задвигался, и он шумно, большими глотками прикончил остатки воды.

Сочинители за столом переглянулись. Ярость в душе Чжу Цзина вспыхнула ярким пламенем, но тут же погасла, оставив после себя лишь глухую боль где-то в районе паха. Он шумно плюхнулся на стул, судя по всему, так и не сообразив до конца, с какого перепугу этот хмырь вообще смахивает на богача?

Посиделки с пивом и шашлыками затянулись почти до полуночи, а потом компания двинулась продолжать в караоке.

Шао Юй не поехал, с телефоном в руках отправившись к стойке рассчитываться. В конце концов, избежать пары принудительных тостов ему не удалось, и щеки теперь горели ярким румянцем.

— Какая же тряпка, — вдруг раздалось над ухом.

Подняв глаза, он увидел, что юный заводской принц тоже выплелся следом. Скрестив руки на груди и разглядывая его с нескрываемым вызовом, парень не удержался:

— Будь у меня такие часы, носи я шмотки твоего бренда, я бы это пиво им на головы вылил!

У Шао Юя сейчас двоилось в глазах, и сфокусироваться было тяжело. Посмотрев на паренька осоловелым взглядом, он спустя пару мгновений спросил:

— Тебе сколько лет?

Попялившись друг на друга пару секунд, маленький принц не выдержал и раскололся:

— ...Двадцать.

— Сначала диплом получи, — решительно изрёк Шао Юй.

У паренька тут же вспыхнули уши и щеки. Заметив, что Шао Юй собирается уходить, он словно от какого-то толчка сорвался с места, бросился следом и заорал:

— Ты что, хочешь сказать, будто я не знаю тягот человеческой жизни?!

В следующую секунду Шао Юй резко обернулся, лицо его было сумрачным:

— Меня содержат.

— ...Ты же всё-таки студент университета, какого чёрта ты катишься по наклонной вместе со мной?!

Маленький принц на мгновение остолбенел. Рот его широко открылся, но какое-то время он не мог произнести ни звука:

— ...

Посмотрев на него ещё немного, Шао Юй развернулся и пошёл прочь.

Добравшись до дома и нагнувшись, чтобы переобуться, он вдруг бросил взгляд на пару сияющих безупречной новизной дорогих кожаных туфель ручной работы, аккуратно выставленных перед ним.

На столе валялся расстёгнутый портфель, пиджак был небрежно брошен на спинку стула, а рубашка валялась у дверей ванной...

Шао Юй принялся поодиночке подбирать вещи. Принюхавшись, он понял, что потом от них не пахло, но и парфюмом тоже — значит, владелец носил их по меньшей мере два дня.

Ткань этой рубашки была дорогой и капризной, стирать её разрешалось только вручную. Несмотря на глубокую ночную пору, он всё же набрал таз воды, плеснул туда стирального порошка и замочил вещь.

Помедлив... затуманенный мозг вдруг словно что-то вспомнил, и он поспешно плеснул внутрь пару колпачков дезинфицирующего средства.

Вода в тазу мгновенно окрасилась в бледно-голубой цвет, распространяя вокруг резкий запах. Плававшая на поверхности белая пена, состоящая из мелких прозрачных пузырьков, не могла продержаться долго и бесшумно лопалась.

Шао Юй подумал, что, должно быть, сильно напился и перебрал, раз даже постирать нормально не в силах и теперь тупо пялится на таз с мыльной пеной.

— ...

Оставив рубашку отмокать, он быстренько утёр лицо, а затем с максимальной скоростью принял армейский душ.

В спальне горел лишь один прикроватный светильник, заливая мягким жёлтым, безмолвным светом молчаливую стройную фигуру.

Шао Юй с щелчком выключил лампу и только собрался забраться на кровать, как лежавший там силуэт, который он поначалу счёл крепко спящим, вдруг шевельнулся. Хэ Цзяшу безо всякого предупреждения открыл глаза и с порога принялся допрашивать:

— Где ты был?

Шао Юй не ожидал, что тот не спит. Заминка длилась недолго, после чего он честно признался:

— Выпил... выпил немного.

— С этой своей компашкой придурков? — Хэ Цзяшу был без очков, и в его взгляде недвусмысленно читалось едкое сомнение вкупе с насмешкой.

Спустя добрую минуту Шао Юй со свойственной ему бесхребетностью выдавил:

— Да так... чуть-чуть выпил.

— Ты считаешь их друзьями — уже само по себе дико. — Хэ Цзяшу волновало вовсе не это. Приподнявшись на локте, он придвинулся ближе и в упор уставился на него прищуренными глазами. — Какое они имеют право называться людьми?

Шао Юй на секунду сглотнул подступивший к горлу ком, на его лице промелькнуло смущение:

— Н-нельзя так говорить, в конце концов, они тогда помогли...

— А потом с потрохами тебя же и продали бы. — Глаза Хэ Цзяшу сузились ещё сильнее, а пробившаяся сквозь прищур холодная искра была острой и ранящей. — Кому вообще нужна такая бесхребетная развалина, как ты? В целом мире таких сердобольных дураков, как я, больше не сыщешь.

Шао Юй мгновенно лишился дар речи.

Помедлив пару мгновений, он лёг, перевернулся и дёрнул на себя одеяло, намереваясь разом покончить с этим разговором:

— Я перепил, спать хочу...

— Разве ты выпил всего чуть-чуть? — однако Хэ Цзяшу вовсе не собирался так просто отпускать его. Нахмурив брови в узел, он продолжил отчитывать его острой на язык отповедью: — Шао Юй, вот к чему приводит та свобода, что я тебе дал — теперь ты даже врёшь напропалую.

Шао Юй мог лишь молча уставиться в темноту. Потоптавшись в тишине несколько секунд, он снова перевернулся на спину и тяжело, немигающе уставился на него.

— Тогда... — Внезапно в звенящей темноте с его губ сорвались слова, вылетевшие сами собой: — Ты будешь содержать меня всю жизнь?

— Чего я... — Хэ Цзяшу то ли расслышал, то ли нет, но в следующий миг резко сел, взметнувшись на постели.

— Шао Юй, дай волю стыду хоть раз. — Помолчав, он окинул его презрительным, оценивающим взглядом, каким обычно озирают товар на рынке: — Какой с тебя, взрослого мужика, толк? С чего бы мне...

http://bllate.org/book/25900/3095441

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода