Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 3

— Хорошо, спасибо. — Хэ Цюйчэнь ответил на это, приблизился к окну машины, зажал сигарету своими суковатыми пальцами и, прикуривая, затянулся.

Шао Юй с некоторым опозданием осознал происходящее, его рот приоткрылся: «…»

— Хэ Цзяшу был дотошным и нервным, заявляя, что от одного запаха табачного дыма ему хочется умереть.

— Но судя по тому, как курил его старший брат, тот явно был заядлым курильщиком.

— На переднем перекрестке налево, — неожиданно снова произнес Хэ Цюйчэнь. Зажатая между пальцами сигарета придавала ему весьма непринужденный и ленивый вид.

Шао Юй торопливо крутанул руль, опустив голову еще ниже, а его щеки покраснели. — О-о, понял. — На душе у него было нечисто, а сердце в груди колотилось тяжело и гулко.

Он-то думал, что они так спешно уехали из больницы из-за каких-то бумажных дел...

Он и представить себе не мог, что, когда машина плавно затормозит, он посмотрит в окно на переполненную с утра пораньше пельменную и надолго онемеет: «…»

Еще более абсурдным было то, что Хэ Цюйчэнь прекрасно адаптировался к ситуации и теперь стоял в конце длинной очереди.

Простояв с полчаса, он взял с собой поднос с порцией баоцзы и миской соевого молока, сел за складной столик и ел с большим изяществом и аппетитом.

В этот момент Шао Юй действительно не знал, что и сказать: собственный отец умер, приехал младший брат, а он сам сбежал на другой конец улицы завтракать.

Истинно говорят — не бывать двоим в одном дому... Красивые и при этом слегка с придурью, это, должно быть, наследственное.

Внезапно, в один миг, за складным столиком больше никого не оказалось.

«…» Шао Юй снова остолбенел. Охваченный невероятным удивлением, он высунулся из окна автомобиля почти наполовину и вытянул шею, пытаясь разглядеть, куда это человек снова запропастился.

— Мастер, вы еще не уехали? — раздался вдруг у него над ухом низкий голос.

Шао Юй с грохотом вжался спиной в сиденье. Он резко повернулся в сторону пассажирского сиденья, чувствуя себя так, будто увидел призрак, а его сердце забилось с предельной частотой — так громко и быстро, что заболела грудная кость.

А Хэ Цюйчэнь с мрачным выражением в глазах молча уставился на него.

— А-а, да так... — Шао Юй умел подвешивать язык, криво улыбнувшись уголкам рта. — Подумал... не взять ли еще один заказ.

— Я возвращаюсь в больницу. — Хэ Цюйчэнь говорил предельно прямо и распахнул пассажирскую дверь.

— Да, ха-ха, хорошо... — Шао Юй выдавил еще пару неловких смешков.

— Баоцзы здесь вкусные, открылись сорок лет назад, сейчас ими заправляет уже третье поколение. — Не успел автомобиль тронуться с места, как Хэ Цюйчэнь протянул ему полиэтиленовый пакет.

— А, что? — Шао Юй еще не успел завести мотор, как в его руках оказался пакет с горячими, пышными сяолунбао.

— Ладно... спасибо вам. — Он автоматически убрал пакет с сяолунбао в бардачок рядом с водительским креслом — если Хэ Цзяшу вернется, сможет перекусить с утра.

— Этот старший братец тоже хорош: сам наелся, а незнакомцу купил баоцзы, да только забыл прихватить угощение для родного младшего брата.

— Советую съесть их прямо сейчас. — Неожиданно человек на пассажирском сидении снова заговорил, глядя в экран телефона. — Здесь начинка из лука и свинины, а его от одного запаха лука воротит.

«…» В этот момент движения Шао Юй замерли, словно в заевшей видеокассете.

— Приветствую. — Узкие глаза пристально смотрели ему в лицо, а изящная, с отчетливо выступающими суставами ладонь протянулась вперед. — Хэ Цюйчэнь, очень рад знакомству.

— «…» — Шао Юй держался обеими руками за руль, в горле у него застрял ком, и на этот раз он действительно лишился дар речи.

Впрочем, даже без особых раздумий было ясно: на том самом пледе, которым он укрывался, и вообще во всем салоне машины отчетливо стоял шлейф парфюма Хэ Цзяшу. Просто он сам слишком долго находился внутри и не сообразил сразу.

Он чувствовал себя так, будто ему в горло воткнули птичье перышко: «…Здравствуйте».

— Он даже не был уверен, имеет ли право в своем положении называть этого человека старшим братом.

— Прости, сегодня наверху выдалось много хлопот, так что принять тебя как следует не удается. — Раздался щелчок, Хэ Цюйчэнь прикурил сигарету, зажал ее в зубах и попутно стряхнул пель в приоткрытое оконное стекло — человек он был исключительно вежливый.

«…» Шао Юй снова не знал, что и сказать, и лишь спустя долгое время с трудом выдавил из себя: — Ничего страшного.

— В любой другой семье его бы за такое палками из дома выгнали, и то было бы счастье.

— К тому же, быть на содержании — не такая уж почетная вещь.

— Баоцзы... — Внезапно взгляд Хэ Цюйчэня скользнул вниз. Зажатая между пальцами сигарета приблизилась к губам, и тонкая струйка дыма поплыла вверх. — И вправду очень вкусные.

Шао Юй, который только что неловко елозил ладонями по рулю, потеряв дар речи от смущения, услышав это, просто остолбенел: —…??

— Да насколько же этот старший брат помешан на еде?!

Хэ Цюйчэнь же больше ничего не сказал. Он отвернулся к окну и, придерживая сигарету пальцами, молча докурил ее до конца.

В профиль разница между ним и Хэ Цзяшу становилась очевидной: один был зрелым и сдержанным мужчиной, а второй — ходячей инфантильной глыбой льда.

— В пятистах метрах к лету от больницы есть первоклассный отель, его полностью выкупили для размещения гостей. — Покончив с сигаретой, Хэ Цюйчэнь растем меж пальцев окурок, затушил его и повернулся к нему: — Поезжай туда, сними номер и выспися.

Внезапно, уже выйдя из машины и за мгновение до того, как закрыть дверь, он пристально посмотрел на него, помедлил секунду и бросил напоследок:

— Не забудь съесть баоцзы.

— ...Хорошо. — Шао Юй был настолько ошеломлен, что подчинился автоматически.

Когда в салоне вновь воцарилась тишина, он сразу же вытащил пакет с сяолунбао. Честно говоря, пробыв за рулем всю ночь, он чувствовал себя почти обессиленным.

Но... глядя на еду в руках, он долго просидел в задумчивости, пока из желудка не донесся отчетливый урчащий звук. Тогда он схватил один пирожок и откусил большой кусок.

Мягкая слоеная корочка приятно крошилась, а начинка внутри оказалась настолько сочной, что из нее буквально капал бульон.

Шао Юй замер на пару секунд, торопливо проглотил то, что было во рту, и запихнул целиком следующий сяолунбао.

Он ел жадно, проглатывая еду почти не жуя. Немного переведя дух, он схватил бутылку с минеральной водой и сделал пару больших жадных глaтков.

Горячий завтрак определенно поднял ему настроение, и Шао Юй, тихонько напевая себе под нос песню, положил руку на руль. Но прежде чем он успел тронуться с места, из дверей больницы внезапно вышла какая-то фигура.

— Куда это ты собрался? — Хэ Цзяшу подошел ближе с мрачным лицом, уперся руками в дверной проем, согнулся и неподвижно впился в него взглядом. Его глаза выражали такое стремление разорвать его на куски, будто он собрался сожрать его живьем.

— ...Да за завтраком ездил. — Шао Юй тут же заглушил мотор и участливо спросил: — Ты ведь еще ничего не ел, да? Как там внутри?

— Я не голоден, и кусок в горло не лезет. — Лицо Хэ Цзяшу выражало усталость, он прикрыл глаза.

«…» Шао Юй вдруг понял, что ему нечего сказать, подумав про себя, что его брат ранним утром преспокойно ездил на такси завтракать, и аппетит у того был отменный.

Тем не менее, он тут же отстегнул ремень безопасности, вышел из машины, обнял Хэ Цзяшу за спину и прижал к себе, почти на весу перекладывая в салон. — Отдохни немного, ты совсем не спал ночью.

— ...Скоро поедем в крематорий, начнется церемония прощания с телом. — Хэ Цзяшу действительно выбился из сил. Прижимаясь к Шао Юю, он постепенно ослабил объятия, но его рука скользнула ниже, крепко ухватила Шао Юя за ягодицу и яростно ее сжала.

— Шао-гэ... — не дожидаясь ответа, он словно в поисках утешения обхватил ладонями лицо Шао Юя и с закрытыми глазами потянулся за глубоким поцелуем. — Поцелуй меня.

— Ой, сто-стой... — Но Шао Юй чисто рефлекторно отпрянул, с усилием отворачивая голову в сторону.

Хэ Цзяшу не смог его поцеловать, и в следующее мгновение его брови сошлись на переносице: — В чем дело?

— Я... понимаешь... ел баоцзы с луком. — Шао Юй неловко захихикал, говоря правду. Но он одновременно и робел, оттого голос его звучал тихо. При этом он с усилием перехватил руку, все еще державшую его за задницу, напрягшись и завязав с ним негласную борьбу.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Хэ Цзяшу нахмурится еще сильнее, а его глаза за стеклами очков покроются ледяной коркой, когда он почти прокричал:

— Ты же только что сказал, что ездил за завтраком?!

— И когда это ты успел поесть баоцзы? Да еще именно с луком?!

«…» Шао Юй замер, с трудом сглотнув застрявший в горле ком, и понял, что ответить ему абсолютно нечего.

Не говорить же ему: твой брат! Только что тайком сбежал из больницы и с полным погружением насладился утренней трапезой?!

— Да... на улице с лотка продавали... Я проголодался и купил парочку. — Шао Юй отвел глаза, с тревогой пытаясь на ходу выстроить правдоподобную ложь.

— Идем! — Неожиданно Хэ Цзяшу с силой разъяренного буйвола дернул его за руку, заставляя выйти из машины, и распалился еще сильнее: — Прямо сейчас пойдем и найдем этого уличного торговца баоцзы!

Шао Юй попытался выдернуть руку, но безуспешно. Упираясь и переругиваясь, он запротестовал: — Зачем тебе искать кого-то на улице?!

— Куплю баоцзы с луковой начинкой и объемся до смерти! — Лицо Хэ Цзяшу было мрачнее тучи, а взгляд за линзами очков казался ледяным. — Шао Юй... ты же только что сказал, что ездил за едой на машине.

— Если уличный торговец и правда существовал, почему ты не скупил у него всё разом? — обвиняющим тоном холодно бросил он. — С каждым разом ты лжешь всё изощреннее...

«…» В этот момент на лице Шао Юя промелькнуло выражение боли. Замирившись на секунду, он словно заставил себя отказаться от чего-то важного.

В следующее мгновение он резко поднялся на цыпочки, обхватил ладонями затылок Хэ Цзяшу, притянул к себе и яростно поцеловал в губы: —...Я люблю тебя.

— Проголодался? Пойду куплю тебе завтрак.

Но купить этот завтрак ему так и не довелось — из-за подозрительности Хэ Цзяшу, который запрещал ему отходить от себя ни на полшага.

В конце концов они вдвоем сидели в крошечной забегаловке неподалеку от больницы, глядя друг другу в глаза, пока Хэ Цзяшу в одиночестве ел пластмассовой ложечкой соевый творог.

Закусочная была тесной и убогой, а столы — липкими на ощупь.

Шао Юй с натянутым видом сидел напротив, с тревожным выражением глядя на Хэ Цзяшу, и чуть шевельнул губами: — Слушай... может быть...

— Я ем, — перебил его Хэ Цзяшу, с мрачным угрюмым видом поднимая взгляд, и произнес тяжелым тоном: — И даже не думай сбежать...

http://bllate.org/book/25900/3095443