Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 6

Его дыхание становилось всё более частым, в груди давило, а голову ломило, но он думал, что дело, возможно, в слишком сильном кондиционере...

Непонятно с чего вдруг в этот самый момент ему отчаянно захотелось умереть.

Потому что, как и сказал Хэ Цзяшу, его жизнь не стоила ломаного гроша, о каком-либо достоинстве и вовсе не приходилось говорить. Какой вообще был смысл в его существовании?

– Да... – Шао Юй со страшно покрасневшим лицом, плотно зажмурившись, приоткрыл рот, но смог выдавить из себя лишь шёпот: – Прости...

Он почти заливался слезами, но чувствовал, что Хэ Цзяшу был прав: человеческое достоинство можно заработать только собственными силами. Однако он — всего лишь содержанец, грязный мальчик по вызову, у него не было ни причин, ни права даже заикаться о каком-то достоинстве.

– Да... – он хотел извиниться ещё раз, но эти извинения стояли поперёк горла, и вытолкнуть их наружу не было никакой возможности.

Это острое, жесткое лезвие будто полоснуло по всем его внутренностям, оставив кровавое зарево, и из этой боли поднялась удушливая, до крайности абсурдная скорбь.

В этот миг Шао Юй залился слезами. Точь-в-точь как его имя — он был жалок и ничтожен, являясь лишним и абсолютно бесполезным мусором.

Ему от роду было не суждено стать тем самым сокровищем, которого носят на руках.

Глава 6. Лишний мусор

Причиной, по которой Шао Юй носил такое имя, было то, что на восьмом месяце беременности Фан Фэньфэнь семья его отца всё еще даже не заикалась о свадьбе.

Его мама, Фан Фэньфэнь, была «порядочной женщиной» во всех мыслимых смыслах: она содержала своего отца и заботилась о двух младших братьях. Послушная, мягкотелая, не имеющая собственного мнения, она с самого детства взвалила на себя всю домашнюю работу и мастерски управлялась с делами как дома, так и за его пределами.

Однако у подобных «порядочных женщин», которых все вокруг обдирают до нитки, обычно есть один фатальный изъян — они неизлечимые романтички с железобетонным «любовным вирусом» в голове.

А его отец, Шао Хаого, в молодости был довольно бойким парнем: носил куртку, зачёсывал волосы назад. Благодаря связям он устроился на завод, но совершенно не стремился к развитию и только трепал языком о всякой чепухе. Для него слово «обещание» было пустым звуком.

Любой, у кого есть хоть капля ума, понимал, что на такого мужчину нельзя полагаться. Но загвоздка заключалась в том, что Фан Фэньфэнь никогда прежде не ведала вкуса любви, и «роман» с таким типом стал её первым бунтом за всю жизнь, первым глотком долгожданной свободы.

Она искренне верила, что этот мужчина спасёт её из горькой пучины. К тому же она во всех отношениях соответствовала стандартам «порядочной женщины» и была «хорошей» — той, кто составит компанию мужчине, спасет его, а обретённая мужская опора, в свою очередь, вытащит её из этого кошмара.

Неизвестно, как именно завязался этот роман и как они дошли до такого.

К восьмому месяцу беременности живот Фан Фэньфэнь уже невозможно было скрыть, но Шао Хаого, которого она считала первым красавцем на деревню и всю округу, даже ни разу не переступил порог её дома, не говоря уже о разговорах о женитьбе.

Фан Фэньфэнь запаниковала, а следом за ней засуетилась и вся её семья.

Это был абсолютный и беспрецедентный позор. Их семья издавна славилась своей честностью и простотой на всю округу, как они могли влятаться в такое грязное дело? Если слухи разойдутся, куда им потом девать лица?

Её двоюродный дед постукивал тростью по полу, не переставая браниться, и отчитывал на чём свет стоит Фан Фэньфэнь вместе с её матерью и отцом. Тыча тростью в её округлившийся живот, он в гневе кричал:

– Да это же лишняя собачья дрянь! Напасть, которая позорит наш дом!

Эти слова оказались пророческими и определили судьбу ещё не родившегося Шао Юя.

Он родился не вовремя и был порожден «глупостью» и «сиюминутным порывом».

Но в конце концов при рождении его всё же не придушили.

Потому что Фан Фэньфэнь и Шао Хаого в конце концов поженились. На следующий день после получения свидетельства о браке они отправились в больницу, и спустя три часа и одну минуту на свет появился Шао Юй — выродок, у которого от рождения не было ни отцовской ласки, ни материнской любви.

Шао Хаого, выражаясь красивым языком, был «блудным сыном», а по правде говоря, его ум застрял в возрасте тринадцати-четырех лет. Он знал толк в еде и развлечениях, но понятия не имел, что такое «ответственность».

Он чувствовал себя героем, «спасшим» девушку из неблагополучной семьи и подарившим ей «дом». Но цена за этот «героизм» оказалась слишком высока — она свелась к дровяной рутине, рису, соли и повседневной бытовухе, лишив его возможности оставаться «юношей».

Все мужчины любят «спасать падших женщин», и хотя Фан Фэньфэнь была «порядочной гражданкой», дома и вне его она трудилась как рабыня ради отца, старшего и младшего братьев...

Начав с наблюдения за этим несчастьем, Шао Хаого уже с головой погрузился в собственные фантазии о собственной «героичности».

Только вот геройских способностей у него не было, зато имелись все худшие черты обычного мужчины: он то и дело срывался на крик и устраивал истерики, ведь жена могла лишь зависеть от него и была совершенно неспособна дать отпор.

Любовь вовсе не превратила Фан Фэньфэнь в «принцессу», она даже не заслужила звания «хозяйки дома», а вместо этого стала главным «виновником» — все несчастья и неудачи происходили исключительно из-за «неё», из-за её пола.

Реальная жизнь не оставляла места ни единой иллюзии.

Настроение Шао Хаого портилось всегда без всякой на то причины: он то и дело швырял вещи и применял эмоциональное насилие, напоминая мину замедленного действия — никто никогда не знал, когда она рванет, заставляя окружающих подстраиваться под его скверный характер.

А Фан Фэньфэнь из одного ада погрузилась прямиком в другой. Суровая реальность разбила вдреско все её фантазии. Но ей было некуда возвращаться и некуда идти, оставалось лишь зависеть от этого приносившего ей боль мужчины.

С тех самых пор, как Шао Юю исполнилось три-четыре года, ему приходилось вставать в пять-шесть утра, взбираться на шаткую, совершенно неустойчивую скамеечку и, согнувшись в три погибели у пышущей жаром плиты, готовить еду.

Шао Хаого уходил на смену в половине седьмого, а его мать в бесконечных ссорах истязала все свои жизненные силы, превратившись в слабую, иссохшуюся тень.

Даже будучи трёх-четырехлетним малышом, Шао Юй уже умел жалеть маму.

Он с закрытыми глазами варил пшённую кашу и резал тонкими полосками солёную капусту, хотя его крошечные ручки с трудом удерживали кухонный нож. Тогда он сам наскоро отколол кусочек стекла, но, сжимая его в ладошке, должен был соблюдать предельную осторожность, иначе можно было легко распороть кожу.

Нарезав соломку из солёной капусты, он поливал её кунжутным маслом и тщательно перемешивал.

Маленький Шао Юй не удержался и стянул один кусочек. Манящий маслянистый аромат заставил у него во рту заискриться слюнки, но пришлось терпеть.

– Н-нельзя соблазняться, – заикаясь, уговаривал он самого себя. – Т-ты должен быть послушным.

Он зажал этот кусочек капусты во рту, словно леденец. Наслаждаясь масляным ароматом, он мечтал о том дне, когда сможет наесться солёной капусты досыта. В этот момент входная дверь с грохотом распахнулась от сильного удара ноги.

Шао Хаого, с голым торсом и рабочей курткой, перекинутой через плечо, плюхнулся на стул за обеденным столом. Маленький Шао Юй от испуга резко вздрогнул спиной и в панике попытался поднять миску с капустой, соскочив со скамеечки.

Но эта скамейка за долгие годы обветшала и без того стояла ненадежно. Он случайно поскользнулся, со всего маху рухнув на пол, а миска с приправленной маслом капустой мгновенно разлетелась на мелкие кусочки.

В этот миг в голове у маленького Шао Юя образовалась абсолютная пустота — он даже не почувствовал боли. Он просто тупо уставился на рассыпанную по полу кашу из осколков и капусты.

– Ничтожество! – Шао Хаого, как и следовало ожидать, повернулся к нему и рявкнул во всю мочь: – На что ты вообще способен, черт побери?

Маленький Шао Юй всё так же стоял с оцепенелым лицом, объятый ужасом и трепетом, а страх чуть было не сожрал его маленькое сердечко целиком.

– Солёная капуста — по-твоему, не деньги? Ты что, думаешь, у твоего папаши куры денег не клюют? – голос Шао Хаого гремел подобно грому. Замолчав на секунду, он, казалось, не сдержавшись, рывком поднял маленького Шао Юя с пола и с грохотом швырнул о стену. – Какая от тебя польза! Точно такая же мразь, как твоя мать!

Маленький Шао Юй ударился о стену так сильно, что у него в груди всё словно переломалось. Но ещё больше унизило его последнее предложение.

Его детский, растерянный разум не был способен до конца всё осознать. Он так сильно любил маму, однако из уст отца это сходство с матерью становилось его врождённым первородным грехом.

Демонстрируя власть настоящего мужчины, Шао Хаого выругался ещё пары грязных слов, затем надел спецовку и, даже не притронувшись к еде, вышел из дома.

Постояв какое-то время в оцепенении, маленький Шао Юй поднялся с пола и попытался собрать с земли кусочки капусты: они ведь были с кунжутным маслом, если папа не станет их есть, он сможет отнести их маме. На худой конец, съест сам.

Присев на корточки, он крошечными пальчиками подбирал каждую травинку. На его слабых детских ладошках крест-накрест лежали шрамы.

– Т-ты должен быть послушным... – лицо маленького Шао Юя выражало испуг и страх, но он продолжал сам себя утешать: – Ты хороший ребёнок... нужно вести себя хорошо.

У Фан Фэньфэнь с самого утра снова раскалывалась голова. Она слышала происходившее снаружи, но у неё не было сил подняться.

Вдруг раздалось какое-то шуршание: маленький Шао Юй, встав на цыпочки, осторожно поставил у края канта миску с пшённой кашей и мисочку с соломкой из солёной капусты. Его голосок звучал совсем по-детски:

– Мама... поешь.

– Разве я не просила тебя не злить отца? – Фан Фэньфэнь приоткрыла глаза лишь на щелочку. Она совсем не была похожа на живого человека: изможденная, обессиленная, лишённая всякой энергии, но при этом способная читать нотации. – Как ты можешь быть таким неслухмяным?

Под таким взглядом Шао Юй почувствовал, что сжался до микроскопических размеров. Обиженный и униженный, он попытался едва слышно оправдаться:

– Э-это маленькая скамейка была слишком шаткой... я случайно...

– Мама очень устала. Одни твои роды едва не стоили мне жизни. – Фан Фэньфэнь смотрела невидящим взором. Слабая, иссохшаяся, она в то же время испытывала глубокое разочарование. – Неужели ты не можешь избавить меня от лишних хлопот? Перестань злить отца, сделай так, чтобы он поменьше шумел...

– Я... Эх... – договорив, Фан Фэньфэнь снова обессиленно замолчала и закрыла глаза.

Она перевернулась на другой бок:

– Судьба у меня такая — всю жизнь горбатиться. Видимо, в прошлой жизни нагрешила, раз мне достались вы оба.

– Ма-мама... – у маленького Шао Юя защипало глаза, он отчаянно пытался всё объяснить.

– Ты и вправду так похож на своего отца. – Неожиданно Фан Фэньфэнь повернулась обратно и вперила в него взгляд, полный отвращения и ненависти. Она повторяла это бормотание уже не в первый раз: – Какая от тебя вообще польза, когда ты родился? Зачем ты только появился на свет и заставил меня страдать?

http://bllate.org/book/25900/3095446