Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 10

— Это м-маленькая, сестрёнка… — на лбу Шао Юя выступили капли пота, и он снова облизал губы. В следующее мгновение он торопливо бросил в трубку телефона: — Сестрёнка, я перезвоню тебе позже...

Хэ Цзяшу всё понял. Уголки его губ дерзко поползли вверх, изогнувшись в ледяной усмешке:

— О-о… Это твоя сестрица с запросами выше неба и судьбой тоньше бумаги.

— Ч-что ты говоришь… — Шао Юй убрал телефон, с заметным нежеланием бросив на него косой взгляд. — Маленькая сестрица просто…

— Она просто ни на что не способна, при этом смотрит на всех свысока и обладает характером избалованной барышни. Стоит ей закапризничать или заплакать из-за того, чего она делать не хочет, как тут же находится такой дурачок вроде тебя, готовый броситься на амбразуру.

Хэ Цзяшу наклонился вперед, вглядываясь в него в упор, а его слова звучали четко, но при этом были острыми, как лезвие ножа.

— …

Шао Юй не мог вымолвить ни слова, но в этот миг его щеки обожгло такой острой болью, будто с него заживо сдирали кожу.

— Я старший брат — заботиться о младшей сестре мой долг. — Помолчав несколько мгновений, он почувствовал странную горечь и не удержался: — К тому же, сестрица вовсе не такая никчемная, м-мы же самые близкие кровные родственники…

— Шао Юй, это называется «бабьей жалостью». — Уголки губ Хэ Цзяшу приподнялись, и он холодно усмехнулся. — Вот почему ты такой никчемный, просто отброс.

— Огромный отброс, который тащит за собой целую кучу мелких отбросов. — Он не останавливался, продолжая бить еще больнее и яростнее. — Разве… разве это не позорище?

— …

В этот миг глубоко в костном мозге Шао Юй почувствовал такой резкий укол, будто его хлестнули тяжелым кнутом.

В тот же самый момент его глаза покраснели — это было похоже на внезапный прорыв плоти, смешанный с предельной смесью унижения. Из-за этого он весь казался фарфоровой вазой на грани раскола, покрытой сетью трещин, но если взглянуть издалека — всё еще целой и невредимой.

— Мм, ты прав.

Медленно, без всякой жизни опустив голову, он застыл, словно покорный бык или лошадь.

Однако, видя его таким, Хэ Цзяшу сам словно получил удар кнутом и лишился дар речи:

— …

— Раз ты считаешь, что это верно, ну и ладно. — Но в следующее мгновение, не желая сдаваться, он злобно и крепко сжал зубы:

— Он всей душой не любил эту младшую сестрицу.

Как-то раз в Новый год сестрица отправилась с одноклассниками встречать праздник, но на площади праздничные фейерверки продавали слишком дорого, и она тут же позвонила Шао Юю с требованием привезти салют.

Тот фейерверк Хэ Цзяшу еще по знакомству через нужных людей доставал. Иначе с каких пор, учитывая все запреты на запуск пиротехники, такой тюфяк, как Шао Юй, смог бы раздобыть салют?!

Шао Юй тогда поехал к ней на машине сквозь ветер и снег, а в итоге купил не тот фейерверк, и сестрица отчитывала его на месте, как последнего мальчишку на побегушках, поливая острыми, как нож, словами.

Хэ Цзяшу тогда жутко разозлился, одновременно ненавидя эту сестрицу и презирая ее. Разве она взяла Шао Юя с собой встречать Новый год? Или вспомнила о нем, когда случилось что-то хорошее?

Но еще больше его бесило другое: с какой стати его собственный «верный слуга» должен униженно бегать и прислуживать кому-то другому в качестве «раба»?

И самое главное — этот Шао Юй ведь выполнял роль раба совершенно добровольно! Вот это было уже никуда не годилось, абсолютно неправильно!

Вспоминая об этом даже сейчас, Хэ Цзяшу все еще кипел от злости.

Даже сев в машину, он засунул руки в рукава, устроившись на пассажирском сидении, уставился в окно и не удержался от того, чтобы подчеркнуть:

— Шире открывай глаза и посмотри: на этом свете только я по-настоящему…

Его речь оборвалась. Словно чего-то опасаясь, он бросил косой взгляд на водительское кресло.

Неожиданно Шао Юй, одной рукой придерживая руль и ведя машину, другой поднес к самому уху нижний динамик телефона и о чем-то сосредоточенно слушал.

Из телефона доносились обрывки фраз:

— Молодым людям необходимо непрерывно приобретать новые знания и профессиональные навыки. В нынешних условиях экономического спада поиск работы уже совсем не таков, каким его представляют ваши родители…

Затем голос сменил тон:

— Но на нашем курсе подготовки к государственным экзаменам…

— …

Хэ Цзяшу потерял дар речи. Черт побери, с первого же звука было очевидно — чистой воды мошенники, и только такой глупец, как Шао Юй, готов наперегонки внюхиваться в каждый пук пройдохи.

— Не смей слушать! — его переполнило такое бешенство, что он протянул руку и бесцеремонно выхватил телефон.

— Эй, эй… Я же подарок оплатил, мы скоро должны выйти в совместный эфир! — испуганно закричал Шао Юй, пытаясь перехватить трубку.

— Подарок оплатил? — нахмурился Хэ Цзяшу. — Сколько денег ты слил?

— Оплатил «Тысячу бумажных журавликов любви», — честно признался Шао Юй и, почти уговаривая его, протянул ладонь: — Ну же, верни телефон, они скоро действительно со мной на связь выйдут.

— Тысячу бумажных журавликов любви?! — Хэ Цзяшу почувствовал, что его мозг сейчас взорвется. Он был одновременно поражен до глубины души и невероятно озадачен. — Ты, черт побери, отправляешь журавликов любви какому-то лысому сорокалетнему мужику с опухшей стокилограммовой физиономией!

— Шао Юй! — он не понимал, как можно быть настолько тупым, чтобы бить по самым больным точкам. — Шире вылупи свои собачьи глаза и посмотри внимательно!

— Ты, черт побери, возишься с ней и за мать, и за отца! — лицо Хэ Цзяшу позеленело от злости, он больше не собирался щадить его чувства. — Знает ли твоя сестрица, что ты тут ради нее стелешься?!

— Она знает, ведь ее ежемесячные расходы на жизнь, черт побери, старший брат оплачивает кровью и потом…

— Хэ Цзяшу! — глаза Шао Юя яростно вылезли из орбит, и в его взгляде смешались гнев и животный страх.

В этот момент его кожа пылала от жгучей боли, создавая иллюзию, будто с него заживо сдирают кожу и вытягивают жилы. Он даже не понимал, почему так злится и есть ли вообще хоть какой-то смысл в этой злости?

— …

Его губы мелко задрожали, он тяжело и прерывисто задышал, а в глазах собрались слезы.

Хэ Цзяшу тоже умолк. Не сводя с Шао Юя пристального взгляда, он тяжело и часто дышал грудью. Он просто злился! С какой стати, почему он не может добиться такого же искреннего добровольного подчинения? Чем он хуже этой девчонки?

Хэ Цзяшу не мог этого понять. Ему было больно и душно, сердце переполняла такая черная обида, что даже сам Шао Юй начал казаться ему противным.

Но сейчас он словно лишился языка:

— …

Потому что он боялся слез Шао Юя больше всего на свете — они были похожи на ядовитую, обжигающую магму, способную прожечь в его сердце дыру насквозь.

— Мои дела не твое дело.

Шао Юй резким движением вырвал телефон обратно, а затем яростно размазал по лицу слезы.

— Твои дела… — Хэ Цзяшу не мог выносить этих слов. Почти дойдя до предела терпения, он уже хотел выпалить фразу «С какой стати?», собираясь добавить: «Разве хоть одно твое дело не проходит через мои руки?!»

— Я просто ничтожество… — едва слышно прошептал Шао Юй. Его спина согнулась от боли, лоб уткнулся в руль, а глаза были накрепко зажмурены.

— Я ни в чем не могу помочь, только тяну всех назад… Маленькая сестрица еще мала, она ничего не понимает.

— Но ведь я старший брат…

— Это младшие брат и сестра, которых я вырастил на своих глазах.

О маме и младшей сестре хочется сказать одну вещь:

Те, кто читал «Нижестоящие побеждают», знают, что все персонажи в моих историях далеки от совершенства. Описывая женщин, я неизбежно показываю их преображение, пробуждение и в конце концов — обретение независимости и силы. Даже в жанре BL я хочу подарить это пробуждение каждой из «них».

Ненавижу тебя до смерти

В глазах Хэ Цзяшу Шао Юй был единственным в своем роде, первоклассным тупицей во всем белом свете.

Сам же он являлся ходячим образцом «элиты» из учебника. Трудно было представить, что он, черт побери, из-за какого-то ничтожного дурака будет так сильно переживать, изводить себя и страдать от безответности.

Меньше всего на свете он мог понять другое: с какой стати Шао Юй может его не любить?

Разве любой нормальный человек не должен наперегонки бороться за него или умолять о внимании? Разве не должен вымаливать его расположение? А что Шао Юй? Он вел себя как слепой, упорно не замечая такого видного во всех смыслах человека, как он!

В глазах придирчивого начальника Хэ все люди на земле делились лишь на три категории: «дураки», «дураки с задатками интеллекта» и «дураки, мнящие себя умниками».

При этом он всегда глубоко презирал глупцов и старался держаться от них подальше, но поделать ничего не мог — всегда находился какой-нибудь «дурак», который лез к нему прямо в душу.

Раздался тихий щелчок. Захлопнув за собой входную дверь, вернувшийся с работы Хэ Цзяшу с первой же секунды почувствовал неладное.

— Вернулся? — Шао Юй выглядел донельзя простодушным и безобидным. На нем был надет фартук, а в руках он держал тарелку с едой, направляясь к обеденному столу.

Хэ Цзяшу подошел к столу и окинул его взглядом: повсюду громоздились тарелки и блюдца.

Салат, салат и снова салат — а посредине красовалась тарелка с рулетиками из тофу, начиненными зеленым луком и огурцами, поданная с блюдечком густой соевой пасты. Судя по всему, это был приготовленный Шао Юем овощной салат по-северовосточному, специально для него.

— Давай… давай ужинать… — зажато произнес Шао Юй, натягивая на лицо угодливую, заискивающую улыбку. — П-попробуй, что я приготовил…

Само слово «приготовил» здесь было явно лишним и даже оскорбительным.

Хэ Цзяшу отодвинул стул и селся за стол, решительно не понимая, где в этих горах «подножного корма» можно проявить кулинарный талант.

Однако, прежде чем взять в руки вилку, он нахмурился и подозрительно, с оглядкой во взгляде бросил на него косой взгляд:

— Что ты снова удумал?

— …

Улыбка на лице Шао Юй на секунду замерла.

Но тут же, мгновенно спохватившись, он усердно подцепил на вилку крошечную помидорку черри и поднес ее прямо к губам Хэ Цзяшу:

— Ничего, я… я просто подумал, что жить нужно нормально…

В тот же миг в холодном и придирчивом сердце Хэ Цзяшу что-то дрогнуло, отзываясь таким сильным эхом, что он сам был поражен до глубины души.

«Жить»… «нормально»… Его сверхчувствительный мозг мгновенно уловил ключевые слова, отчего сердце заколотилось — стук-стук — с каким-то слишком уж бешеным, превышающим все нормы ритмом.

Он даже сам не заметил, как уголки его губ непроизвольно поползли вверх, а голос прозвучал мягко и тихо:

— Вот как.

Но в следующую секунду, неисправимый как всегда, он не удержался от шпильки:

— Твой собачий мозг способен рождать столь конструктивные мысли?

— …

Выражение лица Шао Юя на мгновение застыло.

Выдержав секунд семь-восемь, он с виноватым видом опустил голову, в один присест проглотил помидорку и, пережевывая ее за обе щеки и невнятно бормоча, неловко рассмеялся:

— М-м… Раньше я просто был недостаточно смышленым.

http://bllate.org/book/25900/3095450