Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 12

Но в следующую секунду этот сумасшедший маньяк уставился на него в упор и, как и следовало ожидать, выдвинул извращенное требование:

— Шао Юй, ты должен пойти со мной на работу.

Что за невообразимое требование... Но в этот самый миг сердце Шао Юя вдруг взлетело к горлу. Это чувство было сродни тому, что испытывает человек на дне пропасти, когда ему наконец мерещится лучик надежды.

— Правда? — он не мог поверить, что ему еще позволено работать. Однако человеку, изможденному невзгодами, тяжело поверить в хоть какой-то свет.

Ведь это мог быть лишь «мираж», который заставит тебя гнаться за ним, пахать до седьмого пота, словно пес, а в конце — просто загнать до смерти.

— Конечно, правда, — улыбнулся Хэ Цзяшу. В очках он являл собой живое воплощение фразы «волк в овечьей шкуре». — Твоя работа заключается в том, чтобы в офисе, в любое время и в любом месте, раздвигать ноги...

В этот момент лицо Шао Юя побледнело. С громким стуком рухнуло и разбилось вдребезги взлетевшее было сердце.

А голос этого извращенного демона все продолжал звучать — низкий, пропитанный жгучей ненавистью, словно он норовил утянуть его в плотский, сладострастный ад:

— Шао Юй, чтоб тебя до смерти...

...

Шао Сяомэй в жизни бы не подумала, что однажды ей удастся получить оффер от столь известной крупной компании.

Она была взволнована, но это волнение смешивалось с сильной тревогой. Быть может, дело было в том, что улыбчивым девушкам неизменно везет. А может, ее родная семья оказалась несчастливой, и небеса решили компенсировать это в другом месте.

И все же HR в крупной корпорации — это совсем другое дело. Достаточно профессиональные, они понимали смысл фраз «золото всегда найдет способ засиять» и «герой не смотрит на происхождение». Такие неудобные и тягостные вопросы, как замужество, рождение детей и забота о пожилых родителях, ей даже не задали.

Не прошло и трех дней с начала оформления на работу, как Шао Сяомэй уже вовсю щебетала «сестричка, сестричка». Даже в первый рабочий день представитель отдела кадров лично спустился встретить ее у входа в высотное здание.

У Шао Сяомэй был подвешен язык — пусть эта сладость и не шла от самого сердца, но именно подобное фальшивое общение позволяло ей с легкостью лавировать среди людей.

Она устроилась на должность стажера административного отдела. Повесив на шею бейдж, она сначала сделала пару селфи на фоне зеркального стекла, а затем выложила в соцсетях пост с подписью: «Трудовая лошадка крупной корпорации».

На фотографии отчетливо виднелись брендированный стакан для воды и блокнот. Неожиданно оказалось, что самым первым этот пост лайкнул «Старший брат».

[Старший брат]: [Оскаленная улыбка] [Поднятый палец] Моя младшая сестра такая молодец, такая красавица.

— ... — взгляд Шао Сяомэй замер. Казалось, будто Шао Юй неусыпно караулит ее страницу в соцсетях.

Но, помедлив немного, она почувствовала легкое раздражение и принялась быстро-быстро стучать по экрану, намереваясь отчитать его: она ведь теперь работает, коллеги могут увидеть, так что пусть не комментирует всякую ерунду...

— Иди в комнату отдыха, помой чашки, — но в следующую секунду появилась руководительница административной группы и постучала по стеклу двери.

Шао Сяомэй на мгновение растерялась, но тут же натянула дежурную улыбку:

— Хорошо, сейчас же. Нужно сделать что-нибудь еще?

Однако она тут же пожалела о своих словах: «...»

Если обычные сотрудники были рабочими лошадками, то стажеры административного отдела — простыми мальчиками на побегушках.

В этот день Шао Сяомэй на пятисантиметровых каблучках снова и снова бегала то вверх, то вниз, таская коробки с канцелярскими принадлежностями. То и дело приходилось куда-то нестись, забирать чужие заказы на доставку еды или распечатывать документы.

Она так устала, что макияж почти поплыл, а пот градом струился под деловым жилетом, насквозь пропитывая рубашку. Она даже начала немного сомневаться в смысле жизни.

Но к обеденному перерыву Шао Сяомэй уже нашла единомышленников и вместе с другими стажерами, оживленно болтая и хихикая, отправилась в столовую.

Пока они стояли в очереди, она сыпала обращениями «сестричка» направо и налево, и в два счета выведала все сплетни между отделами от и до.

Вдруг одна из стажерок, сидевших с ней за компанию, бросила косой взгляд:

— Эй, ты что, берешь так мало?

Поднос Шао Сяомэй полностью отражал созданный ею образ. Порция и впрямь была птичьей: крошечная горстка риса, пара одиноких травинок и говядина с черным перцем, которую можно было сосчитать по зернышкам.

— Ну... — слабо улыбнулась Шао Сяомэй. — Утром наша руководительница заставляла меня таскать тяжести, совсем аппетита нет.

У группы недавних выпускниц колледжа тема «невезучего руководства» вызывала бесконечный поток жалоб. Едва усевшись и даже не притронувшись к еде, они принялись втайне возмущаться.

Шао Сяомэй то и дело хлопала ресницами, вставляя реплики вроде: «А что, так можно было?», «Ой, я ничего не понимаю», «Как же я все-таки наивна» и тому подобное.

Ее «игра» выглядела совершенно естественной, но к концу обеда она уже успешно внедрилась в коллектив и заслужила с этой компанией стажеров такую «дружбу», при которой даже в туалет ходят вместе.

Однако по дороге в уборную две стажерки непринужденно завели разговор о своих поездках после окончания учебы. Одна побывала в Западном Сычуане, другая — на Северо-Западе, и величие дикой природы действительно потрясло их до глубины души.

Остальные стажерки кивали, оживленно обсуждая увиденные во время путешествий пейзажи.

— ... — а в этот момент Шао Сяомэй умолкла, не в силах вымолвить ни звука. Она словно вернулась к своему истинному обличью: поджав губы и не имея возможности поддержать разговор, она смотрела на всех взглядом, полным тревоги и неловкости.

В ту минуту она походила на школьницу, которая страшно боится, что учитель вызовет ее к доске, ведь до самого этого возраста она не путешествовала ни разу в жизни.

Стажерки, словно рой жужжащих пчел, щебеча и толкаясь, ввалились в длинный коридор женской уборной.

И вдруг раздался громкий звук удара, из мужского туалета донесся сильнейший шум, и в следующее мгновение оттуда вылетела какая-то фигура, уткнувшись носом в пол.

Шао Сяомэй в этот момент широко распахнула глаза, невольно замерла:

— Бр...

Но тут же она судорожно сжала губы, испугавшись еще сильнее, охваченная паникой. На ее лбу выступили крупные капли холодного пота.

Вид у Шао Юя был потрепанный, на воротнике красовалось какое-то пятно из белой жидкости. В тот миг, когда они разминулись, он тоже совершенно неожиданно столкнулся с ней взглядом — его глаза расширились до предела.

Однако секунду спустя его щеки вспыхнули алым. Все его тело напряглось от чувства стыда, в горле застрял ком, и он не смог вымолвить ни слова.

Он резко отвел глаза в сторону. То ли он что-то понял, то ли просто не знал, что сказать...

В следующую секунду, неуклюже изображая бурную деятельность, Шао Юй в панике полез в карман, вытащил телефон, приложил к уху и закивал головой:

— Алло? Да-да, на пятнадцатом этаже, в мужском туалете, сливной бачок в кабинке уже починили, что там еще...

Казалось, он пытался сделать вид, будто говорит по телефону, и невзначай проскользнуть мимо Шао Сяомэй.

Но вдруг чья-то рука легла ему на плечо.

— ... — на мгновение глаза Шао Юя испуганно округлились. Медленно прикрыв веки, он покраснел еще сильнее: казалось, его поймали с поличным, ему было донельзя неловко, до смерти стыдно.

— Г-господин Хэ... — группа стажерок тоже остолбенела от удивления, выглядя несколько смущенной.

А Хэ Цзяшу, возвышаясь над Шао Юем, лениво приподнял веки и окинул его взглядом, после чего с неторопливой усмешкой на губах поинтересовался:

— Мастер Шао, какая тяжелая работа. Не могли бы вы уделить минутку и научить меня чинить сливные бачки?

— ... — Шао Юй опустил голову еще ниже, щеки его горели, ему хотелось провалиться сквозь землю. Прошло немало времени, прежде чем он вяло поднял ослабевшую руку и неопределенно махнул ею:

— Н-надо просто туда-сюда прочистить...

— О? — уголки губ Хэ Цзяшу изогнулись в улыбке, он явно издевался специально. — Так твои вантузы — они такие толстые и большие, и от них еще исходит легкое тепло?

— Тебе ведь так приятно сжимать их в руке... — он прищурился, не собираясь отступать и заходя в издевательствах еще дальше. — Неужели ты жить без него не можешь? Если не пользоваться им каждый день, не ухаживать ежедневно, разве это не помешает твоему великому делу прочистки унитазов?

— Хэ Цзяшу?! — в этот момент Шао Юй вытаращил глаза. Он был одновременно потрясен, унижен и всем телом дрожал от гнева.

Его родная младшая сестра все еще здесь, а этот проклятый извращенец в очках несет такую несусветную чушь!

— ... — стажерки же, как и следовало ожидать, принялись разглядывать их с ног до головы шокированными и подозрительными взглядами. Шао Сяомэй и вовсе смотрела на них во все глаза, а ее лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок.

— Вы ведь родственница мастера Шао? — но в следующее мгновение Хэ Цзяшу вдруг улыбнулся и, бросив на Шао Сяомэй холодный, предупреждающий взгляд, продолжил трепать языком: — Мастер Шао — наш лучший сотрудник, завоевавший первое место на корпоративном конкурсе по ремонту туалетов...

Медленно уголки его губ поползли вверх, выражая крайнее удовлетворение:

— И больше всего на свете в этой жизни он любит вантузы. Ведь заменить его никто не может, и как ни используй — все безупречно...

На беду, услышав это, Шао Сяомэй задышала еще чаще. Ее щеки залились краской стыда, и она уставилась на Шао Юя полным унижения и неверия взглядом:

— ...

— С-сестра, Сяомэй... — Шао Юй, вырвавшись из хватки этого безумного пса, бросился к ней.

Виновник же всего происходящего, Хэ Цзяшу, в этот момент тоже растерянно приоткрыл рот — вторая половина его речи так и осталась недосказанной.

Он ведь собирался с победным видом заявить этой ничего не понимающей «младшей сестричке»: мол, тот самый Шао Юй, которого вы все презираете и считаете никчемной вещью —

Это незаменимое «сокровище» самого Хэ Цзяшу.

http://bllate.org/book/25900/3095452