Готовый перевод The Clumsy Cannon Fodder Chased the Rich Villain / Перепутала злодея: как выжить второстепенной героине: Глава 12

Цзи Цзэфан с увлечением рассказывал: Я только что встретил на улице того красивого паренька, с ним еще был какой-то мужчина, и выглядели они весьма близко.

Этот друг уже забыл о происходящем в клубе: О каком красивом пареньке ты говоришь?

Цзи Цзэфан подмигнул Лу Шичжоу: О том самом красивом пареньке, которого мы встретили в клубе, который еще играл вместе с Шичжоу, о том красивом пареньке по имени Сун Ло.

После подсказки Цзи Цзэфана друг тоже вспомнил: А, так это он.

Лу Шичжоу отложил палочки для еды, встал и вышел.

Друг опешил: Куда это он?

Цзи Цзэфан лукаво улыбнулся: Конечно, ловить парочку с поличным. Он-то думал, что Лу Шичжоу никак не отреагирует, а этот симпатичный парень, кажется, и вправду заслуживает внимания.

Завернув в коридор, о котором говорил Цзи Цзэфан, Лу Шичжоу увидел Сун Ло, который непринужденно беседовал и смеялся с стоящим перед ним парнем. Лу Шичжоу прикусил изнутри зубы — улыбка Сун Ло была слишком сладкой, выходит, Сун Ло ужинал именно с ним?

Сун Ло перебросился парами слов с Ма Лихэном в коридоре и уже собирался вернуться в отдельную кабинку, как Ма Лихэн неожиданно произнес: У тебя волосы немного растрепались.

Сам Сун Ло не мог себя видеть и потрогал голову: Где?

То, как он склонил набок голову, выглядело донельзя мило. Ма Лихэн указал пальцем и захотел протянуть руку, чтобы помочь: Вот здесь, давай я поправлю.

Ло-ло. Сун Ло услышал за спиной знакомый голос, обернулся и увидел Лу Шичжоу.

Коридор сам по себе был очень просторным, но стоило появиться Лу Шичжоу, как пространство вокруг наполнилось тяжелым давящим присутствием.

Лу Шичжоу уставился на Сун Ло, шаг за шагом приблизился к нему и привычным движением принялся поправлять тому волосы: Как это они у тебя опять растрепались?

Увидев его, Сун Ло приятно удивился и послушно замер на месте, позволяя Лу Шичжоу приводить в порядок свою прическу: Какая неожиданность, ты тоже здесь ужинаешь?

Лу Шичжоу ответил: Мм, пришел с друзьями.

Сун Ло улыбнулся: Я тоже ужинаю с другом, у него сегодня день рождения. Не ожидал, что ты тоже окажешься здесь.

Лу Шичжоу бросил взгляд на Ма Лихэна: Закончишь ужинать — я отвезу тебя домой. Жди меня.

Сун Ло был готов на это согласиться всеми силами, его глаза засияли: Хорошо.

Пока они разговаривали, Лу Шичжоу продолжал возиться с его волосами. Сун Ло подумал: неужели его шевелюра была настолько растрепанной? Руки Лу Шичжоу задерживались на его голове чуть дольше обычного, однако Сун Ло безумно нравилось то, как Лу Шичжоу перебирает его пряди.

Словно прочитав его мысли, Лу Шичжоу наконец убрал руку и многозначительно произнес: Всё, волосы совсем не растрепаны.

Ма Лихэн переводил взгляд то на Сун Ло, то на разговаривавшего с ним мужчину. Приходился ли этот человек ему старшим братом? Выглядели они очень близкими.

Обменявшись с Сун Ло еще несколькими фразами, Лу Шичжоу вернулся к себе. Глядя на его холодную, но элегантную спину, Сун Ло мысленно восхитился: Лу Шичжоу просто создан для любой одежды, в чем бы он ни был, выглядит потрясающе.

Стоило Цао Мину поднять голову, как он увидел вернувшихся вместе Сун Ло и Ма Лихэна, причем Сун Ло выглядел еще более счастливым, чем до того, как вышел. Что же между ними произошло на улице?

Вернувшись за стол, Сун Ло налил себе бокал вина и осушил его одним глотком.

Цао Мин изумленно вытаращился на него: Ты же говорил, что не пьешь, с чего это вдруг решил выпить?

Сун Ло хихикнул: Разумеется, потому что мне радостно. Сун Ло прекрасно знал свою меру: если он не находился дома, то никогда не позволял себе напиваться, ведь стоило ему потерять контроль над трезвостью, как память полностью отшибало, и он абсолютно ничего не помнил из того, что происходило в пьяном виде.

Видя, как тот сияет от радости, Цао Мин посмотрел на Ма Лихэна. неужели его хороший друг передумал добиваться Лу Шичжоу и влюбился в Ма Лихэна?

Впрочем, если подумать, внешность Ма Лихэна как раз соответствовала вкусам Сун Ло, иначе он в свое время и не стал бы знакомить его со своим хорошим другом.

Однако в делах сердечных Сун Ло отличался невероятной толстокожестью. Цао Мин помнил, как однажды некий парень звал Сун Ло в кино, но тот ответил, что фильм неинтересный, и никуда не пошел. А когда Сун Ло учился в университете, какой-то юноша ухлестывал за ним целых полгода, и если бы Цао Мин сам не открыл ему глаза, Сун Ло понятия бы не имел, что за ним кто-то ухаживает.

Поэтому Цао Мин до сих пор находил немного невероятным то, что Сун Ло вдруг заявил о намерении добиваться Лу Шичжоу. Он никак не мог взять в толк, почему Сун Ло внезапно запал на такого человека, как Лу Шичжоу, и почему ему так приспичило срочно завоевывать чье-то сердце.

Видя, что тот радуется и собирается пить, Цао Мин заинтересовался еще больше: Так что же всё-таки произошло там, на улице?

Сун Ло ответил: Я только что встретил снаружи Лу Шичжоу.

Цао Мин: ...

Разумеется, он понятия не имел, почему Сун Ло вдруг решил выпить: всё потому, что Лу Шичжоу собирался везти его домой, и в машине он сможет воспользоваться моментом, прикинуться пьяным и стать к Лу Шичжоу еще ближе.

Выйдя из отдельной кабинки, Сун Ло отправил Лу Шичжоу сообщение о том, что ждет его у входа.

Поглощенный перепиской в WeChat, Сун Ло не обращал внимания на дорогу под ногами и тем более не заметил ступеньку. Если бы Ма Лихэн вовремя не схватил его за руку, он бы точно грохнулся на землю — а от такого падения потом бы жутко болело всё тело.

Сун Ло улыбнулся: Спасибо тебе! К счастью, ты успел, иначе я бы знатно приложился.

Увидев улыбку Сун Ло, Ма Лихэн почувствовал, как его сердце пропустило пару ударов. Он приобнял его за плечи и мягко произнес: Ты, кажется, выпил. Будь осторожнее. Хочешь, я отвезу тебя домой? Я волнуюсь, когда ты в таком состоянии.

Сун Ло только хотел отказаться, как почувствовал, что кто-то уверенно перехватил его за руку, вытягивая из объятий Ма Лихэна. Раздался низкий, приятный, но полный властных ноток голос: Не нужно, я сам отвезу его домой.

Ма Лихэн во все глаза смотрел, как какой-то мужчина усаживает Сун Ло в машину. Сун Ло, как доберешься домой, отправь мне сообщение.

С глухим стуком Лу Шичжоу захлопнул дверцу машины, скрывая Сун Ло от взглядов Ма Лихэна.

Глава 12

Машина плавно катила вперед, в салоне стоял мягкий полумрак.

По какой-то причине Сун Ло казалось, что атмосфера в автомобиле была какой-то странной, хотя он никак не мог понять, в чем именно дело.

Лу Шичжоу невозмутимо произнес: У тебя прекрасные отношения с тем другом. Он так переживает, во сколько ты вернешься домой.

Сун Ло издал неопределенный звук, сообразив, о ком говорит Лу Шичжоу: Ой, на самом деле мы не так уж близки, сегодня мы видимся всего лишь во второй раз.

Видятся во второй раз, а отношения уже такие крепкие. Если бы не его появление, неужели Сун Ло позволил бы тому парню причесывать себя?

Этот простофиля Сун Ло даже не подозревал, что волосы его вовсе не были растрепаны, и тот человек намеренно сказал это специально, а он и уши развесил, наивный.

А еще этот парень только что обнимал Сун Ло за плечи, и даже когда миновала всякая опасность, не убрал руку. Да и сам Сун Ло не попросил его отступить — неужели он тоже испытывает к нему симпатию, раз так по-особенному благоволит человеку, которого встретил всего во второй раз?

Лу Шичжоу приподнял бровь: Значит, всего вторая встреча, а он уже так о тебе заботится.

Сун Ло почувствовал, что атмосфера в машине стала еще более странной. Он взглянул на Лу Шичжоу: в сгустившихся сумерках салона черты лица Лу Шичжоу казались не менее привлекательными. Судя по едва заметной складке между бровей, настроение у того было не из лучших. С чего бы Лу Шичжоу хмуриться? Неужели он сболтнул что-то не то, и теперь Лу Шичжоу сердится?

Ситуация складывалась не лучшим образом, и текущее положение дел шло вразрез с его планами. Сун Ло опустил взгляд, а когда поднял его вновь, в его глазах читалось жалобное и трогательное выражение. Тихонько захныкав, он потянул Лу Шичжоу за рукав: Лу Шичжоу, у меня немного кружится голова.

В этот момент он был похож на обиженного котенка, от вида которого у любого тут же растает сердце.

Лу Шичжоу обеспокоенно спросил: Что такое?

Воспользовавшись моментом, Сун Ло придвинулся к нему еще ближе: Наверное, я выпил чуть лишнего за ужином, вот голова и кружится. Кажется, я опьянел.

Лу Шичжоу пристально посмотрел на него: Сколько ты выпил? Сильно тошно?

И правда, Лу Шичжоу тут же забыл обо всем остальном.

Сун Ло загнул три пальца: Три бутылки пива, совсем немного. Произнося это, Сун Ло чувствовал себя жутко неловко, ведь на самом деле он пригубил всего крошечную чашечку и вовсе не чувствовал головокружения.

Тем не менее на его щеках играл легкий румянец, а взгляд затуманился, из-за чего он выглядел так, будто и вправду перебрал.

Сун Ло жалобно посмотрел на Лу Шичжоу: У меня кружится голова, можно я обопрусь о твое плечо?

Чья-то сильная рука решительно перехватила его за талию и усадила прямо к себе на колени. Хрупкое тело Сун Ло почти целиком оказалось в объятиях Лу Шичжоу, а рука мужчины тяжело и слитно заскользила по его плечу, будто счищая какую-то невидимую соринку, пока от одежды Сун Ло не начал исходить запах самого Лу Шичжоу.

Столкнувшись с таким неожиданным жестом, Сун Ло одновременно испугался и обрадовался — это превосходило все его ожидания. Он-то рассчитывал просто прислониться к чужому плечу, но никак не предполагал, что окажется сидящим на коленях у Лу Шичжоу.

Пользуясь случаем, Сун Ло решил зайти с козырей: раз уж выпал такой шанс, к чему ограничиваться скромным положением на плече? Он без раздумий обвился руками вокруг талии Лу Шичжоу. Стоит признать, талия у Лу Шичжоу была крепкой и подтянутой, и обнимать ее оказалось невероятно приятно.

От Лу Шичжоу исходил потрясающий парфюм, и Сун Ло не удержался, чтобы украдкой не уткнуться носом в его шею.

Притворившись пьяным, Сун Ло намеренно прижимался к Лу Шичжоу и пользовался моментом. В конце концов, он же пьян, а Лу Шичжоу не станет сердиться на того, кто потерял рассудок от алкоголя. К тому же Лу Шичжоу опасался, что он свалится, и заботливо придерживал его за талию.

Хотя предлог с опьянением помог ему удобно устроиться на плече у Лу Шичжоу, они уже почти приехали домой, а значит, стоило им добраться до места, как Лу Шичжоу непременно уедет. Сун Ло уже несколько дней не видел Лу Шичжоу, и упускать такую прекрасную возможность ему совершенно не хотелось.

Его большие глаза хитро блеснули, и Сун Ло снова тихонько захныкал.

Лу Шичжоу решил, что тому плохо: Тебя укачало?

Все в порядке, просто немного кружится голова. Сун Ло потерся щекой о его грудь, устраиваясь поудобнее: Я просто подумал о том, что дома о мне некому будет позаботиться.

Он продолжал тереться лицом о плечо Лу Шичжоу, отчего на безупречном костюме мужчины образовались легкие заломы. Его темные мягкие волосы растрепались еще сильнее, но Лу Шичжоу послушно пригладил их пальцами.

Решив не останавливаться на достигнутом, Сун Ло продолжил разыгрывать несчастного: Не стоило мне пить столько вечером. Вдруг я свалюсь дома и даже не пойму ничего.

http://bllate.org/book/25901/3095552