Готовый перевод White Snow Pet Marriage / Белый лотос в тени Шэнов: Невольный брак: Глава 11

Семья Шэн поглотила семью Линь, и меня заодно тоже поглотили, так ведь? Да, мы разорвали помолвку, но я не смог сдержаться.

Я понимал, что эти слова прозвучали некрасиво, поэтому старший господин Цинь и дал мне пощёчину. Он был очень зол, я чувствовал это: половина моего лица горела огнем. Мои слова обнажили его истинные цели, сорвали с него маскировку, иначе он не потерял бы самообладание на глазах у всех.

Я прикрыл ладонью пылающую щеку, в ушах стоял звон, и лишь спустя какое-то время до меня донеслись голоса окружающих. Они звали меня по имени, а также уговаривали старшего господина Цинь не сердиться, оправдывая меня тем, что я еще глуп и не понимаю жизни.

Старший господин Цинь яростно втянул в себя воздух: Неблагодарный внук! Зачем я растил тебя столько лет! Чтобы ты шел против моей воли?

Верно, он забрал меня домой сразу после моего рождения, потому что у меня было особое телосложение. Он растил меня всё это время не для того, чтобы я сводил его в могилу, а для того, чтобы я заключил брак по расчету ради интересов семьи.

Его нефтяная трость с резным драконьим набалдашником со злостью ударила о мраморный пол, издав звонкий стук сталкивающихся камней, но этот звук не мог заглушить его гнев. Он рявкнул: Помни, что ты член семьи Цинь, помни о нашей семейной чести! Не позорь фамилию Цинь и где бы ты ни находился, сохраняй достоинство нашего рода!

Он пришел не советоваться со мной, он уже всё за меня решил.

Я поднял на него взгляд: У семьи Цинь осталось только достоинство? Это по-твоему семейное достоинство? Ты уверен, что мой брак по расчету затеян ради поддержания чести семьи Цинь?

Все же видели: семья Линь рухнула, от них избавились одним пинком, а взамен выбрали семью Шэн, которая побогаче. Разве слепой этого не заметит? Неужели семья Цинь не боится, что за спиной их будут тыкать пальцами?

Это он не боится осуждения, а мне страшно.

Он думает лишь об интересах семьи Цинь, но хоть раз задумывался, с каким лицом я появлюсь в семье Шэн? Что обо мне подумают члены семьи Шэн? И что скажут остальные?

Как мне ладить с Шэн Чаннянем? Как мне тянуть эту лямку договорного брака?

Цянь Юй, заткнись!

Я услышал, как второй дядя прикрикнул на меня, и в этот момент мне захочется быть немым — тогда бы у меня не вырвалось возмущенных слов и возражений. Но я не был нем.

Мои протесты заставили старшего господина Цинь отступить на шаг назад. Он схватился за грудь и ткнул в меня пальцем: Мерзавец! Негодяй! Его рука дрожала от ярости. Думаю, дело было не только во мне — я не настолько важен, чтобы довести его до такого бешенства. Он просто рассвирепел от собственного стыда и досады.

Наверное, с того самого момента, как семья Шэн предложила заключить этот брак, его фасад дал трещину. Семья Шэн — чистокровные дельцы, их волнует только выгода, им плевать на репутацию вековых кланов. Именно поэтому они прямо завели разговор о браке, не заботясь о том, какого человека им в итоге сосватают.

Полагаю, эти грубые и прямолинейные деловые отношения задели самолюбие главы семьи Цинь. История семьи Линь — у всех на глазах, предупреждение для остальных. Если семья Цинь не хочет проводить чистку через исключения из правил и продолжит держаться лишь за мнимое величие, то рано или поздно повторит судьбу семьи Линь. Вот почему он согласился, в конце концов, он человек трезвого ума.

Я вспомнил слова, которые говорил мне Линь Цзиньи. Оказывается, он был прав: наш клан Цинь привык встречать гостей по одёжке, и все эти разговоры о вековой родословной — не более чем прикрытие ради выгоды. Раз уж всё завязано на интересах, почему бы не признать это честно, к чему это лицемерие?

Я не стал произносить эти слова — они прозвучали бы еще больнее. Я просто смотрел на него, но он уже отвел взгляд, лишь сильнее сжав трость с головой дракона. На его руке отчетливо вздулись вены. Старая госпожа Цинь поддерживала его под руку: Фэнсянь, давай поговорим спокойно. Цянь Юй, — она перевела взгляд на меня, — извинись перед дедушкой. Как ты мог так разговаривать с ним? Размуу ли мы тебя так учили?

Нет. С самого детства они были со мной суровы и строги. Поскольку моя мать была простолюдинкой, дед не хотел, чтобы я рос рядом с ними в их доме. А когда забрал к себе, следил за каждым моим шагом, словно измеряя его по линейке. Раньше я никогда не смел возражать, потому что перечить старшим считалось недопустимым, но сегодня я не смог сдержаться.

Я медленно поклонился ему: Простите.

Я больше не поднимал головы, лишь боковым зрителем провожая его уход. Уходя, он бросил мне: Сиди дома и как следует подумай над своим поведением! Пока всё не обдумаешь, из дома ни ногой.

Когда он ушел, затихшая гостиная словно ожила. Второй дядя вздохнул первым: Цянь Юй, сколько тебе лет? Разве ты не знаешь, что у дедушки слабое здоровье? Как ты мог говорить такие дерзкие вещи?

Я провел кончиком языка по зубам, сглатывая кровь во рту. Проглотив её, я по-прежнему молчал. Едва второй дядя умолк, подал голос третий дядя, тоже принявшийся меня вразумить: Верно, Цянь Юй, дедушка исходит из общих интересов. Ты же член семьи Цинь, почему ты этого не понимаешь?

Я стоял вытянувшись в струнку. Я всё понимал. Перед тем как высказаться, старший господин Цинь уже провел со мной беседу, так что это была всего лишь предварительная подготовка.

Да уж, семья Шэн намного лучше семьи Линь, дедушка о тебе заботится. Вчера я тоже видела того парня из семьи Шэн, вид у него самый что ни на есть представительный, очень неплох. А госпожа Шэн? Она ведь лично приходила вчера, я посидела с ней какое-то время, очень приятная женщина... — уговаривала меня вторая тётя. Она заговорила лишь после того, как все мужчины в клане высказались. Получается, она встала на сторону их общего решения?

Выходит, все они уже знали об этом, и только я оставался в неведении?

Значит, Шэн Чаннянь всё спланировал заранее? Вот почему вчера вечером он явился на приём и так долго разглядывал меня, изучая?

Я уставился на пышные клумбы за панорамным окном, храня молчание. Всё складывалось идеально, и в конце концов все остались довольны.

Это я оказался выскочкой, испортившим всем праздник. Вчера был день рождения старой госпожи Цинь, и я разрушил все труды, что они готовили заранее. Счастье еще, что об этом заговорили сегодня, без посторонних гостей и членов семьи Шэн, иначе мы стали бы посмешищем для всех.

Цянь Юй, ты меня слушаешь? — в голосе второго дяди прозвучало недовольство. Теперь он фактически заправлял делами семьи Цинь. Наставник Цинь не пожелал брать на себя семейный бизнес, так что второму дяде пришлось взвалить всё на свои плечи. Естественно, теперь его слова и поступки полностью совпадали с позицией деда, ведь он боялся, что я взбунтуюсь и откажусь.

Я усмехнулся про себя: даже если бы я отказался, неужели они отменили бы этот брак?

Если бы мое мнение хоть что-то значило, мне не пришлось бы терпеть эту пощёчину.

Цянь Юй еще мал, он просто не может принять это с ходу, пройдет немного времени, и он смирится.

Это заговорила третья тётя. Она легко шлепнула дочь по руке: Юйлинь, отведи-ка Цянь Юя наверх отдохнуть. Тётя Чжоу, принеси льда.

Старшая кузина Цинь Юйлинь подошла ко мне и взяла за руку: Цянь Юй, давай сначала поднимем наверх.

Давай лед сюда, я сам возьму. Цинь Сюэлэй тоже пошел за нами наверх. Наверное, они боялись, что я наложу на себя руки, но их опасения были напрасны. Как и говорила третья тётя, пусть я не мог смириться с этим сию же секунду, но это же не на всю жизнь. К тому же, разве из-за этого стоило лишать себя жизни?

Я слегка поклонился остальным членам семьи, которые поднялись вслед за мной: Простите, что заставил второго дядю, вторую тётю, третьего дядю и третью тётю волноваться.

Хорошенько всё обдумай. Дождавшись слов второго дяди, я развернулся и пошел наверх.

Оказавшись в комнате, кузина приложила к моему лицу пакет со льдом. Я перехватил его: Я сам. Садитесь оба.

Цинь Сюэлэй засунул руки в карманы и встал у двери, прислонившись к косяку с грозным видом. Он что, злится за меня?

Он фыркнул: Просто безумие какое-то!

Я промолчал. Разве он сам не легко ко всему относился?

Кузина опустилась на диван и взглянула на мое лицо: Больно? Как сильно опухло. Дедушка тоже хорош, так сильно ударить.

Ничего, уже не болит.

Цинь Юйлинь откинулась на спинку дивана и вздохнула: Я ведь тоже не ожидала, что семья Шэн предложит тебе брак. Уж лучше бы тебя отдали ему, — она кивнула на Цинь Сюэлэя.

Цинь Сюэлэй едва не подскочил, его словно взъерошили: Мне — в семью Шэн?! Да я сожгу себя! Заметив, что я смотрю на него, он кашлянул: Я не в том смысле, я просто о твоем... — он запустил пальцы в волосы, явно не зная, как выразиться. Мы росли вместе с ним с малых лет, и он никогда не относился ко мне как к человеку с особыми отклонениями, а тут вдруг вспомнил.

Помняв немного язык, он проскрежетал зубами: По-моему, с этим Шэн Чаннянем что-то не так. Их семья наверняка знает о твоем особом телосложении, и они хотят, чтобы ты родил им качественного наследника. Этот Шэн Чаннянь с первого взгляда производит впечатление человека с чертовски темным прошлым и глубоким дном, Цянь Юй, ты ему не ровня, тебе нельзя туда идти.

Услышав это, Цинь Юйлинь тоже перевела на меня взгляд: Получается, это бабушка с остальными рассказали семье Шэн о твоем телосложении? Они, должно быть, всё спланировали заранее, Цянь Юй...

А что, если я не смогу родить? — я ответил в тон им, хотя вовсе не ждал ответа. Раз уж всё зашло так далеко, простыми разговорами между нами ничего не изменить. Я просто констатировал собственный факт, чтобы они не чувствовали себя неловко в повисшей тишине.

Да нет же! Дедушка рассчитывает именно на тебя... — Цинь Юйлинь, видимо, заметила улыбку на моем лице и оборвала себя на полуслове. Её взгляд на мгновение сместился вправо, а затем она опустила глаза на свои ногти. У нее был невероятно красивый маникюр: переливчатые светло-зеленые и темно-зеленые оттенки идеально подходили этому сезону.

Заметив ее смущение, я сменил тему: Красивый маникюр.

Она с горькой усмешкой качнула головой: Видишь, как скучно я живу? Я ведь больше не играю на скрипке, бросила инструмент, которому училась двадцать лет, и мои руки теперь ни на что не годятся. Моя жизнь после замужества будет именно такой...

Она замолчала и снова подняла на меня глаза: Но у тебя, должно быть, всё сложится лучше, чем у меня. Ты же избранник из тысяч, человек, которого выбрал сам дедушка. Семья Шэн должна хорошо к тебе относиться.

Она изо всех сил пыталась меня утешить: Не слушай Сюэлэя, мне кажется, этот Шэн Чаннянь неплох собой, вежлив и обходителен, он ничуть не хуже Линь Цзиньи.

Линь Цзиньи? Услышав это имя, я усмехнулся. Интересно, какое выражение лица было у Линь Цзиньи, когда он узнал о моем браке с семьей Шэн? Наверное, он бы отдал всё, лишь бы между нами никогда ничего не было. Хотя он уже давно перестал выходить со мной на связь, прошлая связь не стиралась из памяти, и при одной мысли об этом его наверняка тошнило, словно он проглотил муху.

Когда его семья рухнула, я не оказал ему никакой помощи, бросил его в трудную минуту, а теперь собираюсь замуж за Шэн Чанняня — это же нож в сердце. Можно убить человека мечом, но хуже всего — ранить его душу.

Цинь Юйлинь помахала перед моим лицом своими разукрашенными пальцами: Цянь Юй, с тобой всё в порядке? Я поднял на нее взгляд: Всё хорошо.

Правда?

Наверное, слова, брошенные мной внизу, прозвучали слишком дерзко, и она не сразу поверила, снова предостерегая: Не мучай себя понапрасну, ты в этом не виноват. Когда попадешь в семью Шэн, не иди наперекор ее членам. Я чувствую, что дедушка действительно принял это решение.

http://bllate.org/book/25902/3095655