Готовый перевод White Snow Pet Marriage / Белый лотос в тени Шэнов: Невольный брак: Глава 16

Шэн Чаннянь легко улыбнулся, взглянув на меня:

— Какую музыку любит профессор Су? Какой уровень он от вас требует?

Я покрутила кофейную ложечку и ответила:

— Самое любимое произведение профессора Су — это Лунная соната. Он хочет, чтобы мы создали нечто подобное, что сможет вечно передаваться из поколения в поколение.

Я подумала, что профессор Су задал мне непосильную задачу. Мой сокурсник, пожалуй, смог бы достичь такого уровня, но я сейчас — нет. Поэтому я с улыбкой произнесла:

— Если бы я смогла сочинить Лунную сонату, то стала бы второй Бетховен.

Я шутила с ним, но Шэн Чаннянь лишь ответил:

— Стоит приложить усилия, и всё получится.

Я бросила на него взгляд. Эту фразу вполне можно было отнести к нему самому: историю его борьбы можно заносить в учебники. В успехе корпорации Шэн есть его неизгладимая заслуга, и он уже стал знаковой фигурой в университете К.

Поэтому я знала, что эти слова были лишь советом, а не нравоучением, и улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Шэн Чаннянь посмотрел на меня:

— У тебя уже появились какие-то наброски, верно?

До окончания учебы оставалось всего полмесяца, и не иметь никаких идей было бы просто странно. Даже если бы я не хотела выходить замуж, я не стала бы искать предлоги для затягивания — от старшего господина Цинь мне всё равно не скрыться, поэтому я кивнула ему:

— Кое-какие мысли есть.

— Можешь рассказать?

Он отставил чашку кофе в сторону и сцепил руки в замок — это был жест, предвещающий долгий разговор. Разве он не любил музыку? Разве не должно быть ему невероятно скучно слушать мои рассуждения об этом? Придя сегодня повидаться со мной, он уже выполнил свой долг, проявил заботу — и с него было бы достаточно.

Поэтому я на мгновение замолчала, а он, глядя на меня, произнес:

— Я не разбираюсь в музыке, но ты можешь рассказать мне, я тоже послушаю и в будущем смогу тебе помочь.

Он воспринимал это словно рабочий вопрос, в точности как говорил о необходимости стараться. Я не могла отвергнуть его добрые намерения, поэтому с улыбкой пояснила:

— Мой профессор любит Лунную сонату, Течение реки и другие подобные масштабные произведения, вдохновленные самой природой. Мой нынешний уровень не позволяет создавать столь грандиозную музыку, поэтому я хочу зайти с малого. Что-нибудь связанное с ночным небом — например, Серенаду или Звездную ночь.

Звездная ночь — это пейзаж с той самой знаменитой картины Ван Гога. В моей комнате висит ее репродукция: не подлинник, я купила ее у студента-художника. Скопировано мастерски, вот я ее и повесила.

Много лет подряд я бесчисленное количество ночей всматривалась в эту известную на весь мир Звездную ночь и создавала бесчисленные музыкальные отрывки, но у меня до сих пор нет уверенности.

За эти полмесяца я пыталась играть ее бесчетное число раз, но каждый раз чего-то не хватало. Мне казалось, что я не смею осквернять своим творчеством шедевр живописи, поэтому лишь туманно упомянула ему название.

Но я никак не ожидала, что Шэн Чаннянь знает ее. Он взглянул на меня:

— Звездная ночь Ван Гога?

Поняв, что он в курсе, мне оставалось только кивнуть:

— Да.

Он легко переплел пальцы на столе и лишь спустя мгновение произнес:

— Задумка отличная. Хотя Звездная ночь — картина плоская, туманности в ней бушуют тайной жизнью, это далеко не пресно.

Заметив, что я смотрю на него, он добавил:

— В эту картину художник вложил всю силу своих чувств. Музыка, рожденная на ее основе, обязательно будет пропитана глубокой эмоциональностью. Твоему профессору понравится.

Если бы я сумела это создать, профессору Су непременно понравилось бы, ведь Звездная ночь — творение на века. И если картина в моей комнате так хороша в качестве копии, то лишь потому, что оригинал потрясает до глубины души.

Как я говорила своим студентам несколько дней назад, за острой сюжетной и эмоциональной борьбой обязательно стоит подобный личный опыт автора. А Звездная ночь была написана Ван Гогом в самый тяжелый период его жизни: он создал величайшее произведение в истории искусства, находясь в психиатрической лечебнице. Если вдохновение — это источник художника, то на дне этого источника неизбежно таится боль.

Словно стихи: сквозь века передаются лишь те произведения, в которых бушуют сильные, переполняющие душу чувства. С музыкой то же самое.

Именно этого мне и не хватало.

Наверное, именно поэтому у меня никак не получалось ничего сочинить.

Однако мне не хотелось утруждать его столь мелкими и запутанными проблемами, проистекающими из моих собственных недостатков, поэтому я с улыбкой сказала:

— Хорошо, я буду стараться. Спасибо за совет.

Он бросил на меня взгляд:

— Совсем как разговор о работе, да?

Его тон был ровным. Я немного понаблюдала за ним: он пришел повидаться со мной специально, это можно было назвать свиданием, но я свела нашу встречу к вежливости, граничащей с фальшью. Если бы я сейчас добавила еще и извините, это выглядело бы совсем по-детски, поэтому, мысленно вздохнув, я с улыбкой предложила:

— Хочешь, я проведу тебе небольшую экскурсию?

Уже совсем стемнело, и я вполне могла немного прогуляться с ним. Улыбнувшись, я спросила:

— Этот университет ведь тоже твоя альма-матер, верно?

Он тоже посмотрел на улицу и усмехнулся:

— Верно, я на шесть курсов старше тебя. За последние годы здесь многое изменилось.

— Тогда позволь старшему сокурснику устроить тебе прогулку? — с улыбкой глядя на него, предложила я.

Я подумала, что обращение сокурсник прозвучит достаточно тепло и не так чужой, как прежде. Шэн Чаннянь кивнул:

— Пойдем.

Кампус университета К, как и говорил Шэн Чаннянь, сильно изменился за эти годы. Сейчас мы находились неподалеку от мультимедийного учебного корпуса, рядом возвышалось построенное им технологическое здание — круглое по форме, напоминающее космос, воплощение современной науки, совершенно новое.

В прошлый раз он выступал здесь с лекцией перед множеством студентов, поэтому я сказала ему:

— Здесь тебе всё знакомо, да? Давай я отведу тебя в старую часть кампуса.

Я повела его в старый учебный район. Если он учился здесь на шесть курсов раньше меня, то большую часть занятий посещал именно там. Я провела в университете немало времени и знала эти места лучше.

Мы пошли коротким путем. Эта дорога была довольно уединенной и очень тихой, по обеим сторонам тянулись высокие гинкго, а под ними стояли темно-коричневые скамейки, на которых сидали несколько пар. Я совсем забыла, что из-за своей уединенности это место с наступлением вечера превращалось в излюбленное свиданий.

Мы с Шэн Чаннянем прошли мимо трех пар подряд.

Это было старое, проверенное временем место для свиданий, так что влюбленные жались друг к другу, нимало не смущаясь окружающих. Подобные картины в будние дни здесь никого не удивляли, и на наше появление они не обратили внимания — мы были для них лишь прохожими.

Раньше я тоже не придавала этому никакого значения, каждый раз спокойно проходя мимо и никого не смущая.

Но сегодня все было иначе. Я не могла идти с Шэн Чаннянем всю дорогу в молчании, потому что эта аллея гинкго была слишком длинной.

Даже если мне не о чем было с ним говорить, сохранять такую неловкую тишину не стоило. Впрочем, вести долгие разговоры на глазах у такого количества парочек тоже выглядело бы как вмешательство в их личную жизнь.

Пока я об этом размышляла, Шэн Чаннянь взял меня за руку. Я скосила на него взгляд: он не смотрел на меня, устремив глаза вперед, и негромко произнес:

— Раньше я тоже ходил по этой дороге.

Я улыбнулась ему:

— Знакомо, правда? Здесь почти ничего не изменилось.

Если не считать того, что деревья по сторонам становились всё толще, а окружающий пейзаж — всё более обветшалым, во всем остальном можно было найти отголоски прошлого.

На этот раз он взглянул на меня:

— Ты часто здесь ходишь?

Я протянула угу. Дорога вела прямо к жилому комплексу для преподавателей, где жил в том числе и профессор Су, и за последние два года я ходила здесь очень часто.

Его пальцы, сжимающие мою руку, чуть-чуть сильнее сжались, а голос остался спокойным:

— С друзьями?

Я посмотрела на поднявшуюся впереди парочку и поняла его намеки — он спрашивал о моем прошлом опыте отношений.

Раньше я ходила здесь с Линь Цзиньи. Линь Цзиньи был старше меня всего на два курса, и мы провели в одном университете два года. На втором году мы обручились — как раз в тот год мы и ходили по этой знаменитой аллее для влюбленных.

Выходит, Шэн Чаннянь в свое время тоже гулял здесь со своей девушкой? Они учились на одном курсе, так что, если они ходили тут, времени прошло еще больше, чем у меня?

Я не вкладывала в это никаких скрытых смыслов, просто внезапно вспомнила.

Впрочем, задавать такие вопросы вслух было бессмысленно — теперь всё изменилось до неузнаваемости.

Тихо, почти шепотом, я ответила:

— Угу, ходила с друзьями.

Моя личная жизнь была у всех на виду. Тот страстный поцелуй на мосту в ту ночь говорил громче любых сплетний, и он видел всё своими глазами, так что скрывать было нечего.

К тому же, даже столкнувшись с этим воочию, он всё равно решил заключить брак с семьей Цинь — значит, он женится на моем происхождении и статусе. Шэн Чаннянь был рассудительнее кого бы то ни было, поэтому я больше ничего не стала добавлять.

На мгновение разговор затих. Я не знала, о чем еще заговорить.

К счастью, он держал меня за руку и вовсе не собирался выпускать ее из-за моих прошлых романов, поэтому путь показался гораздо более естественным. По крайней мере, со стороны мы выглядели как пара.

Впереди на развилке начинался его бывший учебный корпус. Мы поднялись по ступеням, прошли мимо небольшой площади и на мгновение остановились у библиотеки. Здесь было гораздо оживленнее, чем на аллее гинкго внизу — казалось, мы попали в совершенно другой мир. Если внизу царил уединенный уголок для свиданий, то здесь кипела жизнь упорно грызущих гранит науки студентов.

Даже в этот час окна горели ярко, и спешащие мимо студенты передвигались быстрыми шагами. Наш с Шэн Чаннянем неторопливый прогулочный темп здесь уже не подходил, да и держаться за руки тоже было неуместно. Шэн Чаннянь разжал пальцы, а я указала вперед и спросила:

— Хочешь заглянуть в библиотеку? Правда, сейчас здесь много народу, они могут тебя узнать.

Он служил примером для этих студентов. В той его лекции участвовало больше тысячи человек, и по меньшей мере половина из них училась здесь.

Шэн Чаннянь ожидаемо рассмеялся:

— Не стоит.

— Хорошо, тогда давай вернемся.

Наши машины стояли на подземной парковке, и хотя идти туда было далеко, это как раз позволяло обойти оставшуюся часть кампуса.

По пути мы снова проходили мимо технологического здания, и я невольно бросила туда взгляд: по вечерам это сооружение, наполненное футуристической атмосферой, выглядело потрясающе красиво. Последние годы я редко засиживалась в университете по вечерам, а это здание достроили только в конце прошлого года, так что я видела его в ночной подсветке впервые.

Точно так же, как в его рекламном ролике, вся конструкция представляла собой полусферу, напоминающую космическую модель: три корпуса образовывали замкнутое кольцо. Я помнила символический смысл архитектурного замысла: в основе лежала модель орбитального вращения, где Солнце, Луна и Земля движутся вокруг друг друга.

Днем этот технологический центр выглядел величественно и монументально, но ночью производил совершенно иное впечатление. Обтекаемые световые линии на внешних стенах опоясывали все три сферы, и под ночным небом казалось, будто они и вправду парят в космическом пространстве.

Освещение было мягким, чисто-белым, отчего здание казалось невероятно красивым — не кричащим, безвкусным, а утонченным. Я не удержалась и посмотрела на него еще несколько раз.

Заметив мой взгляд, Шэн Чаннянь протянул руку:

— Пойдем, я отведу тебя внутрь.

Я всегда проходила мимо этого научного центра, и когда в прошлый раз он спрашивал меня о нем, я толком не знала, что ответить. Так что не зайти туда сейчас было бы просто странно. Он потянул меня за руку, и мы поднялись по ступеням. Возле технологического центра толпилось немало студентов — это место тоже успело превратиться в популярную точку для памятных снимков.

http://bllate.org/book/25902/3095660