Готовый перевод Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, но желанный: как стать любимцем богачей: Глава 2

Шэн Чэнь протянул визитку. Он не стал швыряться деньгами, как это делали другие богатые сынки, а лишь легко похлопал Бянь Юя по щеке прохладной карточкой с золотым тиснением:

— Надумаешь — можешь меня найти.

Сказав это, он легко махнул рукой, велев своим людям отпустить Бянь Юя.

Красные банкноты разлетелись по всему полу.

Бянь Юй не только не потерял лицо — на его лице по-прежнему сияла привычная смиренная и мягкая улыбка. Он вежливо подобрал визитку и спрятал её, и по его виду нельзя было сказать, что он хоть капельку разозлён.

Многие официанты, не желавшие оказывать особого рода услуги, поступали именно так, стараясь никого не обидеть.

Однако в глазах всех присутствующих тот факт, что этот парнишка не бросился с диким восторгам соглашаться на содержание, уже сам по себе граничил с полной неблагодарностью.

Тут же кто-то из золотой молодёжи презрительно фыркнул:

— Брат Шэн обратил на тебя внимание — это твоя великая честь, какого чёрта ты здесь строишь из себя недотрогу?

Ради денег Бянь Юй лишь с улыбкой опустил голову и извинился, а в душе мысленно закатил глаза.

Подавись ты такой честью.

Разве в клубах не треплют нервы всем официантам? Если, конечно, дело не доходило до совсем уж вопиющего насилия и принуждения, никто не стал бы устраивать громких бунтов.

Конечно, выпустить пар приятно, но кто же станет идти против денег?

По крайней мере, Бянь Юй, который сейчас собирался начать своё дело и был беден как церковная мышь, не мог себе этого позволить.

Чаевые, выданные этими людьми только что, плюс проценты от открытого алкоголя в сумме вполне могли сойти за небольшой стартовый капитал для собственного проекта.

Подумаешь, пара пустых колких фраз.

— Разве ты не любишь деньги? Ха-а, разве не видишь, сколько их валяется на полу? — увидев, что тот никак не реагирует, один из мужчин злобно ухмыльнулся. — Столько денег, наверное, даже за продажу своей задницы не получишь, чего не подбираешь?

Услышав это, Шэн Чэнь слегка оживился и с любопытством окинул Бянь Юя взглядом, словно желая пронзить эту мягкую личину и проверить, не проступит ли под ней хоть трещинка уязвимости.

Бянь Юй моргнул.

Люди в ВИП-кабинке пристально следили за ним, и Шэн Чэнь вовремя подал голос, будто проявляя доброту:

— Подберёшь — они твои.

Звучало как искушение.

Бянь Юй не дрожал от унижения, как все того ожидали, в его глазах не было и намёка на слёзы, а уголки губ по-прежнему сохраняли идеальный изгиб.

Он наклонился, чтобы подобрать деньги, и на сердце у него было удивительно спокойно.

Бянь Юй прекрасно понимал, чего именно эти люди хотят увидеть.

Те, кто действительно случайно сбился с пути и оказался в подобном месте, обладали гордостью интеллектуалов, но под ударами судьбы были вынуждены гнуть спину — это всегда сопровождалось тяжёлой душевной и телесной борьбой.

А вот этим господам нравилось наблюдать, как высокомерные люди падают в грязь; нравилось видеть сдержанные слёзы на хорошеньких лицах, то, как они сквозь унижение подбирают купюры, и хрупкое зрелище разбитой гордыни.

Сладостное чувство унижения других нравилось практически всем, кто стоял наверху.

Но те, кто крутится ради куска хлеба, никогда не поставят гордость выше денег.

К тому же Бянь Юй никогда не находился на каком-то там высоком постаменте, так что падать ему было неоткуда — нечему было разбиваться вдребезги, а значит, и чувствовать унижение он не собирался.

Деньги вообще-то положено поднимать, склонив голову.

Компания с насмешливым предвкушением ждала красивого представления, но «актёр» от начала и до конца вёл себя слишком непринужденно и естественно.

Хотя у этого парня была внешность, созданная для того, чтобы излучать солнце и гордость, и быть всеобщим любимцем в университетском кампусе, сейчас он носил форму официанта, нарочно подчёркивающую фигуру, и молча опустился на колени, чтобы по одной поднимать купюры с пола.

Так спокойно, будто проделывал это уже сотни или тысячи раз.

Шэн Чэнь мгновенно потерял интерес и отвёл взгляд, лениво покручивая в пальцах красивый бокал.

Просто смазливая мордашка, а в остальном — ничем не отличается от всех остальных, кого он встречал.

Ему стало скучно, однако попробовать запретный плод всё равно хотелось: когда же на этом лице и в этих поразительно ярких глазах наконец появится тень?

Шэн Чэнь снова махнул рукой:

— Свободен.

— Слушаюсь, господин.

Бянь Юй с улыбкой поклонился и бесшумно прикрыл за собой дверь.

У раковины.

Бянь Юй тщательно вспенил жидкое мыло, оттирая пальцы, а шум льющейся воды смывал всю наносную злобу и недоброжелательность.

Он смотрел прямо на своё отражение в зеркале, а уголки его губ чуть приподнялись.

Деньги, полученные на чай за вечер, плюс процент от проданного алкоголя…

Целых пятьдесят тысяч, в чистом плюсе.

…

Комната отдыха персонала.

Женщина зажавала между тонкими пальцами тонкую дамскую сигарету и, глядя на дрожащего и кривящегося перед зеркалом парня, насмешливо скривила губы:

— Дурак.

Этим парнем оказался тот самый студент, которого в ВИП-кабинке заставили пить из разбитого стакана. Сейчас, даже услышав оскорбление, он не смел произнести ни слова: в желудке всё переворачивалось, а разбитый рот отчаянно болел.

Щелчок.

Раздался звук открывающейся двери, и оба повернулись на шум.

У парня заблестели глаза — он узнал человека, который только что спас его из беды, и уже собирался поблагодарить…

В следующую секунду молодой человек, ещё мгновение назад сочувственно и мягко улыбавшийся и вытащивший его из огня да в полымя, открыл рот — и весь созданный им образ разлетелся вдребезги, а у бедняги едва зрачки от шока не расширились.

Бянь Юй, задвигая дверь и сдёргивая с шеи галстук-бабочку, скривился и выругался:

— Кто вообще выбирал эту новую форму? Черт бы драл её отца, она же тесная до жути, а этот галстук душит как собачий ошейник! Даже в эротическом белье тряпок меньше уходит! На работу устраиваюсь или на виселицу иду?!

Важное примечание автора:

(Книга открыта!)

(Предупреждения о возможных раздражающих элементах становятся длиннее просто потому, что мне хочется заранее отсечь часть хейта. Пожалуйста, сначала ознакомьтесь с предупреждениями, а уже потом читайте саму историю! Спасибо!)

① Равные отношения (сильный со сильным), оба чисты душой и телом (1v1), в дальнейшем оба будут безумно друг в друга влюблены! Настоящий главный мужской персонаж — Бо Шиюй (первый слог — бай в третьем тоне, второй — юй в четвёртом), никаких ставок на других персонажей, без смены пар и разрушения канона!

② Характер главного героя — он любит деньги и использует самого себя для достижения целей. Это включает в себя, но не ограничивается: уединение с теми, кто к нему неравнодушен, и создание двусмысленной атмосферы без чёткого ответа, чтобы эти люди работали на него (без чрезмерной близости, всё заканчивается на объятиях).

③ История о том, как главный герой использует мужчин ради денег, становится всеобщим любимцем и в конце концов наслаждается романтикой. Те, кому такое не по душе, бегите скорее!

④ У главного героя нет ни гордости, ни высокомерия, но нет и комплекса неполноценности! Если дают деньги — он их берёт!

Он вовсе не изнеженный любимчик публики, никто не посмеет распускать руки без его согласия, он и сильный, и умный!

Он ребёнок, чей взрывной характер спрятан за улыбкой! Со всеми проблемами справляется сам, а второстепенных женихов выбрасывает, как только те перестают быть нужны!

⑤ В тексте будут сцены курения. Заявляю, что сигареты здесь используются исключительно как элемент атмосферы, я не пропагандирую курение в реальной жизни! И не позволяйте другим курить пассивно!

⑥ До того как главный герой влюбится в главного героя-партнёра, будут различные стычки и борьба за него между главным героем-партнёром и второстепенными ухажёрами. Главный герой всё понимает, но позволяет этому происходить и наблюдает за происходящим с удовольствием!

⑦ Ни главный герой, ни его избранник не являются хорошими людьми в традиционном понимании, у каждого есть свои достоинства и недостатки. Те, кто не принимает подобное, бегите скорее!

⑧ Экстремальным фанатам и моралистам вход воспрещен. Полноценная «огненная печь» для второстепенных ухажёров и семьи Гу будет устроена, но ни одно самоистязание главного героя не станет топливом для неё. Оба персонажа идут только в гору!

⑨ У главного героя есть младшая сестра, с которой они делят все тяготы жизни, и она вовсе не второстепенный персонаж. Они — семья, выбравшая друг друга, поэтому главный герой сделает ради неё очень многое. Те, кому это претит, тоже бегите скорее!

⑩ Фух, кажется, всё перечислила! Если вам по вкусу такой стиль, добро пожаловать послушать мою историю!

Глава 2 Вы мой ребёнок!

Женщина усмехнулась и медленно выпустила колечко туманного, двусмысленного дыма:

— Послушай, Чжуан Дао, с твоей привычкой совать нос куда не просят заработанных денег тебе вечно не хватит, чтобы выкупить себя из долгов~

С этими словами она изящным пальчиком указала на парня с распухшими до неузнаваемости, похожими на грецкие орехи глазами, и безжалостно бросила:

— На кой чёрт ты бросился спасать такое ничтожество? Тупой до невозможности, разве он стоит твоих усилий~

Затем она стрельнула глазками и послала молодому человеку воздушный поцелуй:

— А вот такая красивая женщина, как твоя сестрица, — вот это объект для подвигов спасителя~

— Если бы сестрица Чжу Лянь сама захотела уйти, разве понадобилось бы моё спасение? — улыбнулся Бянь Юй, не принимая её шутки всерьёз.

Повернув голову, он заметил парня, который от стыда опустил голову и бесшумно ронял слёзы, и приподнял бровь:

— Ну всё, чего ты ревёшь?

Пока его не спрашивали, он лишь тихонько плакал в уголке, но стоило заговорить, как плач парня мгновенно перерос в истошный вопль:

— У-у-у-а… Я просто… я просто думал, что если открывать бутылки ртом, то я… я смогу заработать побольше, у-у-у…

— Вот поэтому ты и тупица~ — Чжу Лянь снова затянулась сигаретой, а на её лице застыла едкая насмешка. — Клиентам нужны женские рты, а ты ведь не торгуешь задницей, какого чёрта ты туда полез?

Прямолинейные слова ошеломили парня, плач застрял в горле, не имея возможности ни вырваться наружу, ни затихнуть окончательно, из-за чего тот стал выглядеть ещё глупее.

Шумная хлопушка наконец утихла, и Бянь Юй, присев на высокий барный стул, окинул парня оценивающим взглядом:

— Ещё студент? Сколько лет? Деньги нужны на долги или на учёбу?

— Во… восемнадцать… — всхлипывая, парень опустил голову. — Я поступил в Цинда, а дома меня заставляют идти на бесплатные педагогические курсы, я… я не хочу. Они не разрешают, а на плату за учебу всё равно… не хватает.

— Ого, какой умник, — Чжу Лянь наконец удостоила его взглядом, хихикнула и подмигнула Бянь Юю. — Почти что твой младший сокурсник~

Услышав это, парень удивленно уставился на Бянь Юя:

— Вы… вы тоже из Цинда?

Бянь Юй отмахнулся:

— Хватит этого выканья, аж в голове стучит. Я на третьем курсе, просто зови меня братом.

Оценив парня еще пару секунд, он спросил, на каком тот факультете.

Получив ответ, Бянь Юй приподнял брови: ну надо же, прямой сокурсник.

Подумав пару секунд, Бянь Юй добавил его в контакты и, не разводя пустых разговоров, прямо заявил:

— Я развиваю свой бизнес, но сейчас мне нужны и люди, и деньги. Сначала разберись с платой за учёбу, потом подумай как следует, надумаешь — свяжись со мной.

Сказав это, он на ходу набросал на карточке цепочку цифр и протянул парню:

— Набери по этому номеру, сразу назови свои балла за гаокао и скажи, что хочешь подрабатывать репетитором. Это всяко лучше, чем горлопанить здесь с бутылками.

У Чжу Лянь тоже приближалось время смены, она лениво выбирала духи и, заметив, как парень завороженно смотрит на цифры на карточке, лукаво повела уголком глаза:

— Что, и впрямь решил остаться задницей торговать?

http://bllate.org/book/25903/3095780