Готовый перевод Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, но желанный: как стать любимцем богачей: Глава 4

Подумав об этом, Гу Хуай снова невольно потёр ноющие от боли брови.

Его дети — по крайней мере, все они должны обладать несгибаемым внутренним стержнем.

Бянь Юй... ну просто никуда не годится.

Бянь Юй в коридоре понятия не имел, как старик мысленно хлещет его кнутом. Он лишь посмотрел на сумму, переведённую партнёрами на банковскую карту, и настроение его улучшилось в разы.

И правда, лишь деньги в этом мире по-настоящему всесильны!

Получасом позже результаты были готовы. Бянь Юй с улыбкой поблагодарил медсестру, которая протянула ему конверт, опустил голову и сразу же перевернул на последнюю страницу, бросив туда беглый взгляд.

Ох ты ж, надо же, и вправду его папаша.

Гу Хуай потёр переносицу и строго посмотрел на него:

— Я твой отец, Гу Хуай, и сейчас мы поедем домой.

У тебя есть братья, и в ближайшие дни помощник поможет тебе исправить привычки. Твоё поведение больше не должно быть столь возмутительным, как раньше. Каждое слово и каждый шаг обязаны соответствовать твоему статусу, и нечего позорить мою семью Гу на людях...

Средовечный мужчина нёс какую-то чушь, и от каждого его слова так и разило насквозь фальшивым, снисходительным менторством, что от этого делалось смертельно тошно.

Бянь Юй не послушал и двух слов, как тут же выпал в осадок. Видя, что тот всё бубнит и бубнит, и судя по всему, собирается сейчас приняться за чтение морали, он просто не выдержал и прервал его:

— Босс, а я разве говорил, что собираюсь ехать с вами?

С чего вдруг этот психопат, привыкший командовать, принялся поучать его жизненным привычкам? Настоящий маньяк отцовской роли.

— Не называй меня боссом, я твой кровный отец.

Эта заноза в сердце не давала покоя, и Гу Хуай намеренно выделил слово кровный интонацией, словно пытаясь убедить в этом в первую очередь самого себя. Подсознательно поправив парня, он на секунду замер, видимо, никак не ожидая услышать отказ, после чего нахмурился:

— Ты — мой ребёнок, почему ты не хочешь вернуться?

Бянь Юй приподнял одним пальцем козырёк кепки. Светлые пряди волос и хрупкое телосложение — всё это служило напоминанием о временах, когда ему катастрофически не хватало нормального питания.

В детстве он недоедал, а повзрослев, сколько ни старался есть во время бурного роста, всё равно оставался худоватым. Хорошо хоть за последние годы рост подскочил, и его сто семьдесят девять сантиметров были налицо — не так уж мало.

На лице привычно застыла улыбка, и Бянь Юй ответил на вопрос:

— Разве не вам понадобился результат, чтобы заставить меня пройти тест ДНК? Результат готов, мы действительно связаны с вами неразрывными узами крови.

Упомянув об этом, Бянь Юй невольно поморщился, ощущая идущее из глубины души отторжение, сопротивление и... омерзение.

Но он всё же справился со своим выражением лица и спокойно, с улыбкой договорил:

— Я уже совершеннолетниq, и мне вовсе не нужны ни ваши ресурсы, ни ваши деньги. Вы — крупный босс, воротила с огромным состоянием, и у вас наверняка хватает желающих о вас позаботиться на старости лет. С какой стати мне тащиться в ваш дом?

Услышав это, Гу Хуай помрачнел и напустил на голос тяжести:

— Ты мой ребёнок.

— Угу-угу, в заключении всё чётко написано. Но кроме неразрывных кровных уз, между нами ведь действительно абсолютно ничегошеньки нет~

Этот новоявленный папаша до чего же нудный.

— Я могу обеспечить тебе лучшие условия жизни.

Гу Хуай не понимал, почему тот упрямится.

То, что могла дать семья Гу, в тысячи и десятки тысяч раз превосходило всё, чем Бянь Юй владел сейчас.

Бянь Юй посчитал это забавным:

— Мне не нужно.

Эти слова не были подростковым бунтом, бравадой или попыткой оспорить чужое мнение — это было спокойным утверждением взрослого человека.

Мертвец двадцати одного года от роду, с которым они никогда прежде не виделись, внезапно восстал из могилы — подумаешь, невидаль.

Он уже давно перерос тот возраст, когда отчаянно мечтаешь о семье.

Лицо Гу Хуая стало ещё более зловещим. Он никак не ожидал получить от Бянь Юя ответ вроде нежелания возвращаться в семью Гу.

Бянь Юй перестал натягивать фальшивую улыбку, просто бросил лёгкий листок бумажного отчёта на столик подле себя и развернулся, собираясь уходить.

Однако в следующую секунду —

— Чэнь Юйтин.

Всего три коротких слова, брошенные мужчиной, намертво пригвоздили шаги Бянь Юя к полу.

Похоже, оставшись довольным произведённым эффектом, Гу Хуай тяжело хмыкнул:

— В выходные я пришлю за тобой людей, чтобы отвезти в дом Гу. Банкет по случаю твоего возвращения назначен на воскресенье.

Мужчины почему-то все как один страдают этой проклятой манией: до смерти дорожа мнимым авторитетом, они одновременно дрожат над собственной гордыней и вечно боятся, что их заброшенная на чужбину плоть и кровь станут всеобщим посмешищем.

А у властных и богатых мужчин эта черта проявляется ещё ярче.

Выдав приказ в повелительном тоне, Гу Хуай чуть смягчил голос:

— Теперь ты мой сын, драгоценный молодой господин семьи Гу. Если только ты не облажаешься... на ту девчонку я закрою глаза, считай, её не существует.

Услышав это, пальцы Бянь Юя судорожно дёрнулись дважды, но он с трудом заставил себя разжать кулак.

Его челюсть была сведена до боли, а в зрачках плескалась непроглядная тьма.

А Гу Хуай смотрел на него сверху вниз, словно наслаждаясь его тщетной борьбой.

В течение нескольких секунд молчания в голове Бянь Юя пронеслось многое.

Спустя мгновение он опустил голову, послушно улыбнулся и мягко ответил:

— Хорошо... отец.

...

Проводив взглядом удаляющуюся процессию вокруг фигуры средовечного мужчины, Бянь Юй поджал губы, выпрямляя линию рта.

— Бип! — вызов сбросили после первого же гудка.

Не дожидаясь, пока на том конце заговорят, Бянь Юй лаконично бросил в трубку:

— Я хочу прищучить одного гада.

— Ого, чудеса какие! На какого мужика глаз положил? — раздался в динамике развязный подначивающий голос собеседника.

Бянь Юй с абсолютно невозмутимым видом прижимал телефон к уху:

— На своего отца.

— ? Чего блядь ругаешься?! — Громкий металлический стук заглушил сорвавшийся на фальцет крик мужчины:

— Бип-бип-бип...

В этот момент Бянь Юй спокойно завершил вызов; а на другом конце провода мужчина, морщась и корча гримасы, подбирал с собственной ноги гаечный ключ, глядя на экран телефона с таким остолбенением, будто собирался прожечь в нём дыру.

Чёртов Бянь Юй! Опять бросил трубку на полуслове!

Вскоре Бянь Юй добрался до автомастерской.

Выслушав его лаконичное пояснение, братья весь вечер напролёт сидели напротив друг друга и смолили сигарету за сигаретой.

Глядя на тёмные круги под глазами Бянь Юя и клубящееся вокруг его бровей раздражение, товарищ всё ещё не мог поверить в реальность происходящего:

— Ну и хрень собачья, мать твою... Выходит, теперь ты у нас молодой господин?

— Проваливай, — Бянь Юй сгреб подлокотник с дивана и швырнул ему прямо в физиономию. — И так тошно.

— Разве ты не хотел его прищучить? — товарищ отбросил напускную легкомысленность и, зажав зубами сигарету, процедил:

— Давай провернем крупное дело.

— Угу. — Бянь Юй спокойно приподнял веки, и в его угольно-черных зрачках разгоралась готовая вырваться на свободу амбиция. — Проворотим крупное.

Видя его настрой, друг чуть вскинул подбородок:

— Придумал, как именно?

Бянь Юй не из тех, кто поддается сиюминутным порывам. Раз уж он что-то заявлял, значит, план у него уже созрел.

— Заработать денег. — Бянь Юй не стал распространяться дальше. На душе немного отлегло от гнетущей тоски, и уголки его губ чуть дрогнули в усмешке. — Сперва придётся съездить туда и поизображать из себя почтительного внучка.

Друр пользуясь моментом, отпустил ещё парочку шуток, чтобы разрядить обстановку, но перед самым уходом рявкнул на прощанье:

— Не сомневайся в себе, Рыбёшка! На какую бы пиратскую шлюпку ты ни залез, если небо рухнет — я выдержу!

Бянь Юй безмолвно усмехнулся, не оборачиваясь и лишь небрежно махнув рукой:

— Катись уже.

— Тук-тук.

Дверь тихо постучали в знак предупреждения.

Бянь Юй чуть набрал в грудь воздуха, напустил на лицо привычную светскую улыбку и поднялся на ноги.

Но едва он поднял взгляд, как все заученные до автоматизма дежурные любезности застряли на языке, затормозив на самом кончике.

Всё дело было в вошедшем мужчине: его манеры излучали благородную чистоту и холодноватую отстранённость. Стоило ему чуть кивнуть, как на его идеальном лице резкий контур высокого носа отбросил лёгкую тень, словно нежный поцелуй упавшего луча света.

К тому же, оделен был безупречно. Костюм от кутюр в приглушенных тонах идеально подходил его натуре — простой, но отнюдь не пресный. В мельчайших деталях утончённости и подборе аксессуаров угадывался ярко выраженный, неповторимый стиль.

Секундная заминка осталась незамеченной. Официант молча вышел и прикрыл за собой дверь, а Бянь Юй успел вернуть себе дар речи, приветливо протягивая руку:

— Здравствуйте, господин Бо, я Бянь Юй.

Мужчина вежливо пожал протянутую руку, и когда он заговорил, его голос оказался под стать облику — чистым, прохладным и красивым.

— Прошу прощения за ожидание, Бо Шиюй.

После короткого вежливого обмена любезностями подали закуски. Бо Шиюй внимательно смотрел на него, явно ожидая, пока Бянь Юй озвучит цель своего визита.

Прямо и решительно — пожалуй, он ценил высокую эффективность.

Обдумав всё пару секунд, Бянь Юй отбросил всю накопившуюся велеречивость и перешел сразу к делу:

— Медицинские ресурсы корпорации Бо — лучшие в стране. Я слышал, что скоро запускается новая программа санаторно-курортного лечения, поэтому рискнул побеспокоить вас встречей и хотел узнать... каковы критерии отбора участников?

Лечение и оздоровительный курс — понятия совершенно разные. Первое можно пройти и в обычной больнице, но для младшей сестры, чьё слабое здоровье обусловлено целым букетом природных факторов вроде телосложения и генетики, помочь могло лишь постепенное восстановление с помощью второго.

Однако санаторное лечение само по себе требовало колоссальных затрат времени и ресурсов, не говоря уже о том, что подавляющее большинство подобных медицинских мощностей оставалось закрытым для посторонних, и простому смертному пробиться туда было невероятно трудно.

В прошлые разы Бянь Юй никак не мог найти нужные выходы и упускал шанс, но теперь, когда представилась хоть малейшая возможность, он не собирался сдаваться ни при каких обстоятельствах.

Услышав это, Бо Шиюй окинул взглядом его румяное, пышущее здоровьем лицо:

— Вы выглядите очень здоровым.

— О, это для моей сестры. — Бянь Юй протянул заранее подготовленные медицинские карты с историей болезни. — Взгляните, пожалуйста.

Французские обеды длились долго. Бо Шиюй сделал небольшой глоток аперитива, после чего опустил взгляд и принялся внимательно изучать эти мелкие, запутанные медицинские заключения.

В это время взгляд Бянь Юя поневоле падал на те же бумаги; его пальцы несколько раз нервно сжимались в кулаки, не позволяя сохранять спокойствие в ожидании исхода.

К счастью, томительное ожидание оказалось не напрасным.

— Предварительно подходит под критерии отбора.

Бо Шиюй не стал сыпать лишними словами, сразу выдав самый успокаивающий ответ:

— Чтобы подтвердить это окончательно, вашей сестре потребуется приехать сюда для прохождения детальной оценки.

Услышав такой ответ, до боли побелевшие пальцы Бянь Юя разом расслабились. Кровь прилила к кончикам пальцев, и бешено колотившееся сердце наконец опустилось на своё законное место.

На его лице появилась искренняя улыбка, и в голосе сами собой прозвучали нотки непередаваемого облегчения:

— Большое вам спасибо.

http://bllate.org/book/25903/3095782