Готовый перевод Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, но желанный: как стать любимцем богачей: Глава 8

Те, кто притащил его сюда якобы «поиграть», очевидно, относились ко второй категории.

Бянь Юй знал лучше всех: эти мажоры, скорее всего, хотели прощупать его почву, и намерения у них были по большей части недобрые.

Но одно только это лицо, заставившее его зависнуть на две секунды, стоило того, чтобы сунуться сюда.

— Будешь пить? Давай сыграем в мини-игру! — Все они были завсегдатаями, годами пропадавшими по барам, и, потирая руки, принялись усердно спаивать Бянь Юя.

Это был их излюбленный метод: стоило алкоголю ударить в голову, как о какой там почве можно было забыть — из тебя даже сущность ёкая вытащат.

— Ладно, во что играем? — Бянь Юй тоже не жеманился. На его губах расцвела улыбка, и в ярких переливах света его манера держаться неуловимо изменилась, став совсем не такой, как только что в банкетном зале. Было сразу видно, что он человек бывалый и за застольем чувствует себя как рыба в воде.

Разумеется, в любых играх Бянь Юй умел контролировать исход так, чтобы шансы были примерно пятьдесят на сам, при этом слегка оказываясь в проигрышной позиции. Стоило этой компании как следует разойтись, как ему становилось гораздо проще вытягивать из них нужную информацию.

Вдобавок Бянь Юй умел говорить сладкие речи, и благодаря паре ненавязчивых, не льстивых комплиментов во время застольных игр эти мажоры разомлели донельзя, забыли про любые подначки и отвечали на любые вопросы.

Из-за сестры Бянь Юй так или иначе обращал внимание на того парня с рыжими волосами, поэтому в ходе игры плавно переместился и сел прямо рядом с ним.

Парень не проявил к нему особого энтузиазма, а когда его спросили об имени, лишь сухо бросил:

— Чэнь Сун.

Услышав эту фамилию, Бянь Юй посмотрел на него еще более прямо и пытливо.

Неужели и вправду по фамилии Чэнь?

Та же фамилия, что и у сестры, а в отдельные мгновения чудилось какое-то странное сходство лиц...

То ли это игра воображения, то ли еще что, но Бянь Юю казалось: чем дольше он смотрит, тем сильнее они похожи.

Однако стоило ему задержать взгляд чуть дольше положенного, как сидевший рядом мажор с хохотом задиристо поддразнил:

— Эй, Бянь Юй, чего это ты уставился на нашего Брата Суна? Ты что, латентный гей, запал на нашего Брата Суна, ха-ха-ха...

При этих словах Бянь Юй еще сохранял спокойствие, а вот Чэнь Сун отреагировал бурно.

— Катись отсюда к черту! — Лицо Чэнь Суна выражало крайнее отвращение и брезгливость, вид у него был такой, будто Бянь Юй мог в ту же секунду улететь с планеты Земля. — Предупреждаю тебя, Бянь Юй, прикрой свою нищенскую душонку и не вешайся на каждого встречного мужика! Ты и рядом не стоишь с Чэнанем!

Стоило разговору зайти в это русло, как следом полились и остальные насмешки, высказываемые вовсе бездумно.

Ты ведь все-таки прибился к семье Гу и возомнил о себе! И всё из-за тебя! На Чэнаня на пустом месте обрушилось столько сплетен, да ты хоть посмотри на свой уровень, разве ты достоин соперничать с Чэнанем за то, что ему принадлежит!

Окружающие никак не отреагировали на эти слова, граничившие с оскорблением, и один за другим весело и предвкушающе ждали, когда Бянь Юю устроят взбучку.

Бянь Юй же не стал отвечать сразу и не скривился от этих слов; напротив, он сохранил тот же сосредоточенный взгляд с легкой, сияющей улыбкой и последовательно окинул глазами каждого присутствующего.

Сам того не зная почему, те, на кого падало его внимание, невольно чувствовали, как у них на голове натягивается кожа, и рефлексивно поправляли прически или воротники.

Чэнь Сун не стал исключением.

Под пристальным взглядом Бянь Юя он изо всех сил старался изобразить свысока брезгливое презрение и в то же время... какое-то свойственное мужчине инстинктивное самодовольство от осознания повышенного внимания к своей персоне.

В этот момент две фамилии Чэнь окончательно разделились в мыслях Бянь Юя, перестанув сливаться в одно целое.

Спустя мгновение Бянь Юй моргнул и отвел взгляд:

— Верно, то, что принадлежит Гу Чэнаню, разумеется, не достанется мне, и покушаться на это я не собираюсь.

С улыбкой отсев в сторону, он продолжил играть с ними как ни в чем не бывало.

Чэнь Сун же хмурился и время от времени настороженно бросал на него взгляды — так, словно Бянь Юй был каким-то источником вируса.

Выпив еще пару бокалов в этом пресном обществе, Бянь Юй окончательно убедился, что перед ним собралась компания пустоголовых мажоров, с которых нечего взять.

Потеряв всякий интерес, он нашел предлог и удалился.

Раньше поговаривали, что эти близнецы из семьи Гу совсем не похожи друг на друга, но теперь-то ясно: просто люди были не те. А взглянешь сейчас — так Бянь Юй и Гу Чэннин просто вылитые близнецы, ну правда же.

В их кругу внебрачные дети и любовницы были привычным делом, о котором все молчаливо умалчивали и обходили стороной — в конце концов, законные супруги ведь все еще связаны узами брака, верно?

Янь Юйсян с сомнением покачал головой, а затем с усмешкой обратился к Бо Шиюю:

— Раньше я не замечал за тобой особого интереса к Гу Чэннину. Лица же абсолютно одинаковые, почему это ты вдруг переключил внимание на Бянь Юя?

Он был единственным в компании, кто знал Бо Шиюя дольше всех и дружил с ним ближе остальных, но еще ни разу не видел, чтобы этот братец так открыто проявлял интерес к кому-либо — тем более к мужчине.

Бо Шиюй покачал головой:

— Черты лица просто похожи, внешне они разные.

Человеческая внешность определяется не только генетикой: окружение, привычки, а вдобавок и внутренняя энергетика сильно влияют на образ — оттого и разница бросается в глаза еще сильнее.

Противоречивый и при этом ярко выраженный темперамент Бянь Юя был самым уникальным среди всех людей, которых он встречал.

— Ладно-ладно, у вас, художников, глаза просто микроскоп, — легко хмыкнул Янь Юйсян.

Судя по ответу Бо Шиюя, его друг пока находился лишь на начальной стадии простой симпатии к Бянь Юю, а будут ли у них отношения дальше — бабушка надвое сказала, поэтому Янь Юйсян не стал углубляться в эту тему.

Он сам недавно пополнил ряды женатиков, и в этот раз, воспользовавшись перерывом на банкете, вытащил брата перекусить и поболтать, чтобы выплеснуть свое воодушевление:

— Знаешь, братец, брак — это совсем не то же самое, что просто встречаться. Ощущение, когда у тебя есть официальный статус, просто кайф, ну серьезно!

Они шли вглубь, продолжая беседовать, как вдруг взгляд Бо Шиюя снова зацепился за что-то, и он нахмурился.

Проследив за его взглядом, Янь Юйсян прекратил острить и тихо хмыкнул.

Изнутри неторопливо выходил Бянь Юй. На лице его уже не было улыбки, а усталое выражение делало фигуру подчеркнуто хрупкой; сложный парадный костюм-тройка остался позади, и теперь на нем была надета самая простая белая футболка.

Опустив веки и засунув руки в карманы, парень с отрешенным и спокойным видом вглядывался в какую-то точку в воздуде, выглядя до смерти уставшим.

Отрешившись от блеска и мишуры банкета, Янь Юйсян внезапно понял, почему Бо Шиюй утверждал, что Бянь Юй и Гу Чэннин не похожи.

В Бянь Юе жило нечто... какое-то удивительное умение растворяться в окружающей обстановке в любую секунду.

В банкетном зале он был изнеженным юным господином, к которому все тянулись. Но стоило ступить на оживленную улицу, как он становился точь-в-точь одним из тех тысяч спешащих по своим делам и борющихся за выживание людей.

Впрочем, привлекло их внимание вовсе не это.

В этот момент из тени неожиданно вынырнул какой-то мужчина. Хотя хромота, из-за которой его заносило то вправо, то влево, была заметна издалека, это ничуть не замедляло его шага.

Мужчина выглядел отвязанным типом и вот так, хромая и развязно покачиваясь, целенаправленно двинулся прямо к Бянь Юю.

Сделав всего пару шагов, он с размаху заключил Бянь Юя в удушающий захват за шею, притянув к себе, словно собираясь взять в заложники.

Бянь Юй же, ни капли не сопротивляясь, покорно согнулся под этим натиском и даже не звал на помощь — так, будто давно к этому привык.

Такая хрупкая спина под чужой рукой на плече выглядела покорной судьбе и даже... немного жалкой.

Бо Шиюй редко проявлял черты живого человека в их кругу, поэтому Янь Юйсян знал: брат остановился понаблюдать лишь потому, что хотел разобраться в ситуации и помочь.

Независимо от того, был ли это Бянь Юй или кто-то другой, сталкиваясь с подобным, Бо Шиюй неизменно останавливался, чтобы задержать взгляд на пару секунд.

Судя по тому впечатлению, которое Бянь Юй успел произвести на Янь Юйсяна, всё ограничивалось бы лишь тем, что его брат посмотрел на парня лишний пара раз — ничего более в нем пока не было такого, чтобы тронуть его за душу.

Однако реальность оказалась иной.

Бянь Юй, внезапно атакованный собственным дружком, чуть было не растянулся на земле во весь рост!

А разглядев наряд появившегося типа, он и вовсе помрачнел лицом, закатил глаза и тихо выругался с усмешкой:

— Ты какого хрена болен, на кой чёрт ты опять вытащил свою фальшивую золотую цепь и нацепил ее? Какого авторитетного мафиозника из себя строишь?!

Приятель, свято чтивший собственный образ, цинично ухмыльнулся:

— Ты же сегодня отправляешься признавать отца, вот братек и заглянул глянуть, не окочурился ли ты ненароком. Не дергайся, вон там кто-то за нами пасет.

С этими словами он снова притянул Бянь Юя к себе поближе.

Неподалеку Шэн Чэнь, покуривая сигарету, прищурившись, глядел в их сторону. Не прошло и нескольких секунд, как он решил, что Бянь Юй определенно влип в неприятности; в его глазах мелькнул хищный и властный огонек, он тихо усмехнулся и направился прочь.

Бянь Юй послушно замер и с усмешкой произнес:

— Значит, вырядился так ты чисто в память о бурной юности?

Как говорится, не побывал в отрочестве безбашенным хулиганом — считай, юность прошла зря.

— Да пошел ты! — продолжил приятель. — Разве ты не собираешься прижать своего халявного папашу? Братуха бесплатно выстраивает тебе образ затрапезного сиротки-должника, которого все обижают~ В конце концов, надо же хоть какие-то отступные отбить и в ноль выйти, а?

С этими словами он затянулся, и рука, зажимавшая сигарету, привычно легла Бянь Юю на плечо.

— Придется подождать, сейчас его не зажмешь. — Бянь Юй прищурился и смахнул сигарету с плеча назад, лицо его помрачнело. — Черт, я вышел без сигарет, а от твоего дыма у самого ломка началась, вали-ка подальше.

— Да я что, пожалею тебе сигарету что ли? — Приятель насмешливо фыркнул и уже было хотел спросить, какая муха укусила Бянь Юя...

Как в следующее мгновение его руку легко, но настойчиво спихнули с плеча Бянь Юя.

Подняв взгляд, он увидел перед собой двух мужчин.

Бо Шиюй отстранил его руку с сигаретой от плеча Бянь Юя и произнес:

— Ему это не нравится, разве не видно?

Услышав это, Бянь Юй остолбенел, а вслед за ним и его приятель.

Но им хватило короткого обмена взглядами, чтобы с полуслова понять друг друга и подыграть.

— Деньги чтобы подготовил, скоро загляну забрать, — развязно бросил приятель и, собираясь доиграть роль до конца, попытался похлопать Бянь Юя по щеке.

Однако тяжелый, обладающий невероятным присутствием взгляд Бо Шиюя заставил его вовремя опустить руку.

Вместо этого он лишь неопределенно ухмыльнулся, зажал сигарету в зубах, многозначительно предупреждающе глянул на Бянь Юя и зашагал прочь.

Разве этот парень хоть капельку похож на бандитского авторитета в своем исполнении? Бянь Юй дернул уголком глаза.

Тем не менее, он мгновенно взял себя в руки, сменив выражение лица, и прищурил глаза в улыбке:

— Спасибо братец Юй, что выручил.

Он больше не поддерживал неизменно восторженную улыбку, а позволил уголкам рта отразить правдивую, неподдельную усталость, благодаря чему слова благодарности прозвучали куда искреннее.

http://bllate.org/book/25903/3095786