Готовый перевод Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, но желанный: как стать любимцем богачей: Глава 10

Кончики пальцев Бянь Юя легко касались края автомобильного окна, их то касался, то отпускал встречный ветер.

Он думал о том, что надо двигаться еще быстрее и зарабатывать больше денег.

……

Бянь Юй уже приготовился было возвращаться домой, как вдруг сообразил, что этот генеральный директор Чжан, упившись в хлам, вовсе не забыл про бильярд. Всю дорогу в машине он спал без задних ног, но стоило им прибыть на место, как он тут же протрезвел.

— Пошли-пошли, брат отведет тебя развлечься. Умеешь играть в бильярд? — мужчина снял пропахшее алкоголем пальто. Хотя в нем все еще таился хмельной дурман, он выглядел куда бодрее, чем прежде, да и энергии у него явно прибавилось.

Бянь Юй, разумеется, не мог испортить всем настроение и с легкой улыбкой ответил:

— Немного умею.

— Пустяки, я велю кому-нибудь помочь тебе! — с широким размахом бросил мужчина. Приветливый администратор тут же подбежал услужить и провел их в бильярдный зал.

Место, которое выбрал генеральный директор Чжан, конечно же, не было похоже на задымленные бильярдные клубы на вторых этажах интернет-кафе, что запечатлелись в памяти Бянь Юя. Скорее, оно напоминало заведения, ориентированные на богатую клиентуру.

Обстановка была тихой и уютной, без лишнего шума, а доносившиеся изредка обрывки смеха дышали атмосферой старых денег. Разумеется, у этого места имелось и кое-что общее с клубом, где он работал раньше: все официанты обладали отменной фигурой и привлекательной внешностью.

Не прошло и полпартии, как генеральный директор Чжан, у которого явно были совсем другие планы, нашел Бянь Юю компаньона и с шуточками-прибаутками поднялся наверх.

В конце концов, подобные приглашения всегда служили лишь средством для завязывания нужных связей. Это и подчеркивало близость отношений, и одновременно давало прекрасный предлог для дела — мол, мы же тут бизнесом занимаемся.

Ему было лень доискиваться до чужих мотивов, а порядочность деловых партнеров и вовсе не входила в круг его забот — Бянь Юй хотел лишь зарабатывать деньги. Поэтому он совсем не любопытствовал, куда отправился мужчина, а лишь с улыбкой проводил его взглядом:

— А, хорошо, идите занимайтесь делами, генеральный директор Чжан.

Вокруг снова стихло. Бянь Юй оперся о бильярдный стол, и у него тоже разыгрался азарт. Едва он поднял руку, как оставшийся с ним компаньон с поразительной проницательностью вложил ему в ладонь кий.

Бросив быстрый взгляд на одежду девушки, он даже поежился от холода:

— Сделайте отопление повыше. Не обращайте на меня внимания, ведите себя как дома.

Сказав это, он пару раз крутанул кончик кия о брусок синего мела, а затем наклонился, сосредоточившись на игре.

Девушка сперва растерялась от его слов, но, заметив, что он и впрямь не собирается с ней любезничать, молча послушалась: прибавила отопления и села на стоявший неподалеку стул, молча наблюдая за его движениями.

Бильярд — это состязание умов, дуэль, но Бянь Юй предпочитал играть в одиночестве. Это погружение в процесс, когда не нужно думать о том, как переиграть соперника, а требуется лишь мысленно рассчитать траекторию движения шара и контролировать силу и угол удара, приносило ему невероятное расслабление.

— Так — хлоп... — раздавались лишь звонкий стук сталкивающихся шаров да звук падающего в лузу мяча.

Бянь Юй бил решительно и четко, не прибегая к дешевым фокусам ради показухи.

И тем не менее бильярд сам по себе — это развлечение, в высшей степени подчеркивающее личное обаяние.

Плавные линии тела, образующиеся при наклоне над столом, то и дело обнажающийся при взмахах одежды бок, длинные пальцы и отчетливо видимые суставы при формировании упора для кия...

Девушка изначально собиралась учить его играть в бильярд, но в итоге превратилась в зрительницу и сама не заметила, как встала со своего места поближе, откуда было удобнее наблюдать за партией.

Постепенно она так увлеклась, что, когда очередной шар с глухим стуком влетел в лузу, невольно восхитилась:

— Отличный удар! Как вам удается загнать его под таким немыслимым углом?

В тот самый момент, как слова сорвались с губ, девушка спохватилась и украдкой бросила испуганный взгляд на Бянь Юя:

— Простите, господин.

Бянь Юй сказал ей вести себя как дома, и имел это в виду всерьез: он вовсе не выказал недовольства, а вместо этого даже пояснил пару нюансов насчет того, как рассчитывать подобные углы.

— Ого-го! Да это же молодой господин Гу! Какая неожиданность, какая утонченность — играть в одиночестве! — чей-то голос донесся до ушей Бянь Юя еще до того, как из-за перегородки показалась фигура говорившего.

Бильярдные столы здесь были оформлены в полуоткрытом стиле и не были полностью изолированы друг от друга, так что стоило бросить случайный взгляд в сторону, как заметить знакомого и поздороваться не составляло никакого труда.

Так и сейчас: Бянь Юй уже собирался наклониться и сделать удар, но замер вполоборота, бросил быстрый взгляд в сторону и вежливо поприветствовал появившихся.

Это был тот самый рыжеволосый парень по имени Чэнь Сун в сопровождении компании золотой молодежи — кое-кого Бянь Юй уже видел, а кто-то был ему незнаком.

— Играть в одиночку так скучно~ — один из тех, с кем он пересекался за столом во время игры на алкоголь, с ухмылкой приблизился к нему. — Давай-ка лучше сыграем вместе~

С этими словами он, будто вспомнив о чем-то, оглянулся, чтобы заручиться одобрением Чэнь Суна:

— Брат Сун, что думаешь?

При виде Бянь Юя Чэнь Сун машинально нахмурился, в его памяти все еще свежи были воспоминания о том, как Бянь Юй в тот раз якобы клеился к нему, и он презрительно скривил губы:

— Как хотите.

С этими словами он взял кий и встал у соседнего стола, с размаху разбив пирамиду:

— Бах! —

— А огоньку-то у тебя через край, брат Сун~ — поддразнил его кто-то из мажоров, не сводя при этом глаз с лица Бянь Юя. — Молодой господин Гу, сыграем?

— С удовольствием составлю вам компанию.

Бянь Юй велел персоналу заново расставить шары.

На остальных столах вокруг один за другим тоже начались поединки, однако всеобщее внимание невольно то и дело смещалось в сторону Бянь Юя.

И немудрено: бильярд — это поистине вид спорта и развлечения, сочетающий в себе эстетику и соревновательное искусство.

Свободная рубашка небрежно свисала над сукном, рукава были закачаны до локтей. Процент жира в организме юноши, должно быть, был чрезвычайно низким: при всей его худобе во время замаха под кожей отчетливо проступали рельефные мускулы.

Раздавался звонкий удар, цветной шар послушно влетал в лузу, а отскочивший биток занимал сложнейшую позицию, после чего Бянь Юй слегка выпрямлялся, оценивая обстановку.

Его плавный профиль при слегка опущенном взгляде приковывал к себе взоры. Безупречная стойка для удара, идеальное соотношение талии и бедер радовали глаз — это поистине было невероятно сексуальное зрелище.

Конечно же, с того самого момента, как они заметили Бянь Юя, этому дню было суждено пройти шумно.

Перебрасываясь случайными фразами, эти мажоры то и дело намеренно или ненамеренно роняли в присутствии Бянь Юя имя Гу Чэнана — того самого сводного брата по матери.

Они с восторгом перечисляли достижения Гу Чэнана, включая его успехи в музыке и игре на виолончели... Казалось, еще чуть-чуть, и они огласят Бянь Юю его баллы на государственном экзамене.

Гу Чэнан действительно был талантлив и ослепителен. Судя по их словам, он отличался гордым нравом, но при этом не был одиночкой, а благодаря сильным личным качествам находилось немало желающих потакать его маленькой заносчивости.

К тому же сказывались годы совместного взросления: если посторонние могли шептаться за спиной у Гу Чэнана, не зная его близко, то эти парни были твердо намерены стоять за него горой.

В их глазах Бянь Юй выглядел незваным гостем, который словно свалился с небес и отнял внимание, по праву принадлежавшее Гу Чэнану.

— Вот как? — Бянь Юй пропускал все эти разговоры мимо ушей, сохраняя абсолютное спокойствие внутри, и лишь равнодушно бросил: — Тогда вам стоило бы пойти потрепать нервы Гу Хуаю.

В представлении Бянь Юя Гу Чэнан вовсе не попадал в категорию врагов. В конце концов, они никогда не общались с глазу на глаз, а Бянь Юй не привык судить о человеке с чужих слов — это слишком однобоко, предвзято и лишено объективности.

Те, кто не входил в планы его будущего круга общения, сейчас были для него не важны — враги они или друзья, всего лишь талантливые незнакомцы.

— ...А у тебя кишка не тонка так говорить? — услышав, как он легко бросает на ветер полное имя собственного отца, парни невольно скривились.

Бянь Юй, прислонившись к столу и придерживая кий, ждал своей очереди, его взгляд был прикован к игре, а на слова собеседников он ответил лишь легкой усмешкой.

Эти самопровозглашенные защитники справедливости, которые самовольно явились сюда, чтобы устроить разборки ради Гу Чэнана и самоутвердиться за его счет, в каком-то смысле оставались все теми же послушными детками, не выросшими из тени абсолютной власти родителей.

Забавно.

Соперники играли на равных, партия подходила к концу, как вдруг Чэнь Сун, все это время проведший за соседним столом, решительно направился к ним и, слегка качнув подбородком, бросил:

— Я сыграю с ним пару партий.

— Хорошо-хорошо, прошу вас, брат Сун~ — мажор пожал плечами и с улыбкой уступил ему место.

Подойла его очередь. Чэнь Сун, натирая кий мелом, оценивал расстановку шаров на сукне. Его бунтарские, бросающиеся в глаза рыжие волосы покачивались в такт движениям, привлекая всеобщее внимание.

Бянь Юй слегка касался пальцами края стола в ожидании, ему было совершенно все равно, кто противник. Под остаточным воздействием алкоголя от всего его облика веяло ленивой расслабленностью.

— Бах! —

Чэнь Сун бил тяжело, с такой яростью, будто пришел сюда кому-то мстить — впрочем, это вполне гармонировало с его шевелюрой цвета пламени.

Его стойка при ударе отличалась высокой зрелищностью, а техника была жесткой. Загнав сложный шар в лузу, он бросил:

— Тебе до Чэнана далеко.

Примечания автора:

Глава 9: Щедрая покровительница великодушна~

Стоило ему произнести это, как кто-то подал пример и громко свистнул, поднимая гам и веселье — все покатилось в сторону шумного балагана.

Забав, которые им нравилось наблюдать, из года в год оставалось ровно столько же.

Бянь Юй дернул уголком губ:

— А тебе?

— С Чэнаном никто не сравнится, — заявил Чэнь Сун, меняя позицию для удара и бросая на Бянь Юя взгляд, полный тяжелого предупреждения. — Так что забудь про свои грязные мыслишки.

— Ха-а...

Бянь Юй изначально не испытывал ни малейшего интереса ко всей этой возне, но когда его вот так раз за разом принимались полоскать на людях, даже у глиняного бовванца лопнуло бы терпение:

— Ты только и делаешь, что сравниваешь меня с Гу Чэнаном. Боишься, что я отниму его игрушки?..

Юноша неторопливо протянул гласные, и его взлетевшая вверх интонация прошлась по сердцу легкой кисточкой, оставив после себя едва уловимый зуд.

Он внезапно подался вперед, и шлейф оставшегося на его одежде легкого аромата алкоголя тут же ворвался в ноздри Чэнь Суна. Казалось, пушистые пряди волос Бянь Юя были совсем рядом, протяни руку — и коснешься...

Отрок приблизился с лучезарной улыбкой на устах, а его прекрасные глаза многозначительно моргнули:

— Или ты боишься... что я отниму тебя~

— ... — На какое-то мгновение Чэнь Сун потерял дар речи.

На кончике его носа словно застрял теплый, напоенный солнцем аромат чужих волос.

— Мм-м? — впитав всю гамму эмоций на его лице, Бянь Юй легко выпрямился и бросил взгляд на бильярдный стол: оплошность противника была видна издалека.

Только что, когда он резко подался вперед, движения Чэнь Суна сбились, и угол наклона кия, естественно, ушел куда-то в сторону.

Биток отскочил от бортика, цветной шар так и не упал в лузу, превратившись в подарок сопернику.

Бянь Юй не упустил этой возможности и с улыбкой нанес удар:

— Тьфу...

— Ты проиграл.

— ... —

Судя по взрывному характеру Чэнь Суна, то, что он не взорвался на месте после подобной провокации со стороны Бянь Юя, само по себе было из ряда вон выходящим явлением.

http://bllate.org/book/25903/3095788