× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, але желанный: как стать любимцем богачей: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы что, объелись белены, что уставились?! У меня на лице цветы расцвели, что ли?!

Придя в себя, Чэнь Сун, вполне предсказуемо, взорвался.

Правда, сорвался он не только на Бянь Юя, а прошелся неизбирательным шквалом по всем присутствующим.

До этого зеваки вовсю глазели на представление, а теперь попали под его горячую руку. Стоило же Чэнь Суну снова встретиться взглядом с насмешливыми глазами Бянь Юя, как его ярость мгновенно вспыхнула с новой силой:

— Чего ты лыбишься?! Я тебе так скажу: твой покорный слуга — стопроцентный натурал! А к Чэн Аню я испытываю исключительно уважение за его талант! Хватит домысливать всякую чушь и равнять всех под свой гомосексуальный аршин!

Бянь Юй беспечно протянул:

— Угу, угу.

— Это что еще за тон?! — Поскольку задирать Бянь Юя не удавалось, тот явно остался недоволен, и его пламя злости взлетело до небес!

Бянь Юй и впрямь привык бережно относиться к нужным знакомствам — кто знает, вдруг в будущем они еще пригодятся. К тому же, обжегшись однажды, он дал себе зарок больше никогда не поддаваться минутным порывам и не рубить с плеча.

Но сейчас он был настолько загружен, что земля горела под ногами, а каждая минута была расписана на несколько частей. И когда ему наконец выдалась свободная минутка погонять в бильярд, его снова и снова принимались записывать в потенциальные соперники.

Доброжелательное отношение он прибережет для сияющих золотых монет, а не для стоеросовых болванов.

Бянь Юй больше не находился в том положении, когда приходилось покорно сносить любые унижения. Он отлично усвоил: хочешь прочно закрепиться в высших кругах — покажи людям свою волю и способности.

Прикинуться несчастным и проявить слабость — это временная уловка, неплохая сама по себе, но слепая, раболепная покорность… уж точно сюда не входила.

— По-моему, Брат Сун — самый натуральный натурал из всех натуралов.

Поэтому Бянь Юй с улыбкой, легким движением отбросив чужие претензии, заставил готовый вырваться наружу гнев Чэнь Суна застрять прямо в горле. К нему было не придраться, а звучало это и вовсе как комплимент.

— Ты… — Слово застряло в горле, но сглотнуть его обратно никак не получалось. От этого удушающего чувства безысходности Чэнь Сун только выругался: — Черт!

Как на такое вообще отвечать? Что он, не самый натуральный натурал, что ли?!

Эта фраза заставила Чэнь Суна чувствовать себя настолько не в своей тарелке, что в ту же секунду ему захотелось отодвинуться от Бянь Юя метров на восемь.

Бянь Юй же благоразумно отступил чуть подальше. Толпа его приятелей, сгорая от зависти к бильярдным навыкам паренька, как раз заново расставила шары и вовсю веселилась.

Глядя на то, как Бянь Юй и вправду принялся обучать этих бестактных дураков, Чэнь Сун ощутил странное, необъяснимое раздражение.

С его дружками он возится так весело, а со мной — то огрызается, то… вот так!

В голове помимо воли снова начали прокручиваться кадры: вот этот молодой человек наклоняется так близко, что можно пересчитать его ресницы, и Чэнь Суну кажется, будто его тело пропустило разряд тока — всё тело приятно покалывало.

Всё валилось из рук.

Чэнь Сун понимал, что сейчас ему следовало бы прекратить тратить здесь время, перестать вести себя как глупый мартовский кот, думающий о том, вкусно ли пахнет от какого-то парня… Черт! Да он опять об этом думает!!

Ему нужно поехать к семье Гу послушать, как играет Чэн Ань — звуки этой прекрасной музыки лучше всего успокаивали его нервы… А потом хорошенько выспаться. С детства это было его привычкой всякий раз, когда он бывал не в духе.

Он думал, что эта привычка останется с ним на всю жизнь, но вместо этого он бессильно и бесцельно торчал на диване, лишь с затаенной обидой наблюдая, как Бянь Юй улыбается кучке тупых приятелей.

Необъяснимая злость заставляла его всё сильнее зудеть и искать повода придраться.

Но Бянь Юй даже не собирался с ним задираться в ответ!

Черт побери!!!

***

***

Разобравшись с прежними проблемами, Бянь Юй получил от генерального директора Чжана огромный массив прекрасно структурированной информации.

Проведя две бессонные ночи в автомастерской за изучением этих материалов, он сформировал базовое понимание сферы высшего общества, в которую собирался погрузиться, и почувствовал себя увереннее.

Опираясь на приоритетные направления развития семьи Гу, Бянь Юй смог примерно просчитать их вектор будущей конкуренции, а тут как раз подвернулись слухи о проходящем тендере на соответствующий проект — так и определился план дальнейших действий.

Однако реализация задуманного шла совсем не гладко.

— Молодой господин Гу, ну к чему вам все это? Все же знают, как близки вы сейчас с семьей Гу и что можете получить абсолютно всё, чего ни пожелаете. Зачем же… ввязываться во всю эту возню?

Обзвонив нескольких директоров, Бянь Юй раз за разом натыкался на один и тот же шаблонный ответ. Некоторые дельцы, отличавшиеся особой изворотливостью, и вовсе переобувались на ходу, величали его не иначе как генеральный директор Гу и в один голос выражали непонимание и пытались отговорить от затеи идти наперекор собственной семье.

За большим деревом легко укрыться от зноя, да и способностей у Бянь Юя было хоть отбавляй, а если поддаться еще и попутному ветру в виде поддержки семьи Гу — взлет на вершины бизнеса стал бы делом пары мгновений.

А раз они заранее выражали ему свое почтение столь ни к чему не обязывающим обращением, то, глядишь, когда-нибудь потом, вспомнив этот момент, и они смогут урвать свой кусок пирога, разве нет?

— Хорошо, извините за беспокойство, директор Ван… — Повесив трубку, Бянь Юй закинул голову назад, размял плечи и тяжело вздохнул.

Сфера его стартапа практически не пересекалась с бизнесом семьи Гу. Поэтому, хорошенько всё взвесив, Бянь Юй решил поискать среди знакомых небольших компаний тех, у кого был потенциал и скромные масштабы. Лучше всего подошли бы владельцы с определенной склонностью к авантюрам, которые не боялись бы навлечь на себя гнев семьи Гу и согласились бы помочь ему.

Составив предварительный круг кандидатов, он начал обзванивать их по очереди, но в ответ слышал лишь уклончивые отговорки. Бянь Юй понимал: его собственный авторитет еще не настолько велик, чтобы эти люди рискнули поставить всё на него лично, а не на семью Гу.

Так пролетел весь день, а прогресс остался практически на нулевой отметке.

Хлопнув себя ладонями по щекам, чтобы взбодриться, Бянь Юй не позволил себе впасть в уныние: раз с этой затеей пока не клеилось, стоило переключить внимание на создание собственной студии.

Пока подготовительные работы не завершились, сидеть сложа руки он, конечно же, не собирался. Объехав несколько заводов для оценки образцов продукции, он отправил их заказчику, а затем сломя голову помчался обратно в автомастерскую — брать срочный заказ на тюнинг.

— Ну как?! — кричал во весь голос приятель, смывая грязь из струйного аппарата высокого давления.

Бянь Юй зажал в руке несколько пластиковых карт, бегло прикинув общую сумму. Основную часть составляли его личные сбережения за последние годы, плюс компенсация от семьи Гу, поступления на счет за последнее время и прочее… Этого должно было хватить на первое время существования стартапа.

В отличном настроении он потряс карточками и завопил в ответ:

— Почти готово! Ты на днях займись поисками помещения, а я займусь набором людей!

— Идет! — Заметив его боевой и уверенный настрой, товарищ тоже улыбнулся, и в его голосе зазвучал неподдельный энтузиазм.

В Бянь Юе всегда было столько живой, бьющей через край энергии, что от одного взгляда на него на душе появлялось мужество начинать всё сначала.

— Жди! Сейчас я отыщу местечко с идеальным фэншуй!

***

Правда, если говорить о поиске людей, здесь Бянь Юй и впрямь ломал голову.

Его полудохлая, еще толком не сформировавшаяся студия, говоря прямо — это куча хлопот за гроши, и те, кто согласится пойти за ним, будут в какой-то мере играть в рулетку.

В команде уже точно были согласны участвовать один старшекурсник с его же специальности и две соседки по общежитию. Бянь Юй обошел всех, кого только мог вспомнить, но все они либо уже устроились на работу, либо собирались продолжить учебу в магистратуре.

Они с приятелем провели за телефонами целый день в автомастерской, но так и не смогли придумать ни одной подходящей кандидатуры.

В этот момент снаружи посхватился знакомый шум.

Уши Бянь Юя уловили звук мотора спортивного автомобиля премиум-класса.

— Иди встречай гостей~ — ехидно махнув рукой, приятель продолжил кликать на телефоне мега-купоны.

Бянь Юй бросил беглый взгляд:

— Мне острую до жути!

— Ты ж педик, а трескаешь эту жгучую гадость целыми днями… — бормоча ругательства, друг все-таки выбрал самый огненный вариант.

— Здравствуйте, чем могу помочь?… Эй?

Забыв на время о тревогах, Бянь Юй подбел к входу, но вместо клиента увидел кое-кого неожиданного.

Алой расцветки кабриолет остановился у ворот — яркий, броский, вовсю кричащий о себе.

Обычного человека такой красный цвет сделал бы безвкусным, но изящное ожерелье, подчеркивающее черные волосы и яркие губы, подходило идеально.

Женщина непринужденно зажала между пальцами сигарету и лениво приподняла бровь:

— Чжулянь.

— Сестрица Чжулянь, — придя в себя, улыбнулся Бянь Юй. — Я же уже уволился, зови просто Бянь Юй.

Сказав это, он по привычке окинул взглядом кузов машины:

— Машинка отлично обслуживается, что именно хочешь доработать?

Поскольку их автомастерская славилась именно тюнингом спорткаров, Бянь Юй автоматически решил, что Чжулянь приехала именно за этим.

Однако в следующую секунду Чжулянь небрежно подбросила ему настоящую бомбу:

— Я тоже уволилась. Но имя Чжулянь мне нравится.

Бянь Юй высоко поднял брови, ничуть не скрывая своего удивления.

Он смутно припоминал, что пребывание Чжулянь в клубе было напрямую связано с тем человеком.

— Чего пялишься? Кто из нас не любил подонков?

Хмыкнув, Чжулянь заглушила мотор и вышла из машины. Сегодня она была одета просто: поверх джинсов наброшен тренч, подчеркивающий ее высокий рост и повседневный стиль.

На ней были удобные балетки для вождения, и Бянь Юй с непривычки даже не услышал звонкого стука ее фирменных каблуков о бетон.

Впрочем, это не мешало ему сыпать комплиментами:

— Любуюсь тем, как хороша старшая сестра.

Проведя Чжулянь внутрь и усадив за чашку чая, она потушила сигарету и небрежно, с ленивой интонацией произнесла:

— Я слышала, ты открываешь свое дело? У меня есть и деньги, и нужные люди, как тебе такое?

— Правда, что ли?!

Бянь Юй подумал, что его полоса невезения действительно закончилась. Только что он ломал голову над тем, где найти людей, а Чжулянь явилась спасительным дождем в засуху, решая его насущные проблемы.

Его лицо мгновенно разгладилось, он расплылся в улыбке и воскликнул:

— Да просто великолепно, лучше и не придумаешь!

Чжулянь пару секунд задерживала взгляд на ямочках в уголках его губ, а затем легко рассмеялась:

— Твоя сестра в свое время тоже была отличницей. Но сейчас на другое я уже не способна, так что побуду скромным инвестором и немного вложусь в твое дело~

Бянь Юй закивал с такой силой, будто от этого зависела его жизнь, и тут же велел приятелю распечатать договор.

Тот вошел с бумагами в руках, немало удивляясь: неужели обычный ремонт машин мог принести им такой крупный выигрыш?!

Он слегка прихрамывал при ходьбе, но на его лице не было ни тени смущения или комплексов из-за физического недостатка — держался он просто и открыто.

http://bllate.org/book/25903/3095789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу