Готовый перевод My Nemesis Keeps Falling for Me / Мой заклятый враг влюбился в меня сам: Глава 3

Сказав это, он беспечно откинулся назад, целиком утонув в сиденье автомобиля.

Медицинская карта оформлена, останется лишь найти повод вернуть телефон — и можно сбегать.

У Янь Цыцина не было привычки завтракать, а из-за того, что напротив сидел его злейший враг, аппетит и вовсе пропал. Он съел всего пару креветочных пельменей и больше не притронулся к палочкам, коротая время за помешиванием ложкой каши в пиале.

Заметив, что Цзо Ю поел и отложил палочки, он решительно вскочил со стула и прямиком направился к нему:

— Верни телефон, мне нужно идти расплачиваться.

Вчера, после ссоры с Янь Фэном, тот отобрал у него мобильный.

Цзо Ю поднял голову, и его полный сомнения взгляд впился в лицо парня.

— Лекарства-то у тебя, — Янь Цыцин умерил раздражение и пояснил: — При моём нынешнем состоянии здоровья сбегу — и чего доброго подохну где-нибудь на полпути.

Тонкие пальцы нервно переплелись, и он расслабился лишь тогда, когда собеседник достал телефон.

Обед на двоих обошлся в триста двадцать юаней. До этого Янь Цыцин потратил в Сяннане немало денег, так что после оплаты на счету в Вичате осталось ровно десять юаней с учётом всех мелких монет.

Билет на междугородний автобус от уездного городка Сяннаня до самого Шанцзяна стоил пять юаней, так что десятки как раз хватало на поездку туда и обратно.

Деньги в Шанцзяне и впрямь ничего не стоили.

Подумав об этом, Янь Цыцин тихо вздохнул.

В ресторан вошла новая партия гостей, официант распахнул дверь, и внутрь хлынули потоки ледяного ветра.

Вздрогнув от озноба, парень спрятал подбородок в шарф.

Сидевший неподалёку Цзо Ю был обращен к нему спиной. Широкие плечи и прямая спина выдавали в нём утончённую жилистость, напоминая о том, что Цзо Ю едва перевалило за двадцать — он был ровесником Янь Цыцина.

Чем больше он сравнивал себя с этим парнем, тем сильнее становилось его желание сбежать.

Торопливо спрятав телефон, он резко развернулся, протиснулся сквозь толпу у входа и бросился прямо в холодный ветер.

-

Дожди в Шанцзяне шли нечасто, лишь изредка пролетая стороной, да и небо после них быстро прояснялось.

Янь Цыцин не стал брать такси и решил дойти до вокзала пешком.

По дороге он сначала ответил на утреннее сообщение от друга, оставшегося в Сяннане, а затем заглянул в аптеку и прикупил кое-каких лекарств в дорогу.

Несколько прядей чёрных волос на лбу беспорядочно растрепались от ветра, он чуть опустил голову, почти наполовину закопавшись лицом в шарф.

Дорога из Шанцзяна в Сяннань требовала трёх пересадок. Высокоскоростной поезд, который должен был отправиться гораздо раньше, задержали на четыре часа, и Янь Цыцин, добравшись до вокзала, сразу направился к билетной кассе.

— Сто семьдесят юаней, пожалуйста, оплатите здесь, — улыбнувшись, указала билетёрша.

Он поднёс телефон к сканеру, и после тихого звука писка наступила короткая тишина.

Оплата не прошла.

Янь Цыцин подряд перепробовал ещё несколько карт, но все они выдавали ошибку счёта.

Разумеется, Янь Фэн заблокировал его банковские карты.

— Пошевелевайтесь уже, чего вы там копаетесь?

Сзади раздалось нетерпеливое подгоняние — это кричал какой-то мужчина с зычным голосом.

Этот окрик прозвучал словно игла, проколовшая и без того натянутые нервы Янь Цыцина.

Он не обернулся и даже не поднял век, шаря по карманам в поисках наличных.

Оба кармана оказались абсолютно пустыми.

Эту одежду он надел только сегодня утром, а все деньги остались в прежнем костюме.

На вокзале толпились люди, гул разговоров сливался с механическими объявлениями диктора. Янь Цыцин сидел на студии, и в его ушах звучали лишь непрерывные гудки в трубке.

Словно небеса нарочно издевались над ним: сколько бы он ни звонил, никто не отвечал, на сообщения тоже не было ответа.

До отправления поезда оставался всего час, времени у него почти не оставалось.

— Почти десять часов, а ты всё ещё не встал, ты что, свинья?

Удерживая пальцем кнопку голосового сообщения, он с досадой выплеснул последние жалобы, поднялся на ноги и собрался сдать лекарства обратно, чтобы выручить хоть немного денег.

Стоило ему перешагнуть порог вокзала, как взгляд Янь Цыцина случайно упал на пару мягко улыбающихся глаз.

Человек, от которого он отделался каких-то несколько десятков минут назад, снова возник перед ним. На плече у него, вдобавок ко всему, теперь висел черный рюкзак, которого не было во время обеда.

— Разве поезд не в десять отправляется, чего ты вышел?

Из-за простуды губы Цзо Ю почти утратили цвет, отчего даже его улыбка казалась какой-то уставшей.

— Ты как… — Янь Цыцин только раскрыл рот, как весь его запал испарился.

Откуда ты знаешь, что поезд в десять, почему ты на вокзале, неужели ты спрашиваешь о том, что и так прекрасно знаешь… Все эти вопросы больше не имели значения.

Сбежать ему уже не удастся.

Окинув волосы назад, Янь Цыцин молча направился к парковке.

Проходя мимо Цзо Ю, он с видом оскорблённого достоинства толкнул его плечом, но в тот же миг его запястье намертво перехватили.

— Подожди.

Цзо Ю оттянул его в сторону. Его ладонь была горячей, пышущей жаром болезни.

Спиной к стене, а прямо перед ним — мужчина на целую голову выше него самого, к тому же он только что бестактно затеял с ним перепалку.

Стоя в тени, которую отбрасывал Цзо Ю, Янь Цыцин впотьмах подумал, что его сейчас будут бить.

Не исключено, что по приказу Янь Фэна.

Тот был слишком занят на работе и не мог вырваться, поэтому прислал своего любимчика и фаворита Цзо Ю отдуваться за него.

Вспомнив вчерашнюю пощёчину от Янь Фэна, Янь Цыцин рефлекторно натянул шарф до самого кончика носа, оставив снаружи лишь влажные чёрные глаза, лишенные всякого намёка на улыбку.

Если ему ещё раз заехать по лицу, точно останутся следы.

Затаив дыхание, он даже уловил лёгкий ветерок от поднятой руки Цзо Ю.

Однако ожидаемая боль так и не пришла.

Подняв глаза, он увидел, что Цзо Ю держит в вытянутой руке телефон с зажженным экраном, на котором был открыт интерфейс перевода средств.

— Номер счета, — голос Цзо Ю по-прежнему был глухим и низким, но в нём звучало непреклонное спокойствие. — Твой отец заблокировал твои карты, верно? Я переведу тебе денег.

Если бы не ощущаемое на запястье тепло, Янь Цыцин всерьёз бы решил, что сошёл с ума.

— Что ты задумал? — его голос прозвучал приглушённо из-за шарфа, в нём отчетливо сквозили настороженность и недоумение.

Поезд плавно тронулся, платформа за окном вагона превратилась в размытое пятно, стремительно сменяясь пустынными городскими окраинами.

Глядя на появившееся в окне чата новое диалоговое окно, Янь Цыцин наконец отошёл от недавнего происшествия.

Цзо Ю перевёл ему деньги и при этом позволил уйти.

Этот факт грохнул о гладь его мыслей тяжелым валуном, долго не давая разуму успокоиться.

Янь Цыцин слишком часто видел сценарии в духе дары ласки от хорька петуху — все эти люди заранее взвешивали выгоду и убытки, стремясь присосаться к влиятельному клану Янь.

Но для Цзо Ю отпустить его не имело ровным счётом никаких преимуществ, скорее наоборот — могло лишь разгневать Янь Фэна.

Вряд ли его можно было подкупить одной лишь утренней чашкой чая.

Массируя пальцами виски, Янь Цыцин ткнул на аватарку ласки.

В отличие от привычного ему образа развращенного и пресыщенного деньгами мажора, лента Цзо Ю пестрела крупными планами самых разных милых зверушек в высоком разрешении.

Быстро прокручивая экран пальцами, Янь Цыцин бегло всё просмотрел.

Собаки, птицы, черепахи — всякая живность и четвероногие создания. Во всей ленте Цзо Ю не нашлось ни единой фотографии, связанной с людьми или какими-то делами.

Он действительно начал сомневаться, был ли этот парень тем самым холодным, высокомерным баловнем судьбы, о котором Янь Фэн без устали твердил последние десять с лишним лет.

Янь Цыцин попытался поискать имя Цзо Ю в интернете, но, помимо пары упоминаний на студенческих форумах, никаких других достижений не обнаружил.

— Молодой господин Свинья, как выспишься, пробей мне одного человека.

Он тихо надиктовал голосовое сообщение всё тому же другу, с которым не удавалось связаться с самого утра перед покупкой билетов.

Веки отчаянно тяжелели, и, убрав телефон, Янь Цыцин приготовился хорошенько вздремнуть. Стоило его пальцам зацепиться за откидной столик, как он вспомнил про лежавший на груди рюкзак.

Цзо Ю сунул его ему перед самым уходом, а он тогда ещё толком не соображал и машинально закинул лямку на плечо.

Теперь же, приглядевшись внимательнее, парень заметил, что ранец набит до отказа и комично топорщится у него на коленях.

Левой рукой прижав рюкзак, Янь Цыцин ухватился правой за собачку молнии и резко дернул — разноцветные пачки снеков с победным криком высыпались наружу.

— Собачка.

Сидевшая за его спиной девчушка тихонько подала голос.

Обхватив руками норовившие рассыпаться сладости, Янь Цыцин поднял голову на ребёнка, а затем перевёл взгляд ниже по указанному ею пальчику и понял, что та имела в виду сырную палочку с нарисованным на упаковке щенком.

Этот хищный хорёк что, накупил детских лакомств?

С легким недоумением во взгляде он протянул девочке всю пачку целиком.

Мало того что отпустил, так еще и сухпайком снабдил — он понимал намерения Цзо Ю всё меньше и меньше.

Поезд шёл уже целый час, шум в вагоне понемногу стихал, сменяясь размеренным дыханием пассажиров.

Янь Цыцин запихнул выпавшие снеки обратно в рюкзак и застегнул молнию.

Закончив с этим, он словно потратил последние силы, уткнулся лицом в столик и смежил пересохшие глаза, проваливаясь в полузабытье под мерный стук колес поезда.

Открыв глаза снова, он понял, что поезд прибыл на станцию.

Один рюкзак, два огромных пакета с лекарствами — ровно в шесть часов вечера Янь Цыцин со всем своим нехитрым скарбом вывалился на перрон станции Хэи.

Не выспавшись до конца, он сначала запил водой лекарства, а затем полусонным продирался сквозь зазывал-водителей, пока не устроился в автобус, идущий в город, где находился Сяннань.

На фоне привычной тряски телефон в кармане вибрировал.

Экран вспыхнул — пришло сообщение от молодого господина Свиньи.

Протерев сонные глаза, Янь Цыцин смахнул экран пальцем.

Приятель прислал несколько фотографий вместе с воплями в голосовом сообщении:

— Ааааа?! Какого чёрта он явился на банкет вместе с твоим папашей?!

Его вопли мигом взбодрили Янь Цыцина.

Снимки, судя по всему, были сделаны исподтишка: все они вышли смазанными, а пространство кадра кромсали танцующие лучи банкетного освещения.

Посреди этого хаоса выделялся Цзо Ю — в безупречно сидящем чёрном костюме, с прямой осанкой, он приковывал к себе все взгляды.

На его лице играла ровно такая улыбка, какая была нужна, он непринужденно чокался с гостями и беседовал с ними, выглядя совершенно иначе, чем пару часов назад на вокзале, когда он заходился кашлем с побледневшими губами.

Неудивительно, что тот так охотно помог ему сбежать — оказывается, всё ради этого банкета.

— Эй, старший мадэр, только не говори мне, что ты опять попёрся в Сяннань!

Молодой господин Свинья продолжал голосить в трубку:

— На этот раз твой отец лично устраивал приём, и кого он приведёт с собой, тот и…

— Ты разве не читал моё утреннее сообщение?

Выслушав лишь половину, Янь Цыцин вручную сбросил голосовуху: — Я же ещё утром просил у тебя денег на билет, я уже почти приехал в Сяннань.

http://bllate.org/book/25904/3095880