Готовый перевод Halloween Party: I'm the Only One Cosplaying the Crocodile Man / Хэллоуин на погосте: единственный, кто здесь в костюме — это я: Глава 2

Тао Дунми поправил ангельский нимб и крылья, толкнул старую деревянную дверь и осторожно высунул голову. Сердце у него в груди забилось само собой.

— Ого, новое лицо!

На него пахнуло густым, неподдельным пекинским акцентом, словно от тарелки лапши с соусом сочжун.

Женщина-владелица за барной стойкой переоделась в костюм в стиле косплея на вампиршу: ярко-красные губы, острые клыки, а цветные линзы отливали синевой, напоминая морское стекло. Она изогнула бровь, разглядывая Тао Дунми.

— Красивый маленький ангел, ты не ошибся дверью? У нас тут вообще-то… — хозяйка внезапно осеклась, принюхалась, незаметно сглотнула слюну и тихо пробормотала: — Ого, да он человек… Вот это внове.

Тао Дунми не расслышал, что именно она бормотала во второй половине фразы, но этот житейский пекинский говор показался ему очень родным, и он вежливо произнес:

— Мои друзья уже здесь, я пришел их искать.

Хозяйка с любопытством спросила:

— Кого же ты ищешь?

— Я ищу…

В баре стоял невероятный шум и гам. Разномастные демоны и нечисть сбились в компании: кто-то соревновался в распитии алкоголя, кто-то играл в игры, пел и танцевал — просто пляска духов и демонов. От такого зрелища у Тао Дунми разбежались глаза, и он не смог сразу ответить.

— Иди поищи внутри, — хозяйка улыбнулась уголками рта и широким жестом указала вглубь бара. — Ищи не спеша.

Тао Дунми с благодарностью поблагодарил ее и слегка поклонился.

Облаченный в ослепительно-белые одежды мальчик повернулся и ступил в пучину демонического моря, а его маленькие пластиковые ангельские крылышки легонько покачивались в такт шагам.

Заполнявшая всё помещение удушливая черная зловонная аура клубилась волнами, мгновенно поглотив хрупкую, незапятнанно-белую фигурку, однако ничего не понимающий человеческий парень даже не подозревал об этом.

Ради поисков старшекурсника Тао Дунми оставалось лишь стиснуть зубы и наблюдать за этой толпой модняков, нарядившихся монстрами и духами.

Миловидная девчушка в образе ведьмочки смешивала коктейли у барной стойки с поистине виртуозным мастерством и изяществом. Шейкер в ее руках мелькал так быстро, что расплывался в тени, раздался звонкий перезвон, и Тао Дунми даже не успел заметить ее движений, как один напиток был уже готов.

Алый, как кровь, коктейль полился в хрустальный стакан олд-фешн, кубик льда преломлял прозрачный блеск, напоминая кровавый бассейн в Аду с рябью на поверхности, к тому же он еще и покрывался пузырьками. В толпе зевак раздалось одобрительное «уа!».

— Поцелуй Ада — кто хочет выпить? — с улыбкой обвела взглядом окружающих девушка.

Люди ринулись вперед толпой, а девчушка ловко отбросила стакан назад и вдруг перевела взгляд на стоявшего за пределами толпы Тао Дунми, сладко повысив голос:

— Братец-ангел, хочешь выпить?

В тот же миг бесчисленные причудливые лица резко повернулись: одноглазый монстр, лисий демон, трехглавый дракон, черно-белые постоянные обитатели подземного мира… Смесь западных и восточных мотивов, самые разнообразные формы, и не было лишь ни одного настоящего демона.

Тао Дунми оцепенело ответил:

— Спасибо, не нужно. Я пришел найти человека…

Отвечая, он одновременно пятился назад, спасаясь паническим бегством.

Их костюмы для косплея были донельзя реалистичными, подумал Тао Дунми, сжимая руку на колотящемся сердце. Они даже превосходили тех матерых мастеров из университетского аниме-клуба.

Хотя ему было страшно, лицо Тао Дунми быстро вернулось к спокойному выражению.

По дороге сюда он про себя поклялся, что сегодня непременно покажет старшекурснику свою храбрую сторону, испугаться нельзя — иначе покажется полным белой вороной, который совершенно не умеет веселиться. Он не хотел портить остальным настроение.

Тао Дунми двинулся вглубь бара, но прежде чем успел увидеть какие-либо жуткие картины, его уши пронзил потусторонний глас.

— Даже умерев, хочу любить~ без остатка, в полную силу~~

Парень, переодевшийся в зеленокожего зомби, обхватил микрофон руками, его глаза наполнились слезами, а пел он с такой глубокой душевностью и надрывом, что получалось ужасно фальшиво.

Тао Дунми прошел мимо, зажав уши, но неожиданно мастер караоке вошел в раж: непоколебимый, словно скала, крупный бегемот заступил дорогу поперек прохода и, согнувшись пополам, страстно взревел:

— Вселенная погибнет — сердце бьется!

С громким хлопком из-за слишком сильных эмоций и излишнего усердия глазное яблоко зомби вылетело из глазницы и со стуком покатилось прямо к ногам Тао Дунми.

Тао Дунми ошеломленно опустил голову и встретился взглядом с этим глазным яблоком.

Мрачно-зеленое глазное яблоко все еще было покрыто слезами и какой-то непонятной слизью, оно беспорядочно вращалось во все стороны и катилось туда-сюда, задевая носок туфли Тао Дунми.

— …

Тао Дунми лишился дар речи. Страх еще не успел отразиться на его лице, как тело среагировало первым: он отпрыгнул на три фута в сторону, словно испуганный кролик, и по несчастливой случайности потерял равновесие, завалившись назад.

— Будьте осторожны, уважаемый!

Какая-то сила поддержала Тао Дунми, вернув ему устойчивость. Голос говорившего был старческим и утонченным, в нем чувствовалась манера старого джентльмена.

Тао Дунми автоматически выпалил «спасибо», и только после этого разглядел, что его руку поддерживает голая, бледная, иссохшая костяная кисть.

Проследив взглядом вверх, он увидел лучевую кость, локтевую кость, плечевую кость, ключицу, кости лицевого черепа, кости мозгового черепа, пустые глазницы… Точь-в-точь как стандартная учебная модель скелета из медицинского института.

Единственным отличием было то, что стоящая перед ним модель скелета щеголяла аккуратно повязанным между пятым и шестым шейными позвонками галстуком-бабочкой тыквенного цвета.

— Не пострадал ли уважаемый? — нижняя челюсть скелета задвигалась вверх-вниз, и из какой-то его части раздался участливый вопрос.

Скелет за-го-ворил.

— …………

Не произнеся ни слова, Тао Дунми оттолкнул скелет и бросился наутек.

Вслед ему донесся озабоченный крик старого джентльмена:

— Кого ты ищешь —? Эй, не беги туда —!

Тао Дунми совершенно не расслышал, о чем тот толкует, и с разбегу нырнул в многолюдную и шумную танцполу. Тепло тел живых людей вернуло ему крупицы здравого смысла.

Только что все это наверняка были лишь реквизиты: у зомби в костюме для косплея расшаталось глазное яблоко, а кто-то управлял скелетом из-за спины, заставляя его говорить — определенно так оно и было.

В танцполе грохотала заводная музыка, слепили брезгливые огни прожекторов, парни и девушки трясли головами под дискотеку, а воздух был насыщен не поддающимися описанию ароматами.

Тао Дунми почувствовало, что сзади становится все теснее и жарче, а тяжелое дыхание незнакомца овевало его затылок, вызывая жуткий дискомфорт.

— Пропустите, пожалуйста, я хочу выйти —

Тао Дунми обернулся и внезапно онемел.

Перед ним возвышалась огромная волчья голова с полной пастью клыков, а ее нос тыкался в Тао Дунми, принюхиваясь. Зловонное дыхание волнами накатывало на него.

Посмотришь налево — еще один волк; посмотришь направо — третий волк.

— Человек… какой вкусный…

В голове у Тао Дунми было пусто, он даже не помнил, как сумел выбраться из танцпола.

Но на этот раз удача отвернулась от него: свирепые оборотни преследовали его по пятам, позади раздавалось все больше тяжелых шагов, и они неумолимо приближались.

Мальчик в белых одеждах с маленькими крылышками за спиной спотыкаясь бежал от погони, а за ним неслась огромная стая пускающих слюнки, алчных оборотней.

Нельзя пугаться, нельзя проливать слезы, продержись.

Тао Дунми крепко стиснул зубы, глубоко вздохнул и снова и снова наставлял себя.

Налево, направо, вокруг становилось все тише, а впереди пролегала глубокая и мрачная коридорная аллея. Не раздумывая ни о чем, Тао Дунми ринулся туда.

В конце коридора находилась старинная и полутемная комната. Сердце у Тао Дунми упало: скверно, тупик.

Тао Дунми заметил в комнате несколько фигур: круглый и полный старик сидел, скрестив ноги, на татами, позади него стоял длинноволосый восточный юноша, а напротив старика на высоком барном стуле лениво восседал крупный мужчина, опираясь ногами в пол и от скуки вертя в руке бокал с вином.

Мужчина носил распущенные длинные вьющиеся волосы красновато-каштанового оттенка, а за его спиной были сложены огромные черные пернатые крылья. Кончики перьев свисали до самого пола, и несложно было вообразить, насколько величественно они выглядят в расправленном виде. Среди густых черных и плотных перьев выделялось одно ослепительно золотое перо, сиявшее ослепительным блеском.

Это был демон.

Наконец-то он нашел старшекурсника.

У Тао Дунми неожиданно защипало в носу, и он ускорил шаг навстречу ему. Очертания фигуры мужчины постепенно прояснялись в свете.

Старшекурсник был облачен в европейский аристократический наряд безупречного кроя, однако воротник его одежды был расстегнут донельзя низко, развязно обнажая половину крепкой груди и соблазнительную ложбинку посередине — одновременно благородно и дико.

Едва взглянув, Тао Дунми спешно отвел глаза, а макушка у него буквально задымилась, но он тут же угодил прямо в сияющие золотые очи старшекурсника.

Старшекурсник носил золотые цветные линзы, выглядя резким и демоничным. Он с легким пренебрежением глядел на него сверху вниз, казалось, с легкостью пронзая насквозь его сокровенные мысли.

Тао Дунми словно лишился души, оказавшись не в силах оторвать взгляд.

Скелет-джентльмен семенил вслед за ним мелкими шажками:

— Уважаемый человек, ни в коем случае не гневите господина Владыку Демонов и не смотрите ему в глаза! Он сейчас вне себя от ярости! О нет —

Брови демона слегка приподнялись, он небрежно бросил взгляд в их сторону, и его изящные кончики пальцев едва заметно шевельнулись.

Плюх!

Оборотни дружно подогнули колени и рухнули на землю, распростершись ниц, прижав хвосты, опустив уши и дрожа от страха — их недавняя надменность исчезла без следа.

Тао Дунми совершенно не заметил всего этого, в его глазах существовал лишь старшекурсник, и казалось, во всем мире остались только они двое.

— Старшекурсник…

Тао Дунми оцепенело смотрел на старшекурсника, даже немного помешавшись рассудком.

Владыка Демонов молча оглядел стоявшего перед ним мальчика, а спустя мгновение чуть изогнул губы в легкой улыбке и мягко, по слогам выговорил его имя:

— Тао Дунми.

От этого зова Тао Дунми задрожал всем телом.

Сколько бы раз над ним ни подшучивали в баре, Тао Дунми всегда держался стойко. Но в этот момент, когда старшекурсник произнес его полное имя, он почему-то неожиданно стал невероятно уязвимым.

Безмолвно глядя на мужчину снизу вверх, Тао Дунми мохнул ресницами, и из его глаз помимо воли брызнули две дорожки слез, полившись неудержимым потоком.

Старшекурсник опешил, небрежно отставил бокал в сторону, сделал широкий шаг вперед и без лишних слов крепко-накрепко заключил Тао Дунми в объятия.

Лицо парня внезапно уткнулось во что-то упругое.

Какое крепкое, какое горячее… В голове у Тао Дунми воцарилась абсолютная пустота.

— Мой маленький ангел, о чем ты плачешь?

Демон потрепал мальчика по затылку, и хотя движение нельзя было назвать нежным, слезы Тао Дунми заструились еще сильнее.

Из-за того, что его прижали, корпус Тао Дунми подался вперед, и все его лицо утонуло. И лишь теперь до него запоздало дошло, что он оказывается вынужденно уткнулся лицом в… развитую грудь старшекурсника.

Его бледное лицо вмиг пыхнуло жаром.

————————！！————————

Я наконец-то пришел…!!! Хозяева, наказывайте меня.

Случайным образом выберу счастливчика из людей, кому достанется красный конверт от демона.

Глава 2 Две летучие мыши

Час назад.

Владыка Демонов, ведающий страстью и вожделением, полулежал в шезлонге у края бассейна с кровью в Аду, лениво покачивая бокал с красным вином. Демоны и нечисть под радостные танцевальные ритмы собирались толпами в человеческий мир праздновать Хэллоуин, и Чистилище наполнилось атмосферой всеобщего ликования.

http://bllate.org/book/25905/3095962