Готовый перевод The Fallen General Marries the Enemy Prince / Пленник вражеского трона: Генерал для наследного принца: Глава 9

Он всё больше убеждался, что это возможно, а потому устроил засаду и появился перед Су Цзиньмином только тогда, когда убедился, что Тоба Юань ушел. Тоба Юань тем временем знакомой дорогой направился из Восточного Дворца в покои Чу Чансяо.

Он слегка толкнул пальцем дверь, но обнаружил, что она заперта изнутри, и тут же с досадой вспомнил, как утром они поссорились с Чу Чансяо. Ему хотелось зайти и проведать раненого, но гордость никак не позволяла — днем он бросил жестокие слова: «Теперь ты всего лишь мальчик для постели», а ночью уже караулит у чужих дверей. Это выглядело бы слишком унизительно.

Пройвшись туда-сюда у входа и вспомнив утреннее унижение, когда этот наглец сбросил его с кровати ударом ноги, Тоба Юань снова почувствовал раздражение и уже хотел развернуться и уйти. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как до его слуха донеслись двусмысленные звуки.

Тоба Юань резко замер, едва веря своим ушам. Если бы не его глубокая внутренняя энергия, обычный человек ни за что не уловил бы столь слабый шорох. Но откуда в тихом дворе Чу Чансяо могли раздаться подобные развратные стоны? Прислушавшись внимательнее… он с удивлением понял, что это голоса двоих мужчин?

Затаив дыхание, он молча пустил в ход циркуляцию ци и бесшумно приблизился, используя легкие шаги. Определив источник звука, Тоба Юань больше не колеблясь взмахнул рукой и тихонько распахнул дверь.

В тусклом свете ночника Тоба Юань ясно разглядел двоих мужчин на кровати. Ими оказались слуги Чу Чансяо — Цинфэн и Минъюэ.

Цинфэн в панике соскочил с Минъюэ, схватил валявшуюся рядом одежду и, узнав вошедшего, от испуга заикался еще сильнее:

— Наследный принц! Прошу… умоляю Ваше Высочество о пощаде!

Они в спешке натянули нижние штаны, рухнули на колени и принялись отчаянно стучать лбами о пол, умоляя о пощаде. Изначально сегодня их отправили дежурить в другой внутренний двор, и они вообще не должны были появляться в покоях кронпринцессы. Однако, вспомнив, что кронпринц поссорился с Чу Чансяо и вряд ли появится здесь, а также учитывая, что с момента прибытия в Бэйди они ни разу не предавались утехам, оба потеряли голову от дерзости, ушли далеко от остальных и вернулись в прежние жилые комнаты на территории Чу Чансяо, чтобы заняться интимной близостью.

Кто же мог подумать, что их поймают с поличным?

Тоба Юань с безмятежным видом смотрел на них, ничего не говоря. Но от его врожденного давящего присутствия властелина, стоило ему лишь молчать, как парочка паниковала еще сильнее, продолжая беспрестанно кланяться и каяться.

— Какая у вас обоих наглость! Сметь заниматься таким непотребством в покоях кронпринцессы! Даже если об этом узнает Чу Чансяо, он вряд ли вас спасет.

— Ваше Высочество, вы человек великой милости, сжальтесь, пощадите рабов! Умоляем! Не говорите кронпринцессе, мы… мы готовы служить вам верой и правдой!

Услышав имя Чу Чансяо, оба задрожали. По идее, признание своему господину еще могло оставить им шанс на выживание, но они слишком хорошо знали нрав Чу Чансяо. Когда-то один из его помощников, можно сказать, правая и левая рука, был пойман на попытке силой отнять чужую невесту. Чу Чансяо тут же отдал приказ казнить его без промедления.

Даже после того как девушку вернули домой и должным образом устроили, даже когда все подчиненные умоляли о помиловании, Чу Чансяо оста непреклонен, сославшись на то, что воинский указ нельзя нарушать, и приказал обезглавить виновного.

Поэтому и Цинфэн, и Минъюэ прекрасно понимали: если Чу Чансяо узнает, что они осквернили покои дворца подобной грязью, смерть наступит еще быстрее.

— Хотите, чтобы я промолчал перед кронпринцессой? Но ведь вы совершили преступление, караемое смертью. Если Чансяо спросит о вашей кончине, что мне ему сказать? Или у вас есть причина, ради которой я должен сохранить вам жизнь?

Услышав слова кронпринца, они мгновенно уловили скрытый смысл. Цинфэн тут же ответил:

— Вы — наследный принц, для вас повернуть ладонью небо и сделать жест землей — проще простого. Мы хоть и люди кронпринцессы, но раз уж ступили в Резиденцию наследного принца, наш долг — чтить кронпринца выше всего!

— Хорошо. Раз вы оба согласны сдаться мне, я готов дать вам шанс: завтра же заступайте на дежурство в мои покои. И еще… — он как бы невзначай поинтересовался: — Слышал я, у Чансяо в Государстве Линьань была невеста. Как звали ту девицу?

— Наверняка Ваше Высочество имеет в виду госпожу Вэнь Лин. Она дочь премьер-министра Государства Линьань. Ее мать и мать кронпринцессы издавна дружили, так что их брак пообещали друг другу еще до рождения детей.

— Вот как. Интересно, зашли ли их отношения далеко? Если подумать, не выйди Чансяо за меня, он наверняка женился бы на ней.

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество! Кронпринцесса всегда строго соблюдает правила приличия. Хотя они и знакомы с детства, их чувства всегда оставались в рамках должного, и они никогда не позволяли себе ничего непристойного!

Услышав это, Тоба Юань издал носом короткий фырк. Сама фраза Цинфэна о чувствах в рамках должного напомнила ему о том, как его самого скинули с кровати, обвинив в излишней страсти.

Стук дверной панели

— Каких еще должных чувствах?! Ты хочешь сказать, что они были так близки?! — Тоба Юань мгновенно вышел из себя. Ему вовсе не хотелось слышать о взаимной нежности Чу Чансяо к кому-то другому.

Минъюэ тут же сориентировался в ситуации:

— Ваше Высочество, хотя кронпринцесса и знаком с госпожой Вэнь Лин с детства, он ушел на войну в двенадцатилетнем возрасте, поэтому никаких особых чувств к ней у него нет. Тем более что теперь кронпринцесса — ваш законный супруг. Даже если сейчас он в ссоре с вами, рано или поздно между вами возникнут взаимные чувства. Вы с кронпринцессой — идеальная пара, созданная небесами.

Сколько ни льсти — лесть не надоест. Слова Минъюэ о взаимных чувствах со временем и идеальной паре действительно разгладили брови Тоба Юаня.

— А ты, раб, говоришь вполне разумно. Раз вы с детства прислуживали кронпринцессе, то наверняка отлично знаете его привычки. Завтра же явитесь в мои покои и запишите все предпочтения кронпринцессы на бумаге: что он любит есть, от чего воротит нос, какие цвета предпочитает — в общем, перечислите мне все до единого его пристрастия!

Услышав это, оба облегченно выдохнули: похоже, Тоба Юань временно их простил.

Не обращая внимания на тайные мысли слуг, Тоба Юань продолжил уже серьезным тоном:

— И еще. Отныне все письма Чу Чансяо — отправленные им или полученные — должны в обязательном порядке проходить через мои руки!

Оба поспешно закивали в знак согласия, и только после этого Тоба Юань с чувством полного удовлетворения вышел из комнаты.

Вернувшись в свои покои и растянувшись на широкой кровати из ценного дерева цзиньсыму, Тоба Юань почувствовал себя неуютно повсюду. Повернулся налево — пусто; повернулся направо — холодно. Протянул руку вбок — не нащупал ничего.

Он резком сел, сообразив в чем дело: кровать казалась неправильной просто потому, что на ней не хватало одного человека.

Не хватало его кронпринцессы.

— Раз уж я женился, с какой стати мне спать в одиночестве? — пробормотал он себе под нос, а затем снова обрел уверенность. — К тому же, раз я назвал его мальчиком для постели, как он смеет захлопывать перед моим носом дверь?

Словно найдя наконец вполне законный повод, он быстро накинул верхнюю халату и под покровом ночи направился к покоям Чу Чансяо.

— Чансяо, отворяй!

Внутри комнаты Чу Чансяо только начал засыпать, как его разбудил этот голос. Он зажмурился и лежал неподвижно, надеясь, что тот снаружи сочтет это глупым и уйдет пораньше.

Стуки в дверь стали громче, а потом постепенно затихли. Чу Чансяо слегка вздохнул, решив, что наконец наступил покой, но тут же услышал:

— Бах!

Вся дверная створка под воздействием грубой силы рухнула внутрь комнаты!

Чу Чансяо испуганно сел на кровати и во все глаза уставился на Тоба Юаня, который ворвался в комнату с клубами холодного воздуха на плечах. Обломки двери рухнули позади него, поднимая в воздух мелкую пыль.

— Ваше Высочество пожаловали среди ночи по какому делу? — Ему пришлось встать, процедив слова сквозь зубы.

— Значит, ты всё же помнишь, что я наследный принц, — Тоба Юань шаг за шагом приближался, его взгляд в полумраке казался непроницаемым. — Тем более ты должен помнить и свой нынешний статус — всего лишь мальчишки для моей постели. И ты посмел запереть передо мной дверь?

Чу Чансяо бросил взгляд на валявшуюся на полу дверь и подумал, что теперь, по крайней мере, не придется притворяться спящим.

— Говори! Онемел? — Тоба Юань подошел вплотную и широко раскинул руки. — Переодень меня.

— Если Ваше Высочество желает подурить с пьяных глаз или нуждается в ком-то для постели, в Восточном Дворце полно других наложниц, выбирайте кого угодно. Зачем приходить сюда и нарываться на неприятности?

Тоба Юань действительно был слегка пьян, но, будучи пойманным с поличным, не рассердился — напротив, уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— С чего это ты вдруг заговорил о них? Или ты возомнил, будто всё еще кронпринцесса? — Он протянул руку и приподнял подбородок Чу Чансяо, обдавая его теплым дыханием. — Что значит «мальчик для постели»? Хочешь, я покажу тебе на практике?

Чу Чансяо машинально прижал руку к пустому желудку и глухо произнес:

— Тогда лучше обращайтесь со мной как с простым слугой, я буду служить вам изо всех сил.

— Слугой? — усмехнулся Тоба Юань. — Какой же слуга стоит десяти городов?

Чу Чансяо тут же умолк.

Не давая ему опомниться, Тоба Юань подхватил его на руки и понес к постели. Чу Чансяо даже не сопротивлялся, молча позволяя делать с собой всё что угодно. Тоба Юань наклонился, чтобы поцеловать его, хотя изначально собирался лишь уложить его спать, но сейчас его сердце снова затрепетало. Однако, бросив взгляд на разломанную на щепки дверь, в которую вовсю задувал ночной ветер, он все же подавил возникшее желание.

— Спи, — он прижал его к себе, натянул шелковое одеяло и укрыл с головой. — Завтра я прикажу починить дверь.

— Угу… — у Чу Чансяо совсем не осталось сил. Голодный с самого утра, с кружащейся головой — если бы он продолжил препираться с этим человеком, то разрушением одной лишь двери дело бы не ограничилось.

— Нанес мазь сегодня? — перед самым сном Тоба Юань не забыл поинтересоваться состоянием «фронта» своего супруга.

— Нанес, — глухо отозвался Чу Чансяо и плотно зажмурил глаза. — Ваше Высочество собирается спать или нет?

Тоба Юань крепче сжал объятия, прижимая его к себе еще теснее, глубоко вдохнул чистый аромат его волос и наконец с довольным видом смежил веки.

На следующее утро служанка, обычно помогавшая Тоба Юаню с утренним туалетом, не обнаружила его в личных покоях и направилась к домику Чу Чансяо. Стоило ей подойти к дверям, как она остолбенела: вместо того чтобы постучать, она увидела, что дверь попросту плашмя лежит на земле!

Похоже, кронпринцесса снова разозлил принца: вчера тот разжаловал его до мальчика для постели, а сегодня разнес в щепки дверную панель. Но она никак не могла взять в толк: если он так гневается на него, зачем среди ночи приперся в комнату к Чу Чансяо?

Однако подобные размышления не входили в обязанности простой служанки. Она постучала костяшками пальцев по дверному косяку:

— Ваше Высочество, пора умываться и собираться на утренний совет.

В обычные дни кронпринц просыпался в это время без напоминаний, но сегодня он не только проспал, но даже после оклика служанки вовсе не собирался вставать. Чу Чансяо на этот раз не стал пинать его спросонья, как накануне, а из-за похолодания на улице под одеялом было так тепло и уютно, что Тоба Юаню безумно хотелось подольше поваляться в постели.

К сожалению, он оставался наследным принцем. Многие при дворе уже косо смотрели на него, и сейчас никак нельзя было давать недоброжелателям повод для сплетен.

http://bllate.org/book/25906/3096059