× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Madman Refuses the Abuse Novel Script / Безумцы против абьюзивных сценариев: Сбежать из петли страданий: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсе не умел улыбаться, впрочем, из-за мягкого и простодушного характера Гу Чэньланя он бы всё равно ничего не заметил.

Время почти подошло, и, избегая шумного и разнородного вестибюля бара, они направились в уединенную и роскошную ВИП-комнату. По мере того как они приближались, Ци Лин говорил всё больше, и на его лице играла хвастливая улыбка: Я очень хорошо знаю генерального директора Фу!

Генеральный директор Фу больше всего на свете ненавидел два типа людей. Первый — это болтуны. Я знаю, что ты вечно норовишь о ком-то позаботиться, так вот, не смей этого делать.

Второй тип — это амбициозные, сладкоречивые и фальшивые люди, которые пытаются его соблазнить. А вы, старший товарищ Гу, с первого взгляда кажетесь добрым, мягким и честным человеком, и уж точно не станете заниматься подобным карьеризмом.

Гу Чэньлань молча слушал, тщательно запоминая всё по порядку, а его улыбка становилась всё ярче. Он согласно кивнул: М-м, понял, ты всё правильно говоришь. Ты мой младший коллега, я и так едва успеваю поддерживать тебя и обучать актерскому мастерству, откуда у меня время отнимать твоего спонсора?

Ци Лин бросил на него взгляд. Обладатель трех премий киноакадемии Гу Чэньлань больше всего славился на съемках своим меланхоличным и мягким взглядом — словно в двух шариках белой ртути плескалось по капле черной, прекрасным, глубоким, одновременно сдержанным и нежным.

Чем больше он смотрел, тем сильнее завидовал. Он внешне походил на Гу Чэньланя, но при этом уступал ему красотой. Огонь ревности пожирал его изнутри, и он заговорил о своем покровителе с еще большим энтузиазмом — это был его единственный козырь, с помощью которого он мог превзойти Гу Чэньланя.

Какой толк от того, что Гу Чэньлань играет лучше него и красив собой? У него нет финансовой поддержки, он погряз в черном пиаре, да к тому же должен выплатить своему агентству огромную неустойку за разрыв контракта, он уже на грани краха!

Всю дорогу они болтали о генеральном директоре Фу именно в таком ключе и наконец вошли в отдельный кабинет.

Несколько актеров в комнате отплясывали зажигательный танец прямо на столах. Обычный человек, увидев своих кумиров — мужчин и женщин, растерявших весь свой лоск, пришел бы в ужас от осознания того, что возносимые толпой до небес кумиры перед лицом финансовых магнатов — всего лишь забавная игрушка.

Гу Чэньлань только переступил порог, как столкнулся с этой картиной. В баре гремел тяжелый металл, накатывая на него волнами жара.

Вслед за этим на него упало несколько рассеянных взглядов.

Он был слишком приметен. Или, вернее, многие могли узнать его даже по телу, ведь его силуэт был запечатлен на киноэкранах и высечен в сердцах людей.

В этом заключалась магия кино, а также магия Гу Чэньланя — самого молодого обладателя трех премий киноакадемии в истории Хуаго.

Быть затмеренным на красной дорожке — ладно еще, но оказаться затмеренным на собственной праздничной вечеринке!

Заметив, что все взгляды в комнате устремлены вовсе не на него, Ци Лин сжал зубы, подавляя зависть и ненависть, отодвинулся в сторону, уступая центральное место, а затем бросил на соперника злобный и искаженный взгляд.

Пока на Гу Чэньланя глазели окружающие, он сам тоже невозмутимо окинул взглядом всю обстановку. По обе стороны от него сидели актеры и богатые наследники. Бегло осмотревшись, он зафиксировал взгляд на мужчине, сидевшем на центральном диване — том самом легендарном генеральном директоре Фу, отличавшемся колоссальной жаждой контроля и сильным чувством собственничества.

Их и было суждено соблазнить.

На самом деле, когда генеральный директор Фу пару раз заглядывал на съемочную площадку навестить Ци Лина, Гу Чэньлань видел его издалека пару раз, но лица так и не разглядел. У него сложилось впечатление, что тот невероятно высокий, ладный и на вид довольно крупный.

И вот теперь он увидел его вживую.

Это резкое, мужественно-красивое лицо несло на себе печать зрелого очарования старшего по возрасту. Кавалер выглядел изрядно выпившим: на черной рубашке расстегнуты две пуговицы, крепкие, налитые силой грудные мышцы так и норовили вырваться наружу, а избыток тестостерона недвусмысленно говорил о том, что эта фигура отточена упорными тренировками и железной дисциплиной.

Гу Чэньлань бросил на него взгляд с чисто эстетическим восхищением произведением искусства, но тут же без малейшего сожаления отвел глаза, заметив, что всего за несколько дней мускулы на руках этого генерального директора Фу, кажется, стали еще внушительнее.

Если такой врежет кому-нибудь, то запросто выбьет ползуба — из тех, что с брызгами крови.

Мысленно комментируя происходящее и шурша одеждой, он подыскал в углу комнаты какое-то незаметное местечко и присел. Вдруг он почувствовал, как ему в спину впился молчаливый и обжигающий взгляд.

Осознав это, он обернулся: генеральный директор Фу молча пил вино, а Ци Лин, укротив всю свою свирепость, сидел рядом с ним словно покорный котенок и подливал алкоголь, явно трепеща и страшась всей этой мускулистой мощи.

Вскоре подоспел и агент. Пробираясь на полусогнутых сквозь толпу танцующих красавцев и красавиц и заглушая грохот тяжелого металла, доносившийся из колонок, он тихо спросил Гу Чэньланя: Послушай, а этот по фамилии Ци... чего это он так боится своего спонсора?

Гу Чэньлань сдержал смешок и, подражая Цинь Чжуну, понизил голос: Наставил тому рога, вот и боится, что его заколотят железным кулаком.

?

!!!!!! — Цинь Чжун остолбенел и чуть было не завопил во весь голос, но изо всех сил сдержался.

Цинь Чжун знал, что Гу Чэньлань то и дело лжет как дышит, но когда тот говорил подобное, волей-неволей хотелось верить. Непонятно почему, но Гу Чэньлань прекрасно разбирался в сплетнях высшего света — возможно, обладал выдающимся умом и умел всё просчитывать, что само по себе было невероятным и жутко крутым навыком.

Погодя он понизил голос еще сильнее, прижался к колену Гу Чэньланя, украдкой бросил пару взглядов в ту сторону и с восторгом пополам со страхом прошептал: Он что, спятил? Его покровитель выглядит так, будто одной рукой может своротить ему пластиковый нос, да к тому же это сам генеральный директор Фу! Тот самый Фу Хуайцзин, самый влиятельный и беспощадный финансовый магнат города А. С кем это он умудрился изменить?

Гу Чэньлань бросил взгляд на богатого наследника с персиковыми глазами, сидевшего по левую руку от Фу Хуайцзиня. Парня звали Се Чанцин, и он приходился закадычным другом детства Фу Хуайцзиню.

Всех актеров в этот кабинет позвал именно Се Чанцин, заявив, что они собираются отпраздновать день рождения Ци Лина, хотя на самом деле это была обычная охота за красотками и красавцами.Се Чанцин был окружен множеством мужчин и женщин. Поскольку те опасались Фу Хуайцзина и в то же время восхищались его свирепой и дерзкой красотой, они не смели приближаться к нему и могли лишь угождать Се Чанцину.

Ци Лин посмотрела в сторону Се Чанцина с нежностью, текущей, как вода, а вот на окружающих Се Чанцина ярких и развратных девиц глянула уже так, словно законная жена смотрит на любовницу.

Если не замечать столь очевидных вещей, лучше просто умереть от глупости.

Гу Чэньлань из чистого великодушия уже собирался повернуть голову и приблизиться к уху Цинь Чжуна — расстояние было столь малым, что они почти соприкасались губами, но он не обращал на это особого внимания — и только хотел выдать имя любовника, как вдруг рядом разгорелся шум, и кто-то выкрикнул его имя.

Сидевший рядом молодой актер делал ему знаки глазами, в которых смешались испуг и сочувствие:

— Генеральный директор Фу велел вам подойти, говорит, нужно пообщаться.

Цинь Чжун снова замер.

Слишком много информации обрушилось на него разом.

Цинь Чжун смотрел на фарфорово-белое, утонченное и красивое лицо Гу Чэньланя, пытаясь за этой мягкой, заботливой и непостижимой внешностью разглядеть его истинное лицо, но не добился ничего. Он понял, что на самом деле совсем не знает Гу Чэньланя, хотя они были знакомы уже полгода.

У Гу Чэньланя был отец-пьяница, отсидевший в тюрьме, и отвратительная неблагополучная семья. С момента прихода в шоу-бизнес он постоянно снимался в кино — с чего бы ему быть знакомым с покровителем Ци Лина?

В голове промелькнул образ Гу Чэньланя: он приоткрывал губы в улыбке, выглядя до того соблазнительно, будто уверенно планировал увести чужого покровителя.

— Ты ведь никогда мне не говорил, что генеральный директор Фу, которого ты собрался соблазнить, знаком тебе уже давно! Какие вас связывают отношения? — тихо и гневно спросил Цинь Чжун.Гу Чэньлань невозмутимо произнес: — До мозга костей. Такие отношения, когда хочется содрать с него кожу, вытянуть жилы и сожрать заживо.

Цинь Чжун никогда не слышал от него подобных жестоких слов. Гу Чэньлань всегда вел себя безупречно и никогда не обнажал свою темную, скверную натуру, поэтому он тут же остолбенел.

Пока Цинь Чжун приходил в себя, слова Гу Чэньланя еще висели в воздухе, а сам он уже неспешно направился к центру толпы. Остановившись перед генеральным директором Фу, он опустил взгляд и нежно произнес: — Давно не виделись, братец.

Лицо стоявшего рядом Ци Лина мгновенно переменилось, заиграв самыми разными красками. Абсолютно не готовый к такому повороту, он ощутил, как по спине ползет волна неожиданного, но вполне закономерного и всепоглощающего чувства опасности.

Вино во рту вдруг показалось на вкус как горький чай.

Гу Чэньлань и прежде не стал бы задерживаться при встрече со старыми знакомыми, так что он просто поздоровался и ушел. Прихватив со столика бутылку вина, он вернулся к Цинь Чжуну и протянул ее ему.Цинь Чжун рассеянно отпил из бокала. Во рту взорвался густой, изысканный виноградный вкус, и только тогда он понял, что Гу Чэньлань подал ему его любимое вино.

Этот предводитель бунтарей вдруг вспомнил, что именно ему нравится. Цинь Чжун чуть не прослезился от благодарности и не знал, как выразить свои чувства: То, что ты от меня скрывал, я тоже прощать не стану, и неустойку постараюсь помочь выплатить. Но ты ведь знаешь мои возможности: я могу лишь похлопотать, чтобы ты не ночевал на улице как бродяга — можешь поселиться у меня дома.

Да брось ты, содержать меня — дело накладное, я пью только нектар, — ответил Гу Чэньлань.

Цинь Чжун усмехнулся: Ну да, с моей зарплатой в семь-восемь тысяч мне точно не потянуть такую русскую болонку.

В кабинете стоял адский шум, но оба сидели тесно прижавшись головами друг к другу и выглядели донельзя близкими друзьями.

Где-то вдали Ци Лин бросил взгляд на лицо своего покровителя Фу Хуайцзина. Мужчина был красив собой, его губы сжались в прямую линию, а взгляд, устремленный на шептавшихся в углу и почти соприкасавшихся щеками двоих, излучал раздражение и едва сдерживаемую ярость.

Ци Лин на мгновение замер, а затем внезапно провел рукой по лицу, словно вдруг что-то осознал. Его грудь тяжело вздымалась, когда он гневно уставился на Фу Хуайцзина.

Старший Гу, генеральный директор Фу просит вас подойти еще раз. Гу Чэньлань только что разговаривал, как вдруг это повторилось во второй раз — он услышал слова передавшего послание человека.

Взгляд Цинь Чжуна стал еще более изумленным, он безмолвно вопрошал взглядом: какие же у вас в конце концов отношения?

Гу Чэньлань провел пальцем по горлу, изображая смертельную вражду, где в живых останется только кто-то один.

Цинь Чжун сдержался, чтобы не закатить глаза: Ну и развлечения у вас, кровавые и извращенные.

Гу Чэньлань улыбнулся, хотя улыбка вышла натянутой. Он с горькой иронией скривил губы, а его взгляд скользнул вдаль, к идеально подходящей друг другу паре влюбленных мужчин.

Он тогда говорил, что всегда будет со мной, что мы сбежим вдвоем. Я поверил, я думал, что на этом свете и впрямь кто-то способен полюбить меня, — слегка покрасневшие уголки приподнятых глаз Гу Чэньланя чуть заалели. Помолчав немного, он продолжил, и в его глазах смешались горечь утраты и затаенная злоба: Оказывается, меня просто обманули.

Цинь Чжун потерял дар речи. Неужели такой всеобщий любимец, нежный и утонченный киноактер Гу Чэньлань, тоже может обмануться в своих искренних чувствах и даже спустя столько лет не забыть этого?

Но в следующее мгновение Гу Чэньлань лишь легко усмехнулся: Ты и вправду поверил? Да это же бабские сплетни двенадцатилетней давности, я давно всё забыл. Если бы не нужда в деньгах, я бы сюда ни за что не сунулся. Но как бы то ни было, за то, что он меня бросил, я должен отомстить, иначе этот ком в горле мне ни за что не проглотить.

Цинь Чжун бесстрастно уставился на него. Только что ему было его даже немного жаль, но теперь казалось, что этот слуга еще не успел пожалеть себя самого, зато уже принялся жалеть избалованного господина, купающегося в роскоши.

http://bllate.org/book/25907/3096287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу