Готовый перевод The Madman Refuses the Abuse Novel Script / Безумцы против абьюзивных сценариев: Сбежать из петли страданий: Глава 13

Гу Чэньлань провел с Фу Хуайцзином два дня и две ночи на вилле, предаваясь бурному веселью. У него даже не было чемодана — он явился с пустыми руками, точно так же ничего с собой не взяв, заказал билет на самолет до северного города и покинул виллу.

В аэропорту Гу Чэньлань по-прежнему был облачен в свой неизменный набор из маски и солнцезащитных очков. Хотя особого толку от маскировки не было, его очень скоро узнали. Всю дорогу он подписывал бесчисленные карточки с автографами, а фанатки так и вовсе визжали от восторга, наперебой выпрашивая совместные фото.

Даже Фу Хуайцзину пришлось признать, что в этот момент Гу Чэньлань был невероятно мягким и терпеливым. Он удовлетворял каждую просьбу поклонников и даже наклонялся, чтобы позвонить юным фанаткам в щеки — то, на что не был способен почти ни один айдол отечественного шоу-бизнеса.

В этот момент Гу Чэньлань обернулся и бросил на Фу Хуайцзина легкий, но колючий взгляд, после чего с явным недовольством дернул себя за черный пуховик:

— Выглядит просто ужасно. Когда фотографируюсь с фанатами, они наверняка думают, что я раздобрел на четвертом десятке.

Поворчав немного без всякого толку, он был вынужден просто отвернуться. Он искренне не понимал, с чего это Фу Хуайцзину приспичило заставлять его надевать пуховик, да еще и прикрываться статусом главного спонсора — мол, от пары морозов еще никто не умирал. Впрочем, о собственном здоровье он заботился меньше всего.

Но как бы отвратительно ни выглядела вещь, снимать ее он все же не стал.

В глазах Фу Хуайцзина мелькнула улыбка. Сам он был в точно таких же очках и маске, чтобы не раскрывать личность, однако фанаты все равно не удержались от восторженных шепотков:

— Боже, этот телохранитель просто красавчик! Рост под метр девяносто, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, да еще и голос такой низкий и приятный! Почему он сам не пойдет в звезды?!

Гу Чэньлань лучезарно улыбнулся и посмотрел на Фу Хуайцзина:

— Он любит звезд. И фанатеет от меня.

Фу Хуайцзин встретился с ним взглядом, и его сердце пропустило удар.

Произнося эти слова, Гу Чэньлань излучал невероятное очарование. Даже пуховик сидел на нем отлично, совсем не делая фигуру громоздкой или нескладной. Он был очень высоким, с длинными ногами, и в толпе бросался в глаза — не говоря уже о том, что среди зимы под курткой у него была надета белая рубашка, из-под расстегнутого ворота которой проглядывала изящная шея. Точеный, стройный и высокий, он заставлял фанаток завороженно пялиться на него так, что они чуть ли не норовили зарыться носом в его благоухающие объятия.

Стоило выложить это видео в сеть, как оно набрало колоссальное количество просмотров и лайков.

Ни у кого даже не возникло сомнений, что внешность преувеличена.

Комментарии сыпались как из родрага: даже несмотря на то, что еще недавно интернет полнился черными слухами о Гу Чэньлане и многие ставили под сомнение его репутацию, никто и никогда не смел сомневаться в его лице и актерском таланте.

У тебя действительно есть все данные, чтобы заставлять красавцев и красавиц сходить по тебе с ума. Ты просто пироженка, от которой исходит сладко-пряный аромат.

Он сам сейчас в аэропорту города А, я стою рядом и жду автографа. Наш помешанный на собственной красоте обладатель трех кинонаград, маленький Сяо Лань, сегодня не занимался самолюбованием — натянул пуховик, чтобы спастись от зимней стужи. Я прямо чувствую этот волнующий шлейф духов, плывущий от него: цветы бегонии, насыщенный и глубокий аромат. Какой же он заботливый, даже обнял меня! Ах-ах, я готова утонуть в его тихоокеанских широких плечах и этой массивной, теплой груди!

Предыдущий оратор, я тебя ненавижу (в гневе)! Жутко завидую. Это же самый красивый и скромный обладатель трех кинопремий за всю историю! Я пересмотрела его фильмы раз по пять-шесть. Роль социопата чуть не свела меня с ума: при том, что у него лицо чистейшего, нежного ангела из чьей-то первой любви, в нем столько первобытной, манящей энергетики! До чего же соблазнительный мужчина, настоящий мужской суккуб!

Насчет мужского суккуба согласна, даже парни не выдерживают. Как-то раз в баре мне предложили денег, чтобы я полез к нему с поцелуем. Меня так загипнотизировало, я на секунду замер — и он тут же виртуозно, в два счета всё свел на нет, а не то я бы...

Умри от смеха, этот геи из комментария выше, судя по всему, до сих пор забыть его не может. И всё же — вали отсюда, брал деньги ради заказа, а сам явно хотел погубить киношника. Наверняка ведь за кадром камеры щелкали вовсю, чтобы слить в сеть и затравить Гу. Признавайся, кто платил? Сто процентов кто-то из завистников в шоу-бизнесе.

Прошу прощения, я уже понял, что был не прав, теперь я сам фанат киношника. Но в тот день в баре было так темно, тот тип подошел в маске, я и понятия не имел, кто передо мной. И кстати, я не гей, хватит мне писать в личку, извращенцы! Разумеется, киношник — исключение, он просто мужской суккуб.

Хитрый геи. Во-первых, я не гей, а во-вторых... ну, если речь о киношнике, то тут можно.

Примечания автора:

Вышел в топ! Если ничего не помешает, с сегодняшнего дня перехожу на ежедневные главы (с грустью).

Глава 10. Бушующая ненависть

Самолет приземлился. Пронизывающий зимний ветер северного города хлестал по лицу так, будто с кожи норовили содрать слой мяса. Гу Чэньлань выдохнул облачко пара и тут же запахнулся в свой черный пуховик популярного бренда. В этот момент как раз пошел видеовызов: человек на экране телефона, словно заранее всё предвидев, задержал на нем цепкий взгляд и тут же улыбнулся:

— На севере холодно?

— Холодно, — Гу Чэньлань со свистом застегнул молнию пуховика до самого подбородка, нос уже успел покраснеть от мороза.

Пуховик плотно укутал его продрогшее тело, и тонкий намек на аромат текилы просочился в ноздри Гу Чэньланя, полностью накрывая и маркируя его.

Эту куртку снял с себя и набросил на него Фу Хуайцзин.

Кончик носа у Гу Чэньланя был ярко-красным. С брезгливой гримасой плотнее кутаясь в одежду, он буркнул:

— От твоей одежды жутко разит, — но снимать вещь, защищавшую его от холода, тем не менее не стал.

В глазах Фу Хуайцзина горел жгучий огонек. Даже сквозь экран телефона можно было представить, как там, за тысячи километров, на Гу Чэньланя смотрят сотни людей, и кто-то из них, возможно, нарочно проходит совсем близко, вдыхая смешавшиеся воедино запахи цветущей бегонии и текилы — сплетенные намертво, томительные и тягучие.

Перекинувшись парами сухих фраз, они оборвали звонок.

Как только острое, красивое лицо исчезло с экрана смартфона, Гу Чэньлань огляделся по сторонам и медленно, с ленцой уткнулся замерзшим лицом в воротник пуховика, шумно втягивая воздух.

Ему нравилась эта знакомая боль и прохлада, похожая на форму мазохизма — она заставляла чувствовать, что он все еще жив в этом мире, а не сгинул в ледяную, пронзительную зимнюю ночь.

И все же пуховик Фу Хуайцзина пах просто великолепно. И был невероятно теплым.

Что ж, можно позволить себе проявить великодушие и простить Фу Хуайцзина ровно на одну секунду.

Хотя нет, слишком щедро. Пусть будет полсекунды.

…

Предстояло добраться до отеля неподалеку от съемочной площадки. В машине Гу Чэньлань быстренько попрощался с Фу Хуайцзином: впереди маячило по меньшей мере полмесяца разлуки, съемки только стартовали, и времени возвращаться в город А у него не будет.

Выйдя из машины и добравшись до номера, он распаковал чемодан и, заглянув в телефон, обнаружил парочку новых сообщений.

Я приеду навестить тебя на съемочной площадке.

Каждое слово сочилось нескрываемым стремлением доминировать.

Раньше между ними всё было иначе. Но стоило Фу Хуайцзину принять роль главного спонсора, как его жажда контроля начала постепенно выползать наружу.

Впрочем, все эти проявления контроля и переполняющие через край чувства удобно маскировались удобными ярлыками вроде спонсорства, деловых отношений и взаимного согласия.

Цинь Чжун украдкой бросил взгляд на экран. Поначалу его впечатления о грозном президенте Фу сводились к образу безжалостного, холодного и потрясающе красивого тирана — опасного социопата, который мог без единого изменения в лице затушить сигарету о чужую руку. Эта переписка идеально укладывалась в подобный образ.

Однако, скользнув взглядом чуть выше, он замер.

Сообщению, предшествовавшему визиту, предшествовало другое: Еще не успев уехать в машине, я уже начал тосковать по тебе — точно так же, как в каждую из прошедших двенадцати зим.

Это было уже чересчур... приторно.

Совсем не вяжется с безжалостным имиджем грозного президента.

И при этом тот, к кому была обращена любовь, не видел в этом ничего странного. Гу Чэньлань, прислонившись к изголовью кровати, небрежно открыл какое-то приложение, после чего воткнул в ухо черный беспроводной наушник.

Цинь Чжун не смог сдержать блуждающий взгляд и заметил, что на экране телефона Гу Чэньланя открыта программа для прослушки. Метка времени четко указывала на 20:50 — неопровержимое доказательство того, что прямо сейчас Гу Чэньлань прослушивает кого-то в реальном мире. И с огромной долей вероятности этим кем-то был тот самый недоступный, опасный и холодный президент Фу.

Его прошиб ледяной пот. Он уже собирался еще разок украдкой глянуть в экран, как вдруг столкнулся с прищуренным, насмешливым взглядом.

— Так сильно интересуешься моей личной жизнью?

Гу Чэньлань развернул телефон прямо перед его носом и с улыбкой открыл свежую аудиозапись в приложении, принявшись непринужденно пояснять:

— Это жучок, который я подбросил Фу Хуайцзину в тот день в вип-кабинете. Позже я соблазнил его, мы оказались в постели, и я, боясь разоблачения, помог ему раздеться, а сам незаметно швырнул устройство на пол. Оно стало свидетелем моей ночи с тем, кого я ненавижу всей душой. Абсурдной ночи, абсурдных стонов и хриплого дыхания.

Прижав палец к панели воспроизведения, он с улыбкой посмотрел на Цинь Чжуна:

— Ты мой лучший друг и менеджер. Хочешь послушать? Как мы развлекались с грозным президентом.

Любопытство сгубило кошку.

Гу Чэньлань сверлил его своими угольно-черными глазами.

Порой он бывал безумен — срабатывала защитная реакция на оскорбления и боль, больше похожая на беспричинное посттравматическое стрессовое расстройство.

Сердце Цинь Чжуна едва не остановилось, этого демона в человеческом облик он боялся до смерти. Но даже сквозь ужас в нем пробилось удивление: как у него вообще хватает наглости жалеть этого парня? Ему захотелось отвесить себе пощечину за эту рабскую привычку выслуживаться.

Жалеть мужчин — начало всех страданий!

Цинь Чжун заставил себя взять себя в руки, включить рассудок и посмотреть собеседнику в глаза.

Больше всего киноактер Гу Чэньлань славился своими узкими лисьими глазами. На фоне его утонченного и бледного лица они обретали несравненную, дикую красоту, полную амбиций, алеющую подобно крови и таящую в себе бездонный, ослепительно-яркий свет.

Точно зрачки ядовитой многоцветной змеи — прекрасные и несущие смертельный яд.

И сейчас эти глаза в упор, с улыбкой смотрели на Цинь Чжуна.

На лбу менеджера выступила испарина:

— Я не хочу слушать. И больше никогда не буду подглядывать. Я не собираюсь лезть в твое личное пространство и пространство президента Фу.

Гу Чэньлань молча смотрел на него пару секунд, а затем убрал телефон.

— Я бы тебе и не дал послушать, — бросил он. — Мы с тобой еще не настолько близки.

Цинь Чжун чувствовал, что от выходок этого безумца он скоро сыграет в ящик.

Недостаточно близки? Да во всем белом свете не существовало человека, способного по-настоящему пробиться в сердце Гу Чэньланя. За последние полгода он не видел никого, кто мог бы вызвать у Гу Чэньланя всплеск по-настоящему бурных эмоций; даже Ци Лин, жаждавший стереть его с лица земли, не удостаивался его внимания — тот неизменно удостаивался лишь презрения.

Разве что... за исключением грозного президента.

Гу Чэньлань ненавидел его.

Цинь Чжуну до жути хотелось спросить, что же в конце концов этот президент Фу с ним сделал? Ведь прошло целых двенадцать лет! Время способно изменить человека до неузнаваемости, но Гу Чэньлань упорно ненавидел его с тринадцати и до двадцати пяти лет — и в юности, и в зрелости, не ослабляя хватки. Какая же невероятная, извращенная сила воли должна была поддерживать это чувство!

Однако взгляд его случайно сместился ниже, упав на обнаженную часть предплечья и лодыжку Гу Чэньланя, где на хрупкой плоти крест-накрест залегли старые шрамы, от одного вида которых становилось невыносимо больно.

http://bllate.org/book/25907/3096297