Готовый перевод The Madman Refuses the Abuse Novel Script / Безумцы против абьюзивных сценариев: Сбежать из петли страданий: Глава 15

— Повторяю в последний раз. — Он понизил голос, терпение его было на исходе.

Поддавшись угрозам, мужчина словно смирился со своей участью и наконец поднял голову. На нём была точно такая же чёрная маскировочная маска, как у Гу Чэньланя, что ещё сильнее убедило Гу Чэньланя в том, что перед ним безумный фанат-сталкер.

Однако этот сасэн-фанат оказался неожиданно высоким и красивым; даже маска не могла скрыть его острых и изящных черт лица, напоминавших раскалённый добела меч.

Пусть он и был извращенцем-сталкером, за ним наверняка увивалось немало поклонников.

Значит, популярный извращенец-сталкер.

Гу Чэньлань с бесстрастным видом мысленно приклеил ему ярлык, после чего утратил всякое желание докапываться до сути и решил покончить с этим.

— Отдай мне телефон. — Он протянул руку, и под лучами солнца кончики его пальцев казались белыми как снег.

На переносице этого сотрудника красовались массивные очки в толстой чёрной оправе, а взгляд его глаз, прятавшихся за линзами, подёрнулся бледно-серым туманом. Он медленно протянул руку, чтобы отдать телефон, но в момент, когда их руки соприкоснулись, крепко вцепился в его кончики пальцев.

Выражение лица Гу Чэньланя застыло. Помолчав несколько секунд и мысленно заклеймив стоящего перед ним человека опасным и безнадёжным извращенцем, он попытался резким движением выдернуть руку, но непреодолимая сила помешала ему, рывком притянув к себе и заставив пошатнуться.

Вынужденный прижаться ближе, он упёрся подушечками пальцев в горячую, широкую грудь мужчины. Между ними оставалось всего несколько миллиметров, и он встретился взглядом с бледно-серыми глазами за массивными стёклами очков.

Гу Чэньлань мгновенно узнал его.

Они не виделись уже полмесяца. К тому же Гу Чэньлань перебрался из северного города на новую съёмочную площадку, затерявшуюся на бескрайних просторах северно-тибетских лугов, где стояли высокогорье, свирепые песчаные бури и пронзительный холод. Он никак не ожидал, что Фу Хуайцзин притащится сюда за тысячу ли из теплого приморского Цзяннаня.

Судя по всему, Фу Хуайцзин только что наблюдал за тем, как они с Цинь Чжуном втыкали разноцветные молитвенные флаги.

Должно быть, он крутился где-то поблизости ещё во время восхождения на снежную гору, просто сам Гу Чэньлань этого не заметил.

Гу Чэньлань странным взглядом посмотрел на человека перед собой.

Фу Хуайцзин тоже смотрел на него.

Видеть, как Гу Чэньлань стоит плечом к плечу с тем менеджером, донельзя близко вонзая в землю разноцветные молитвенные флаги и загадывая желания, — это вызывало в нём безграничное раздражение.

Словно у него пытались отнять самое любимое сокровище, он был готов в ту же секунду ощетиниться, защищая свою добычу, и заставить этого лишённого всяких личных границ менеджера исчезнуть из поля зрения.

Можно ли сменить менеджера?

Серые глаза казались глубокими, как омут, в них бушевали клубящиеся, удушливые волны тяжёлых эмоций. Толстые линзы сглаживали гнев — он сдерживался.

В следующее мгновение очки сорвали с его лица.

Гу Чэньлань обхватил его лицо ладонями, словно заваривая чай на весенней воде, и его горячее, томящее дыхание прошлось по его губам.

Они не виделись уже полмесяца. К тому же Гу Чэньлань перебрался из северного города на новую съёмочную площадку, затерявшуюся на бескрайних просторах северно-тибетских лугов, где стояли высокогорье, свирепые песчаные бури и пронзительный холод. Он никак не ожидал, что Фу Хуайцзин притащится сюда за тысячу ли из теплого приморского Цзяннаня.

Они совершенно бесстыдно целовались прямо на глазах у съёмочной группы, в месте, где было больше всего камер, где в любой момент кто-то мог пройти мимо. Стоило вспыхнуть вспышке — и новость взлетит на самые вершины трендов, порождая волну слухов.

Но Гу Чэньлань ни капли об этом не беспокоился.

Опасаясь за его карьеру, Фу Хуайцзин попытался оттолкнуть его, но безуспешно — остатки здравого смысла постепенно испарялись.

Заметив его ослабшее сопротивление, Гу Чэньлань предсказуемо изогнул уголки губ.

Однако закончить улыбку он не успел: горячие губы и язык властно вторглись в его рот, слизывая сладковатый вкус.

Обладая неотразимой силой, Фу Хуайцзин, казалось, был переполнен неведомым гневом. Его длинные, сильные руки обвились вокруг него, движения были глубокими и жёсткими.

Его ладонь легла на затылок Гу Чэньланя, излучая непреодолимое стремление к контролю и обладанию, и он тихо спросил: — Зачем ты втыкал молитвенные флаги с кем-то другим?

Гу Чэньлань совершенно не слушал его, продолжая улыбаться: — А знаешь, какое желание я загадал? Я надеялся, что здесь, среди незнакомых людей, в этой заснеженной глуши, где у меня никого нет, появится тот, кого я жду больше всего.

Фу Хуайцзин посмотрел на ослепительное, сияющее лицо перед собой, и в тот же миг его сердце оттаяло настолько, что в нём словно не осталось сил для биения.

Вся та тряска в самолёте и бессонная ночь в дороге не стоили и ломаного гроша по сравнению с радостью от встречи с Гу Чэньланем. Он мягко произмолвил: — Да, я появился.

Гу Чэньлань улыбнулся. Боковым зрение заметив отброшенные на землю очки в толстой чёрной оправе, он на мгновение беспричинно растерялся и резко оттолкнул мужчину.

Фу Хуайцзин тяжело дышал, его пристальный взгляд всё еще пылал неугасшей страстью, губы чуть приоткрылись, словно он всё еще чувствовал исходящий от Гу Чэньланя насыщенный, пьянящий аромат.

Тёмный взгляд Гу Чэньланя упал на лицо этого красивого и холодного мужчины.

Так вот кем был этот преследовавший его извращенец-сталкер!

Только теперь Гу Чэньлань понял, что Фу Хуайцзин навещал на съёмочной площадке вовсе не Ци Лина, а приехал ради него.

Он выругался: — Чёртов извращенец.

Взгляд Фу Хуайцзина на секунду похолодел, но затем он пришёл в себя, осознав, кто стоит перед ним.

Он подумал, что ослышался.

Однако Гу Чэньлань повторил это снова. Поправив растрёпанный воротник и ключицы со следами от его поцелуев, с раскрасневшимися под отблесками снежных гор глазами и лицом совершенно невозмутимым, он сдержал уголки губ и тихо выругался: — Чёртов извращенец, ты что, совсем без меня жить не можешь?

Спокойные и холодные чёрные глаза Фу Хуайцзина скользнули по лицу Гу Чэньланя, а на дне его зрачков бурлили раскалённые эмоции: — Не бойся меня...

Он не успел договорить, как его кто-то цапнул за губу, а в нос ударил густой, тёплый аромат бегонии — Гу Чэньлань, словно дикий котёнок, напролом бросился в его объятия.

— Спасибо, что приехал ко мне из другой части страны!

Он попросил местных жителей написать желания на разноцветных молитвенных флагах, чтобы те даровали здоровье и мир его близким, а также молил о том, чтобы у обмана и предательства Фу Хуайцзина в те годы были веские причины.

Ненавидеть человека — это невероятно трудно.

Невероятно трудно.

Куда сложнее, чем любить.

Желание ещё не исполнилось, но сейчас Фу Хуайцзин, казалось, испытывал к нему огромный интерес — по крайней мере, огромное стремление подглядывать и обладать, — и в глазах обычных людей эта привязанность граничила с извращением.

Да и пусть так, тоже неплохо. Он не может отпустить свою ненависть, они будут грызть друг другу глотки, и неважно, кто победит — высшей романтикой останется поглощение чупего праха, их кровь и плоть смешаются так, что их уже никогда не разлучить.

В следующий раз, прежде чем публиковать роман, всё же стоит накопить главы, как же это тяжело, ох.

Едва не расцелованные до красноты губы Фу Хуайцзина всё ещё хранили шлейф аромата цветков бегонии, а вся прежняя тревога развеялась без следа. Раскусив манеру общения Гу Чэньланя, он понял, что фразы вроде «ненавижу тебя», «чёртов извращенец» или «как же ты меня достал» обычно служат прикрытием для смущения и радости, тогда как подлинный гнев всегда выдавало холодное, безразличное лицо.

Словно капризный, колючий ребёнок, подумал Фу Хуайцзин, глядя на него с переполнявшей сердце нежностью.

От этого взгляда у Гу Чэньланя затылок покрылся мурашками — ему показалось, что обожание в глазах Фу Хуайцзина стало ещё более интенсивным, вот только это обожание почему-то постепенно сворачивало на какую-то странную дорожку.

Сзади раздался голос сотрудника, торопившего Гу Чэньланя возвращаться к работе, и Гу Чэньлань, махнув рукой на попытки разобраться во всём до конца, поспешил к своему менеджеру. Всё равно от Цинь Чжуна ничего не нужно было скрывать. Подтащив Фу Хуайцзина к нему, он представил его: — Это Фу Хуайцзин, мой нынешний инвестор. Ты ведь с ним уже встречался, поболтайте пока, не давайте ему скучать.

Цинь Чжун застыл с растерянным выражением лица. Столкнувшись с привычным острым взглядом Фу Хуайцзина, прятавшимся за массивными линзами очков, он едва заметно вздрогнул.

Живой, настоящие генеральный директор Фу во плоти стоял прямо перед ним.

До этого момента в его глазах Фу Хуайцзин существовал исключительно в виде крупных фигур из финансовых журналов и списка богачей Forbes — существа недосягаемого.

И теперь ему предстояло развлекать эту важную персону и вести с ним светские беседы.

И о чём с ним прикажете говорить? Генеральный директор Фу рассуждает об инвестициях и миллионных проектах, а он — о том, как координировать график артистов?

Мысленно заливаясь горькими слезами, Цинь Чжун изо всех сил задействовал свой профессионализм и поспешно дал согласие, параллельно пытаясь подать знаки с помощью их особой системы невербального общения.

Я боюсь, что великому гендиректору Фу со мной скучно, лучше найди кого-нибудь другого!

— Спасибо тебе огромное. — Гу Чэньлань даже не обернулся. Профессиональный уровень и эмоциональный интеллект Цинь Чжуна внушали ему абсолютную уверенность, так что, совершенно пропустив мимо ушей мёртвый взгляд менеджера, он развернулся и ушёл.

Цинь Чжун воочию наблюдал за тем, как тот ныряет обратно в толпу актёров: — …………

Сердце, до этого висевшее в горле, можно сказать, окончательно испустило дух.

Давление на Цинь Чжуна было колоссальным, но он всё-таки являлся звездным менеджером с именем в индустрии и, пройдя огонь и воду вместе с Гу Чэньланем — обладателем трёх престижных кинопремий, — повидал немало масштабных сцен. Развернувшись, он с показным энтузиазмом, но без лишней раболепности произнёс: — Учитель Гу отправился на съёмки. Здесь очень холодно, не хотите ли вы, генеральный директор Фу, выпить имбирного чаю, чтобы согреться?

Сказав это, он бросил взгляд на Гу Чэньланя вдали и извлёк из-под стула белый термос.

— Я не хочу пить, спасибо. — Фу Хуайцзин отмахнулся, а его взгляд был прикован к одинокой фигуре в самом центре толпы.

Цинь Чжун подумал про себя: все, кто взбирался на снежную гору, тяжело дышали и страдали от жажды, а гендиректор Фу примчался сюда в спешке, без всякой фляжки, и наверняка хочет пить. Будучи прожжённым пронырой, он тут же поспешил исправиться: — Это не чужая кружка, а лично учителя Гу. Кроме него самого, он никому не разрешает ею пользоваться.

Уловив тонкий намёк на то, что он — исключение из правил, Фу Хуайцзин всё же взял термос.

Внимательно проследив за выражением лица генерального директора Фу, Цинь Чжун заметил, как в уголках его доселе бесстрастного, холодного рта мелькнуло подобие улыбки размером с один пиксель. В ту же секунду он с триумфом осознал — только что его реплика попала в самую точку!

Не зря он носит звание звёздного менеджера. Чуткая проницательность, безупречный эмоциональный интеллект — он превосходно справляется с ролью помощника в амурных делах.

Цинь Чжун шумно выдохнул, разом избавившись от ощущения, будто он ступает по тонкому льду. Чувство собственной значимости взыграло в нём, хотя наряду с гордостью на душе скребли кошки.

Генеральный директор Фу и впрямь выглядел безумно привязанным к Гу Чэньланю. Но всё же... во всей этой истории чудилось что-то странное. Словно генеральный директор Фу внезапно взял и сошёлся с Гу Чэньланем, хотя поначалу тот заявлял, что ненавидит Фу Хуайцзина до мозга костей и мечтает содрать с него шкуру и выпить его кровь.

Понять это было выше его сил. Наверное, так и выглядит любовь — каждый получает по заслугам.

…

Даже среди толпы писаных красавцев и красавиц Гу Чэньлань выделялся невероятно: широкие плечи, тонкая талия, длинные ноги. Переодевшись в тибетский халат, требуемый по роли, с вышитыми золотой нитью узорами на вороте и поясе, и обувшись в красочные сапоги-гало с кожаной подошвой и голенищами из пулу, он выглядел потрясающе.

Закончив переодеваться, Гу Чэньлань даже сделал круг перед Фу Хуайцзинем и, застыв на месте, выглядел точь-в-точь как настоящий тибетский пастух.

http://bllate.org/book/25907/3096299