Готовый перевод Salt Reef Mangxi / Соляные рифы: Тайны морского берега: Глава 3

— Ох, — Вэй Сюй выглядел совершенно лишённым энтузиазма. — Об этом тебе лучше рассказать дяде-полицейскому, мне докладывать не нужно.

Но Нань Лай с его мнением не согласилcя:

— Нужно.

— Не нужно.

— Ты должен называть меня по имени.

— Не буду... — Вэй Сюй глубоко вздохнул, после чего повысил голос, обращаясь к лестничному пролёту: — Чего прячетесь? Выходите посидеть.

Ван Хайлан и Ян Цзи молча вышли из тени и виновато уселись на диван, держась как можно дальше и от Вэй Сюя, от и от Нань Лая.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Спустя несколько секунд молчание первым нарушил Ян Цзи:

— Гляжу, у вас тут такая идиллия, так что нам двоим, пожалуй, и вмешиваться в беседу не стоит...

На лице Вэй Сюя застыло выражение, говорившее: «Ты где тут вообще идиллию увидел?», — казалось, эти слова были буквально высечены у него на лбу.

— Ян Цзи, это твоя квартира, человек сидит прямо здесь. Спрашивай о чём хочешь, можешь хоть молчать, — Вэй Сюй взглянул на часы. — Ещё минут десять — и полиция, должно быть, приедет, так что я даю тебе время проявить инициативу.

Что оставалось делать Ян Цзи? Только натянуто усмехнуться да согласиться. Он начал расспрос в формате вопрос-ответ:

— Малыш, а сколько тебе в этом году лет?

Нань Лай бросил на него косой взгляд. Его холодный взгляд упал на Ян Цзи, словно острая колючка, отчего тот втянул голову в плечи, переформулировал вопрос и выпалил уже громче:

— Сколько вам в этом году лет?

Нань Лай не стал отвечать, а вместо этого повернулся к Вэй Сюю:

— Сколько тебе лет?

Вэй Сюй уткнулся в телефон и ответил на ходу:

— Двадцать шесть.

Нань Лай с абсолютно серьёзным видом заявил Ян Цзи:

— Двадцать семь.

— А? — Ян Цзи замер в неловкой паузе.

— Врать тоже надо уметь, — Вэй Сюй откинулся назад и выпрямился на спинке дивана. — Просто взял и прибавил единичку к моему возрасту, решил в старшие братья ко мне набиться?

Вэй Сюй вовсе не считал, будто Нань Лай лжёт напропалую, просто ему отчаянно не хотелось в это верить: Нань Лай выглядел на редкость молодо — утончённые черты лица, золотистые волосы, хрупкое телосложение. Пусть держался он с достоинством, но на мужчину, которому через три года стукнет тридцать, он походил меньше всего.

— Нет, — Нань Лай достал из кармана карточку, щелчком положил её на стол и подвинул вперёд, поднимая глаза. — Это моё удостоверение личности.

Ван Хайлан сидел ближе всех к Нань Лаю. Не справившись с любопытством, он взял документ и заглянул в него.

На удостоверении красовался человек с правильными чертами лица, золотистыми волосами и синими глазами — вылитый Нань Лай. А глянув на дату рождения, Ван Хайлан только хмыкнул: и вправду оказался старше Вэй Сюя на целый год.

— И правда двадцать семь, — произнёс Ван Хайлан.

Вэй Сюй поднял взгляд и протянул руку со словами: «Дай сюда». Покрутив карточку туда-сюда, он изучил её дважды: удостоверение вовсе не выглядело поддельным, фотография чёткая, все печати на месте, заметны даже следы использования, вот только...

— Ты что, волосы красишь и цветные линзы надеваешь, когда фотографируешься?

— Я полукровка, — ответил Нань Лай.

— О? — протянул Вэй Сюй, впившись в лицо Нань Лая оценивающим взглядом.

Нань Лай промолчал, уголки его губ приподнялись едва заметно, на пару пикселей.

Узнав истинный возраст собеседника, Ян Цзи молча утер пот и сменил тактику допроса:

— Где изволите трудиться?

Проигнорировав Ян Цзи, Нань Лай снова обратился к Вэй Сюю:

— Где ты работаешь?

— В одной студии на материке, — ответил Вэй Сюй и только потом нахмурился. — Ты как с этим братом... то есть младшим братом разговариваешь? Что за бестактность? Отвечай нормально на вопросы, меня-то зачем постоянно приплетать?

— Хорошо, — медленно произнёс Нань Лай. Он долго смотрел прямо на Ян Цзи, будто раздумывая над чем-то, и наконец выдал два слова: — Безработный.

— ...

У Вэй Сюя задергался глаз на виске. Его и без того скудные запасы терпения испарились окончательно: он был слишком голоден, чтобы шевелить мозгами или языком, но вместо еды сидел здесь и слушал бред какого-то психопата.

Безработный, скорее всего, без гроша в кармане. Заявился в коттеджный посёлок не ради кражи и не сводить счёты с жизнью — неужели он на балконе сидел, любуясь цветами и закатом?

Все четверо мирно просидели в комнате несколько минут, пока Нань Лай снова не позвал:

— Сяо Сюй.

Ни к селу ни к городу. Вэй Сюй поленился спорить и продолжил хранить молчание.

В этот самый момент в дверь коттеджа позвонили. Ян Цзи пошёл открывать, и в гостиную вошли несколько полицейских в форме. Направившись прямиком в центр комнаты, они заметили сидящего там Нань Лая.

— Нань Лай, — без малейшего удивления, бесстрастно и даже буднично произнёс старший из полицейских. — Снова ты. Какая это по счёту за месяц?

Глава 3: Я найду тебя

Нань Лай поднял голову и честно ответил:

— Третья.

— А если не считать тех случаев, когда вызывали полицию, сколько всего? — офицер обошёл его спереди. — Наручники надевать не будем, сам пойдёшь с нами.

— Седьмая, — Нань Лай поднялся на ноги.

— На два раза больше, чем в прошлый раз, — у полицейского был вид человека, у которого исчерпались все слова. Стараясь по долгу службы не выказывать раздражения, он попытался, как обычно, увести Нань Лая, но едва его рука легла на плечо парня, тот остался стоить на месте как вкопанный.

В отличие от прошлых разов, когда его забирали без всяких проблем, сейчас Нань Лай не сводил глаз с места, а рука его, будто снабжённая радаром, указывала прямо на Вэй Сюя. Он чеканил каждое слово:

— Если он не пойдёт со мной, я никуда не двинусь.

— ...Он ещё и условия ставит?

Офицер пропустил требование мимо ушей: раз Нань Лай идти не хочет, он выволокнет его силой. Однако стоило подоспевшим на помощь напарникам дружно навалиться на парня — толкая, тяня и дёргая со всех сторон, — как сдвинуть Нань Лая с места не удалось ни на миллиметр.

— Да сильнее давай!

— Подтолкни снизу за ноги!

— Эй, начальник, вы мне на ногу не наступайте!

— ...

Вэй Сюй с товарищами молча наблюдали за этой грандиозной сценой, мысленно присвоив Нань Лаю новое звание: «Твёрже гранита».

Взгляд Вэй Сюя метался между спокойным профилем Нань Лая и его хрупким телом: ни единого мускула на лице, никакого напряжения или сжатых зубов. Поза выглядела на редкость расслабленной, резко контрастируя с багровыми от потуг лицами полицейских.

Нань-Гранит-Лай словно не замечал царящего вокруг хаоса, а его глубокие синие глаза были прикованы исключительно к Вэй Сюю.

— Сяо Сюй, пойдём со мной.

— Мы незнакомы.

— Пойдём. — Голос Нань Лая звучал холодно, словно омытая лунным светом морская вода, но в этот момент в нём проскользнула неуловимая нотка соблазна.

Вэй Сюй уловил её, однако это ничуть не помешало ему принять решение:

— Никуда я не пойду.

Получив второй подряд недвусмысленный отказ, Нань Лай опустил уголки губ и упрямо замер на полу — сдвинуть его с места не было никакой возможности.

Вэй Сюй хотел есть, но уйти прямо сейчас явно не представлялось возможным. Стоило ему только переступить порог дома, как Нань Лай вполне мог увязаться следом.

Серийный нарушитель, уже седьмой раз без всякой причины вламывающийся в чужое жильё.

Неужели он и прежде точно так же вцеплялся в кого-то, отказываясь уходить, и с бесстыдной близостью называл человека по детскому прозвищу?

Вэй Сюй обвёл взглядом комнату: беспомощные полицейские, глухой к любым доводам Нань Лай и подобострастная, заискивающая улыбка Ян Цзи. На него накатила тяжелая волна ощущения, что его принуждают к чему-то силой, смешанная с раздражением от втягивания в неведомые неприятности.

Он глубоко вздохнул, схватил телефон и усмехнулся:

— Ладно, пойду.

Полицейские и Нань Лай двинулись следом за Вэй Сюем, казалось, будто это он здесь главный. Уже у самой двери Вэй Сюй обернулся и бросил:

— Хайлан, закажи потом какой-нибудь обед навынос и привези в участок.

Он действительно умирал с голоду.

Всю дорогу в полицейской машине царило молчание. Примерно через полчаса они добрались до местного полицейского участка, и дальнейшие процедуры потянулись в гнетущей тишине.

Нань Лая увели в отдельную комнату для допросов, а Вэй Сюй сидел на холодной скамье в коридоре, покачивая ногой. Ранка под солнцезащитным рукавом и повязкой ныла, а сквозь дверь до него доносились лишь обрывки глухих голосов.

Полицейский:

— В прошлый раз были кошки-кошки с веревкой, а чем пользовался на этот раз?

Нань Лай:

— Лестницей.

Полицейский:

— ...И зачем ты снова туда полез?

Нань Лай:

— Погреться на солнышке.

Полицейский:

— Ты уже отвечал так в прошлый раз. Суммарно отсидел за это больше десяти дней, неужели ума не прибавилось? Место здесь не курорт, зачем сам себя за решётку рвешь?

Нань Лай умолк.

Снова заговорил полицейский:

— Я понимаю твои трудности, но зачем каждый раз балансировать на грани закона? Прежние хозяева не стали с тобой возиться, а если в следующий раз что-то случится, получишь реальный срок — ты об этом думал?

Нань Лай снова промолчал, словно всё происходило не с ним.

Спустя несколько минут в участок прибыли Ван Хайлан и Ян Цзи.

Получив ароматную еду, Вэй Сюй с удовольствием принялся за обед, мгновенно выбросив из головы все посторонние мысли.

Несколько десятков минут спустя из кабинета вышел Ян Цзи с мрачным лицом. Тот самый полицейский последовал за ним, прикрывая за собой дверь.

Вэй Сюй бросил взгляд в их сторону: Нань Лай сидел в комнате в полном одиночестве. Под холодным светом люминесцентных ламп его кожа не казалась розоватой, как в сумерках, а выглядела еще бледнее. Он тихо опустил голову, погруженный в какие-то свои мысли.

— Нань Лай, двадцать семь лет. За аналогичные выходки его задерживали уже дважды. С учетом его жизненных обстоятельств и того факта, что он ничего не украл и никого намеренно не покалечил, владельцы недвижимости решили не давать делу ход, — сообщил полицейский. — По стандартной процедуре арестуем его на пять дней, а мы тем временем проведем с ним воспитательную беседу.

Ян Цзи кивнул в знак согласия и спроил:

— Почему он так себя ведет?

— Он отказывается говорить, — полицейский пожал плечами. — Рот на замке, любые допросы бесполезны, с психикой всё в порядке. В общем, ситуация такая. Извините, что отняли ваше время, если больше вопросов нет, можете идти.

Ян Цзи кивнул и уже собирался позвать с собой Вэй Сюя и Ван Хайлана, как Вэй Сюй вдруг поднялся со скамьи, подошел ближе и спросил:

— Его ситуация? Что за ситуация?

Полицейский на секунду замялся и пояснил:

— Видите ли, в чём дело... Нань Лай сейчас безработный, источников дохода у него нет, судимостей тоже, а дома никого не осталось. При таких раскладах хозяева квартир сочли, что нет смысла усложнять ему жизнь.

— Дома никого не осталось? — Вэй Сюй нахмурился.

Полицейский кивнул:

— Родных не осталось, он совсем один.

Лишь в этот момент, услышав подобные слова, сказанные ровным, но чуть тронутым ноткой сожаления голосом стоявшего перед ним человека в синей форме, Вэй Сюй наконец понял, почему все знакомые с Нань Лаем полицейские относились к нему с таким терпением и снисхождением — точно так же, как воспитывают неразумного ребёнка, мягко и настойчиво направляя его на путь истинный.

Вэй Сюю следовало бы ответить «Понятно», однако он вдруг обнаружил, что не может произнести ни звука.

Горло словно забило ватой, пропитанной новокаином, из-за чего он не мог даже сглотнуть слюну. Лицо застыло, будто кто-то нажал на кнопку паузы.

На самом деле Вэй Сюй и сам толком не понимал, что за чувства бушуют у него на душе.

http://bllate.org/book/25908/3096346