Готовый перевод Salt Reef Mangxi / Соляные рифы: Тайны морского берега: Глава 5

Спустя несколько секунд он снова спросил: «Ты встать можешь?» — и оттуда наконец донеслись какие-то тихие звуки, за которыми последовал голос Нань Лая, прозвучавший в ванной комнате глуховато и отрешенно:

— Не могу.

— Головой ударился или копчик сломал?

Нань Лай внутри снова умолк; Вэй Сюй никогда еще так сильно не ненавидел людей, которые вечно молчат. Нотку колебания заполнило решение войти и вытащить несчастного:

— Тогда я захожу.

Вэй Сюй привык действовать быстрее, чем думать. Предупреждающее, чуть торопливое «подожди» от Нань Лая еще только летело к его ушам, но было уже поздно.

Его рука уже легла на дверную ручку и повернула ее — дверь, к удивлению, оказалась не заперта и легко, плавно подалась назад.

В ванной почти не было тумана. Нань Лай сидел на холодном кафельном полу, упираясь руками в землю, и как раз собирался подняться, когда их взгляды встретились. Очевидно, он даже не успел прикрыться полотенцем: совершенно голый, покрытый сверкающими капельками воды.

— …

Растерянность и удивление в глазах Нань Лая не продержались и секунды, как тут же растворились без следа. Он совершенно непринужденно поднял руку, Вэй Сюй машинально помог ему подняться, после чего тот развернулся, взял банное полотенце и неторопливо обернулся в него.

Когда он снова обернулся к Вэй Сюю, тот уже отвел взгляд, а половиной тела успел высунуться за дверь.

— Фен лежит на тумбочке во втором ящике, не забудь высушить волосы. Если понадобится мазь от ушибов, попросишь у меня. Пижамы тебе дать не могу, потерпишь одну ночь, как-нибудь справишься, — закрыв дверь, приглушенным голосом бросил Вэй Сюй. — Я пошел.

Просто какая-то нелепая комедия.

На огромном, висевшем под самым потолком телевизоре крутили документальный фильм про океан.

Вэй Сюй сидел в гостиной на первом этаже, слушая страстные комментарии на чистом английском языке, но перед глазами у него стояли вовсе не редкие и прекрасные обитатели глубин, а белые плечи сквозь туманную дымку и леденящий душу холод. Чистый, словно нефрит, нежный настолько, что казалось, стоит только тронуть — и останется след. Красок в нем почти не было, все покрывало безупречная белизна, а температура тела была ниже, чем у обычных людей.

Поддавшись скрытому любопытству, он задержал взгляд на теле Нань Лая чуть дольше положенного, но не нашел ни единого изъяна. Тот держался даже спокойнее, чем он сам.

Выдохнув, Вэй Сюй откинулся на спинку дивана, массируя пальцами виски, и просто зажмурился, стараясь ни о чем не думать.

Сколько времени прошло, он не знал. Открыв глаза и взглянув на часы, Вэй Сюй увидел, что уже перевалило за десять. Он, судя по всему, задремал, но сонливость еще не отступила — пожалуй, стоило пойти и лечь окончательно.

Поднявшись и прихватив телефон, Вэй Сюй поднял глаза и на площадке второго этажа у перил заметил белую фигуру. Это был Нань Лай, который, казалось, сидел там уже целую вечность.

— Прости, — раздался его голос издалека, через разделявшее их расстояние.

Вэй Сюй удивился:

— За что?

— Ванная.

— Да ничего страшного, — Вэй Сюй отнесся к этому с полным равнодушием, являя собой воплощение великодушия. — Я ничего не видел.

Поднимаясь по лестнице, Вэй Сюй сокращал расстояние между ними и в конце концов остановился прямо перед Нань Лаем. Тот поднял голову, глядя ему в глаза, а он посмотрел на него сверху вниз:

— Лучше скажи, чего ты тут сидишь? Пейзажами любоваться? Тут не на что смотреть.

— Тебя ждал, — ответил Нань Лай.

— … — Вэй Сюй на мгновение онемел от бесчувственности момента. — Чего ты спать-то не идешь?

— Не хочу, — в глазах Нань Лая читалось абсолютное недоумение. — Разве уже пора спать?

— Я ложусь, а ты как хочешь, — взгляд Вэй Сюя скользнул по макушке парня. — Волосы не высушил. Что такое, фен найти не смог?

Нань Лай покачал головой:

— Я не привык сушить волосы.

— То есть будешь ждать, пока сами высохнут? Голова болеть будет.

— Угу.

Нань Лай наотрез отказывался принимать его советы, что с точки зрения Вэй Сюя граничило с полным отсутствием здравого смысла — или же вопиющим пренебрежением к собственному здоровью. Но с другой стороны, какая разница? Вэй Сюй не собирался сушить его шевелюру лично.

— Делай что хочешь, — Вэй Сюй взъерошил свои волосы и вдруг заметил штанины Нань Лая: грязно-серые пятна грязи на них бросались в глаза так сильно, что он не выдержал и поинтересовался: — Транспорт здесь ходит отвратительно, неужели ты притопал сюда пешком?

— Да, — Нань Лай медленно поднялся на ноги и растерянно дернул себя за штанину. — Не переживай, я не испачкаю постель.

Значит, собирался спать без штанов.

— …

Опустив взгляд, Вэй Сюй молча подумал, что ему лучше больше не оставаться рядом с Нань Лаем. Не говоря «спокойной ночи» и не давая больше никаких указаний, он развернулся и ушел в свою комнату, захлопнув дверь чуть громче обычного.

На следующее утро в восемь часов Вэй Сюй проснулся, сладко потягиваясь. В пояснице ощущалась легкая ломота. Пройдя в гостиную и заглянув к гостевой комнате, он трижды согнул палец, постучал и три раза позвал Нань Лая, но в ответ царила тишина.

Толкнув дверь, он обнаружил аккуратно сложенное постельное белье. Шторы были раздвинуты, заливая комнату ярким светом, а самого Нань Лая и след простыл.

Похоже, человек слова.

Сказал на одну ночь — значит, на одну? И умчался ни свет ни заря, ничего с собой не взяв и ничего после себя не оставив.

Вэй Сюй не придал этому значения. Вернувшись в спальню, он застелил собственный диван-кровать и, поскольку спешил заняться завтраком, торопливо встряхнул одеяло, не заметив, как один золотистый волосок, взметнувшись от потока воздуха, тихонько опустился на пол.

Издевательства

В ту ночь Нань Лай исчез так же бесшумно, как и появился, словно его никогда и не было.

Жизнь Вэй Сюя вернулась в привычное для отпуска русло. И когда два дня спустя Ян Цзи в вызывающем черном смокинге с криками налетел на него прямо на пляжной вечеринке, Вэй Сюй никак не ожидал снова услышать имя Нань Лая.

— Братец Вэй! — восторженно замахал руками Ян Цзи. — Давно не виделись!

— Так соскучился по своему братцу Вэю, что аж прибежал? — делая вид, что брезгливо отстраняется, поддразнил его Вэй Сюй. — С момента нашего инцидента в полицейском участке прошло всего дня три-четыре. Уже успел забыть?

— Да ладно, как такое забудешь, — поморщился Ян Цзи. — Честно говоря, парня и правда жаль. Совсем молодой, ни родителей, ни кола ни двора.

Вэй Сюй взял у проходившего мимо официанта бокал на длинной ножке, сделал небольшой глоток и искоса глянул на приятеля:

— Судя по твоим словам, я тоже должен вызывать жалость?

Ян Цзи натянуто усмехнулся и принялся подлизываться:

— Разве можно сравнивать его с братцем Вэем? У тебя ума палата, за спиной целые золотые горы, и в бою тебе равных нет — куда ни брось, нигде не пропадешь.

— … — Вэй Сюй едва не треснул Ян Цзи по пустой макушке.

Вечерний пляж не был таким духовитым, как днем. Здесь полным ходом шло светское пати, на которое пригласили всех обитателей коттеджного поселка.

Благодаря огням пляж больше не казался погруженным во щупальца мрака и одиночества, однако Вэй Сюю вся эта атмосфера не нравилась. Уж лучше просто лечь навзничь на песок и слушать шум ветра, чем превращать побережье в искусственный центр развлечений.

Развлечения — насущная духовная пища любого человека, а качественное общение помогает снять усталость и поднять настроение. Но далеко не каждый гость здесь стоил внимания. Взять хотя бы вон того толстосума в темных очках и с толстой золотой цепью на шее, окруженного четырьмя красотками, — Вэй Сюй разделять его вкусы не собирался; а вот тот, кто крутился рядом, был еще куда ни шло.

Долгое молчание заставляло Ян Цзи ерзать на месте. Он понятия не имел, о чем думает Вэй Сюй, но бросающаяся в глаза белая повязка на его руке постоянно напоминала: вернувшись на остров Наньцунь, Вэй Сюй, пожалуй, действительно сильно изменился.

В глазах Ян Цзи Вэй Сюй всегда оставался оптимистичным и беззаботным человеком, которого не способные удержать ничьи рамки.

Лишь в тот день, когда Ян Цзи увидел Вэй Сюя, возвращавшегося на остров с бабушкой на руках, он вдруг со всей ясностью осознал: рожденный человеком не может не быть с чем-то связан.

Одного опутывают узы чувств, другого — деньги, третьего — мечты. И если это постоянное оковывание не давит на человека слишком явно, оно не приносит невыносимых страданий.

Но внезапно обрушившийся тяжелый груз — вот настоящее орудие убийства.

Ян Цзи не умел подбирать слова так гладко, как Ван Хайлан, но ему безумно хотелось как можно скорее вытащить Вэй Сюя из этого состояния. Из состояния человека, который то и дело уходит в себя и кажется потерявшим всякий интерес к жизни. На знакомого ему Вэй Сюя это было совершенно не похоже.

Лихорадочно перебирая в голове темы для разговора, которые могли бы их объединить, Ян Цзи наконец озарило.

— Братец Вэй, представляешь, сегодня я встретил Нань Лая на пляже в Тунваре. Угадай, чем он там занимался? — загадочно подавшись вперед, заговорщицки произнес Ян Цзи. — Он целый день бродил вдоль берега в одиночестве и собирал ракушки. На рынке в деревне Наньцунь принимают ракушки, наверное, хочет сдать их и выручить немного денег.

— И с чего тебя вдруг потянуло о нем заговорить? — хмыкнул Вэй Сюй. — Много на этом хламе не заработаешь.

— Видимо, у него совсем край, карманы свистят, — пожал плечами Ян Цзи и тут же сменил тему. — Кстати, разве его не должны были задержать на пять дней? С чего это его выпустили так быстро?

Вэй Сюй бросил на него насмешливый взгляд:

— Нашелся поручитель, к чему такие вопросы?

— Кто за него поручился? У него же родных не осталось, да и вообще — раньше никто не заступался, а тут вдруг решили вытащить? — озадаченно протянул Ян Цзи, но, столкнувшись с очень выразительным, поддразнивающим взглядом Вэй Сюя, внезапно прозрел. — Братец Вэй, это твоих рук дело?

Вэй Сюй пренебрежительно усмехнулся, не подтверждая, но и не опровергая.

— А ведь ты говорил мне, что не собираешься лезть не в свое дело! Вечно ты так, братец Вэй, говоришь одно, а делаешь другое! — Ян Цзи уставился на него во все глаза, тыча пальцем. — Как вы вообще столкнулись? Ты сам поехал его забирать?

— С чего бы? Я не настолько свободен.

— Значит… — Ян Цзи принялся строить догадки, принявшись загибать пальцы с загадочным видом: — Он сам пришел к тебе?

— Именно так, — скрестив руки на груди, кивнул Вэй Сюй.

— И тогда он поселился у тебя дома, ты приютил его! А сегодня он объявился в Тунваре... Ох ты ж ё! Братец Вэй, ты что, выгнал его! — опираясь на собственное понимание характера Вэй Сюя, выпалил целую тираду Ян Цзи. Заметив подтверждение на лице товарища, он вдруг проникся еще большим сочувствием к Нань Лаю и цокнул языком: — Ну ты и бессердечный.

— Послушай, с чего это у меня появилась обязанность пригревать безработную молодежь? — усмехнулся Вэй Сюй и протянул руку, чтобы ухватить Ян Цзи за загривок так, что тот зашипел от боли. — К тому же, откуда он вообще узнал, где я живу? Ты ему сказал?

Ян Цзи трижды открестился, заявляя, что не смеет:

— Я никому не сливал твой адрес, братец Вэй, кроме как полиции.

Скукожившись под тяжелой рукой Вэй Сюя и дождавшись, пока тот отпустит его, он тут же бесстыдно придвинулся ближе:

— Ну что, у вас там было что-нибудь?

Вздохнув, Вэй Сюй покачал головой:

— Что у нас могло быть? Чем только забита твоя дурная голова?

— Подумай сам, девиц, за которыми я ухлестываю, хватило бы, чтобы дважды обплыть мой бассейн. А я знаю тебя уже лет семь-восемь, и за всё это время ты не завел ни единого романа, — Ян Цзи принялся пересчитывать по пальцам. — Ты ни гетеро, ни гей... Ты что, асексуал, что ли?

Обычному человеку было трудно поспевать за столь извилистым ходом мыслей Ян Цзи, но Вэй Сюй уже давно привык к его безумным фантазиям и не возражал дать другу возможность почесать языком.

http://bllate.org/book/25908/3096348