Готовый перевод My Rival Won't Admit I'm Not Satisfied / Любовь с врагом: опасная игра ревности: Глава 4

— Вэнь-цзун, какая честь для нас, просто...

Вэнь Сюйбай с бесстрастным лицом поднял глаза, и эти слова застряли у менеджера в горле.

Кто угодно мог заметить, что этот молодой господин сегодня в крайне скверном расположении духа.

— Сколько у вас на карте?

Вэнь Сюйбай прикрыл глаза, стараясь изо всех сил не срывать злость на этом человеке.

Менеджер торопливо заискивающе улыбнулся:

— Да о каких деньгах речь, когда вы заглянули к нам! Вы сегодня с друзьями отдыхать? Заказывайте всё, что душа пожелает...

— Фу Шицзинь, знаком? — Вэнь Сюйбай сейчас не был настроен слушать пустые любезности и сразу перешёл к делу. — Новый фаворит столичных кругов сегодня вечером, будущий глава Хуаньюй Биолоджи. Вы же знаете номер его VIP-кабинета? Сходите и передайте им, что счёт за сегодняшний вечер оплачиваю я.

Когда Вэнь Сюйбай снова поднял взгляд, его серебристые очки блеснули холодным светом.

Толстые, но изящные пальцы зажали тонкую чёрную карточку. Менеджер, покрывшись холодным потом от страха, торопливо склонился и принял эту чёрную карту.

В этих кругах сейчас мало кто осмеливался переходить дорогу Вэнь Сюйбаю.

Так что... какой же смельчак заседал в том кабинете?

У менеджера от страха подкашивались ноги.

— Без пиротехнического пароля, просто расплатитесь сегодня вечером, а завтра закиньте её в Синчэн Технологии на ресепшн.

Подавляя гнев, Вэнь Сюйбай напоследок бросил короткое спасибо.

Менеджер мгновенно почувствовал, что карточка в его руке весит не меньше тысячи цзиней.

— Эмм... Вэнь-цзун, вы хотите передать что-нибудь своим... друзьям?

Хотя по его виду казалось, что речь идет заклятых врагах.

Замерзший как айсберг Вэнь Сюйбай поправил очки:

— Что угодно на твоё усмотрение.

Сказав это, он принялся искать своё пальто — едва вошедший в клуб гость отдал верхнюю одежду швейцару, и было очевидно, что Вэнь Сюйбай собирается уходить.

Стоявший неподалёку официант бесшумно подошёл ближе.

Пальто принёс уже не тот человек, что встречал его изначально. Вэнь Сюйбай мельком окинул его взглядом — парень резко выделялся на фоне остальных обычных сотрудников.

Форма сидела на нём безупречно, но не могла скрыть чёткие линии широких плеч и узкой талии. Протянув пальто, он слегка помедлил, когда его ладонь случайно коснулась предплечья Вэнь Сюйбая, а кончики пальцев напряглись.

— Сэр, ваше пальто.

Он держал голову очень низко, а мочки ушей покраснели до предела. Вся эта неуверенная, зелёная реакция отразилась в глазах Вэнь Сюйбая, и молодой человек едва заметно усмехнулся, ничего не отвечая.

— Если нуждаешься в деньгах, найди себе нормальную, честную работу.

Взгляд, которым Вэнь Сюйбай окинул его, не таил в себе никаких уговоров — его глаза скользнули по резкой линии подбородка и глубокому взгляду парня, а слова прозвучали сдержанно и прямо.

Внешность отменная, сообразительность тоже неплоха, вот только мыслишки сбились с пути.

Начавший отчитывать его парень хранил молчание. Его покорный вид казался даже немного обиженным; обладая ростом и крепким телосложением, в котором еще не выветрился студенческий дух, он производил впечатление заблудшего в волчью стаю ягнёнка.

— Вэнь-цзун, ха-ха-ха, у нас тут бизнес всегда... — у менеджера было ощущение, что к концу вечера у него случится сердечный приступ.

— Спасибо вам за совет, Вэнь-цзун, — высокий юноша опередил остальных, выручая менеджера. — Я уже нашёл работу.

Голос звучал хрипло, неся в себе присущую юности холодную прохладу, но не в силах скрыть радостное воодушевление.

Вэнь Сюйбай нахмурился, на мгновение даже засомневаясь, не подводит ли его собственная интуиция.

Студент из благополучной семьи вполне мог своими силами отыскать нормальную работу, а не трудиться официантом в заведении, куда постоянно хаживали сильные мира сего, если только он не пытался срезать путь... Вглядевшись в искреннее выражение лица парня, Вэнь Сюйбай вздохнул.

Пожалуй... он и сам уже слишком глубоко погряз в этом змеином клупке.

— Прости, — бросил он напоследок, забрал пальто и вышел.

Краем глаза он заметил, как менеджер злобно зыркнул на официанта. Тот не проронил ни звука, опустив голову еще ниже — внешне он казался опасным и дерзким агрессором, но сейчас выглядел точь-в-точь как промокший насквозь щенок, на которого свалились все обиды мира.

Вэнь Сюйбай без лишних слов отвёл взгляд.

Водитель по привычке распахнул дверцу машины. Менеджер провожал взглядом стройную фигуру молодого человека, усевшегося на заднее сиденье, а затем смотрел, как неброский, но роскошный автомобиль плавно растворяется вдали.

— Слышал, что Вэнь-цзун мне только что сказал? — косо глянул на него менеджер.

— Раз уж у тебя язык без костей, то и разгребать завалы с недовольными клиентами будешь ты. Держи чёрную карту, — он сунул парню пластик. — Смотри не проговорись, что это я велел, скажи, что такова прямая воля Вэнь-цзуна, усёк?

Официант молча сжал кулаки.

...

Фу Шицзинь то принимал дежурные тосты, то мысленно уносился куда-то далеко. Меж бровей мужчины залегло неизъяснимое раздражение, а простое кольцо из белого металла на мизинце ярко выделялось под светом ламп. Се Линьчжоу с первого взгляда понял, что тот зол, и потому молча взял на себя львиную долю выпивки.

— Что с тобой? — воспользовавшись моментом, пока остальные отвлеклись, спросил Се Линьчжоу. — Ты весь вечер витаешь в облаках. Неужели эти дурацкие дрязги в семье Фу до сих пор не дают покоя?

Фу Шицзинь покачал головой и залпом осушил бокал.

Се Линьчжоу только ждал ответа, как вдруг в дверь VIP-кабинета постучали. На пороге стоял человек в форме официанта, сжимая в руке пластиковую карту.

— Уважаемые господа, только что некий Вэнь-цзун у входа передал, что счёт за сегодняшний вечер оплачивает он.

На этот раз парень не прятал взгляд, и его поразительно яркое лицо предстало перед всеми во всей красе. Се Линьчжоу тихо присвистнул и покачал головой, не удержавшись от комментария:

— Какая жалость, кажется, он совсем в моём вкусе.

Сидевший рядом с ним Фу Шицзинь резко сжал стеклянный бокал в руке.

— Кто тебе это дал? — давление вокруг мужчины упало до предела, костяшки пальцев побелели, а слова срывались с губ тяжело и отрывисто.

— Вэнь-цзун. — Официант без страха и заискивания выдержал взгляд Фу Шицзиня.

Сидевший неподалёку с друзьями за игрой в кости мужчина потянулся выключить музыку.

— Шицзинь, ты же сам велел мне передать Синчэн насчёт заморозки контракта, чтобы заманить Вэнь-цзуна сюда и немного расслабиться? Что за чёрт... только не говори, что ты перегнул палку... Мы не можем сорвать эту сделку по-настоящему.

Говорившим оказался тот самый директор Чжоу, которого Фу Шицзинь называл братцем Чжоу.

Фу Шицзинь зажмурился, на миг потеряв контроль над ситуацией.

Спустя мгновение, в оглушающей тишине, мужчина заговорил хриплым голосом:

— Простите. Если бизнес погорит, я возмещу все убытки.

Он поднялся на ноги, подошел вплотную к стоявшему у порога пареньку, и его взгляд стал ледяным.

— Что он сказал? Повтори слово в слово.

Атмосфера накалилась до такой степени, что хоть ножи режь. Се Линьчжоу поспешил сгладить углы:

— Да ладно тебе, позовите сюда менеджера. Самим не хочется отвечать за косяки, так решили сорвать злость на обычном официанте? И вообще... Старик Фу, успокойся. Захочешь подружиться с Вэнь-цзуном — ещё представится тысяча возможностей...

Фу Шицзинь вдруг ощутил чудовищную беспомощность.

Ему показалось, будто он сильно переоценивал своё значение в сердце Вэнь Сюйбая. Он наивно полагал, что после той ночи он перестанет быть для Вэнь Сюйбая пустым местом.

Той ночью они были так близки, и Фу Шицзинь думал, что, получив известие о заморозке контракта, Вэнь Сюйбай сразу догадается: это его собственная маленькая вспышка гнева из-за того, что тот делает вид, будто они незнакомы. Ему хотелось, чтобы этот человек перестал смотреть на него столь чужими глазами.

Он хотел, чтобы Вэнь Сюйбай понёс ответственность за их первую совместную ночь, хотел заслужить право официально называться его парой.

Он намекал на это бесчисленное множество раз.

Но...

Сердце Фу Шицзиня саднило так, будто в него вонзили тысячи иголок. Сейчас ему пришлось признать: сегодня вечером он выглядел законченным клоуном, а все его тщательно выстроенные планы в глазах Вэнь Сюйбая оказались не более чем странными и неуместными выходками постороннего.

Он так боялся, что Вэнь Сюйбай окажется точной копией его собственного отца, и весь вечер тревожно испытывал почву, отчаянно цепляясь за призрачную надежду.

При этой мысле мужчина, привыкший к власти и положению, о котором другие могли лишь мечтать, впервые испытал глухое отчаяние.

Возможно... весь этот мир — сплошное грязное болото, а его старомодные и консервативные принципы давно безнадёжно устарели.

Просто переспали, и не более того.

Фу Шицзинь закрыл глаза и горько усмехнулся.

— Сэр, — официант проявил удивительную бестактность, бесцеремонно вклинившись в разговор. — Тот господин ничего не сказал.

Каждое слово прозвучало отчётливо и чётко.

Фу Шицзинь нахмурился. Распахнув глаза, он поймал в глазах парня мимолётную вспышку скрытой насмешки.

Сначала он списал это на собственное воображение — в конце концов, его эмоциональное состояние сегодня действительно оставляло желать лучшего.

Однако в тот момент он ещё не до конца осознавал всю серьёзность надвигающейся бури.

Как было бы здорово, если бы люди умели заглядывать в будущее.

Глядя на него, Фу Шицзинь вдруг почувствовал недоброе предчувствие, зародившееся где-то в глубине души.

Ваши интимные отношения прибыли на поле боя.

— Нет, он что, больной?

Именно так выразилась подруга Вэнь Сюйбая, находившаяся на другом конце провода в далёкой Северной Европе.

Международные звонки стоили дорого, но Вэнь Сюйбай, натерпевшись за вечер злости, сразу же по возвращении домой набрал её номер.

— Вы с ним едва знакомы, ну потанцевали пару раз, с чего ему рубить твой бизнес? Этот парень с катушек съехал? Что за дед был у этого Фу, раз с каждым новым поколением их род всё мельчает и мельчает?

— Он что, возомнил себя главным героем какого-нибудь бульварного романа про супербогача с миллиардами? Чёрт, советую налоговой тщательнее проверить Хуаньюй Биолоджи.

Подруга охотно поддержала его эмоциями и горячо пригласила прилететь к ней в Северную Европу:

— Я тут открыла бар, не хочешь заглянуть?

Вэнь Сюйбай кинул взгляд на свой забитый до отказа график:

— Разве что после Нового года. Как закончу с новым проектом, будет посвободнее. Ты в этом году собираешься домой на праздники?

Женщина по ту сторону океана закатила глаза:

— Зачем мне возвращаться к моему папаше-психу, который завёл себе новую молодую жёнушку, ещё младше меня? Чтобы смотреть, как парочка дедушки с внучкой будет мотать мне нервы?

— Дедушки с внучкой? Едва ли всё так запущено.

Устроившись у панорамного окна, Вэнь Сюйбай купался в лучах холодного лунного света. Перед молодым человеком стоял бокал красного вина; поджав ноги и устроившись на мягких подушках, он выглядел невероятно красиво, словно сошедший с картины.

— На сегодняшнем банкете семьи Фу твой отец был без спутницы, — мягко произнёс Вэнь Сюйбай.

— Да как он посмел?! — женщина холодно усмехнулась и с грохотом хлопнула ладонью по столу. — Если он вздумал притащить эту дешёвую собутыльницу на такое мероприятие, то семейное наследство ему явно больше не нужно.

В глазах Вэнь Сюйбая мелькнуло подобие улыбки:

— Значит, возвращаться на родину не планируешь?

Подруга покачала головой, а затем резко сменила тему:

— Похоже, этот Фу Шицзинь больше десяти лет прожил в Северной Европе. Дай-ка я нарою на него досье... В общем, будь начеку, по всему выходит, что у этого типа на тебя зуб. И ещё кое-что, старик Вэнь: выбирайся иногда на прогулки. Ты помнишь, что тебе советовал психотерапевт?

http://bllate.org/book/25910/3096535