Готовый перевод My Rival Won't Admit I'm Not Satisfied / Любовь с врагом: опасная игра ревности: Глава 9

Вэнь Сюйбай.

Цзян Че осторожно вошел в кабинет, по-прежнему опустив голову. В присутствии Вэнь Сюйбая он всегда чувствовал себя крайне скованно.

В глазах Вэнь Сюйбая на мгновение мелькнуло недоумение.

— Что такое?

Цзян Че подошел к Вэнь Сюйбаю, склонив голову, и даже не смел смотреть ему прямо в глаза.

— Я… я выиграл в лотерею.

Вэнь Сюйбай хмыкнул, давая понять, чтобы тот сам взял приз со стола.

Для него Цзян Че сейчас был лишь рядовым сотрудником компании, и он не собирался относиться к нему как-то по-особенному только из-за того, что они однажды случайно встретились.

Цзян Че проследил взглядом за его пальцем.

Однако эта тонкая белая рука привлекала куда больше внимания, чем агат.

Парень замер на месте, его кадык судорожно дернулся.

— Директор Вэнь…

— Есть еще дело? — недоуменно глядя на него, спросил Вэнь Сюйбай.

Цзян Че посмотрел на стоявший под рукой у Вэнь Сюйбая закрытый одноразовый контейнер с едой.

— Вы… вы еще не ужинали? Я помню, у вас слабоватый желудок…

Вэнь Сюйбай наконец поднял на него взгляд.

Теперь он всерьез задумался над тем, насколько вообще правдиво то, что о нем говорят как об идоле.

— Простите, я сую нос не в свое дело, не сердитесь.

Цзян Че тут же поспешил извиниться.

Вэнь Сюйбай не понимал, со всеми ли тот ведет себя подобным образом.

Предельно осторожный, до смерти боящийся сказать лишнее — он совершенно не походил на капитана, который некогда приводил свою команду к победе на мировом чемпионате.

Или… он так ведет себя только с ним?

Но Вэнь Сюйбай никак не мог взять в толк, зачем это нужно.

Он не раз заявлял, что не из тех, кто станет устраивать своих людей по знакомству.

— Извиняться не нужно.

Базовые правила приличия все же стоило соблюдать.

— Ты проявил заботу обо мне, и я должен сказать тебе спасибо.

Глядя на то, как Цзян Че опускает голову все ниже, а его уши становятся совершенно алыми, Вэнь Сюйбай почувствовал, как в его некогда твердой позиции появилась трещина.

Любой, кто знал Вэнь Сюйбая, ведал, что за его внешней холодностью скрывалось на редкость мягкое сердце.

— Добро пожаловать в Синчэн.

Смягчив тон, произнес Вэнь Сюйбай, обращаясь к Цзян Че.

Стоявший перед ним парень резко поднял голову.

Он был высоким, с ладной и прямой фигурой. Сегодня он выглядел таким скованным, словно надел костюм впервые в жизни. Вэнь Сюйбай всегда испытывал мягкие чувства к еще не выпустившимся студентам, к тому же — Цзян Че постоянно напоминал ему какое-то семейство псовых.

Причем у этой псовости… были еще и глаза, полные звезд.

Вэнь Сюйбай вздохнул.

Цзян Че смотрел на склонившегося Вэнь Сюйбая, его кадык ходил вверх-вниз.

— Директор Вэнь, я как раз собирался в столовую… Давайте я разогрею вам еду.

Вэнь Сюйбай окинул его озадаченным взглядом и уже было открыл рот, чтобы отказаться, как вдруг зазвонил телефон.

Это был уже ушедший с работы помощник.

— Директор Вэнь.

Помощник только что добрался домой, и первой его заботой было позволить себе набрать Вэнь Сюйбая:

— Вы ведь еще не ужинали, да? Уже шесть часов, сходите сначала разогрейте еду, а потом уже за работу.

В голосе помощника звучало что-то среднее между уговором и принуждением.

Цзян Че посмотрел на растерянное лицо Вэнь Сюйбая и вовремя вставил реплику:

— Директор Вэнь, я разогрею.

Помощник на том конце:

— А?

Приятель, ты вообще кто?

…

Когда разогретая в микроволновке еда снова оказалась на столе, Вэнь Сюйбай поблагодарил сотрудника, но с удивлением обнаружил, что тот вовсе не собирается идти домой, а направляется прямиком в соседний кабинет.

— Мм?

Вэнь Сюйбай приподнял бровь:

— Ты не уходишь?

Цзян Че остановился в дверях и покачал головой:

— Я хочу поработать сверхурочно.

Затем он снова опустил голову.

Вэнь Сюйбай и сам остолбенел.

— Работать сверхурочно? Ты же выходишь на работу только завтра.

Цзян Че тихонько подтверждающе угукнул.

В конце концов Вэнь Сюйбай не стал ничего возражать.

Поесть действительно было пора — желудок уже судорожно протестовал. Молодой человек вздохнул и открыл контейнер.

— Иди, только береги здоровье, — напоследок бросил он.

В огромном здании осталось гореть всего два окна, и свет в них не гас еще пол ночи.

В восемь часов Вэнь Сюйбай размял затекшие шею и плечи и отправился в залитые светом кабинеты — разгонять сотрудников по домам. Спустя пятнадцать минут он стоял в дверях соседнего офиса и, глядя на сосредоточенно стучащего по клавишам Цзян Че, нерешительно застыл с полусловом на устах.

Вэнь Сюйбай снял очки и потер переносицу.

— Пора заканчивать.

Во взгляде Цзян Че мелькнуло разочарование.

Вэнь Сюйбай впервые видел человека, столь страстно рвущегося перерабатывать. Спустя пару минут молодой человек вздохнул, идя на уступки:

— Я уйду в девять с половиной, а ты…

Цзян Че в упор уставился на него.

Его взгляд был чересчур обжигающим, и Вэнь Сюйбаю в душу снова полезли сомнения, которые он с таким трудом только что подавил.

Но он всё же промолчал.

Цзян Че же, словно очнувшись от сна, с напускным видом потупился.

— Хорошо.

Непонятно почему, но голос его прозвучал так, будто его обидели.

— Директор Вэнь, я понял.

Вэнь Сюйбай в этот день словно сплошь состоял из одних больших вопросительных знаков.Столкновение с такой необъяснимой чушью — случайность, которая выпадает разве что раз в сто лет, а он сегодня за один присест встретил двоих: Фу Шицзинь уже раз сто переспросил самого себя, знаком ли он с ним вообще, да и Цзян Че постоянно смотрит на него так, что он совершенно не может этого понять... Вэнь Сюйбай был сбит с толку и даже начал раздумывать, не пережил ли он какую-нибудь банальную сюжетную драму из романов вроде автокатастрофы, падения со скалы или в море, которые приводят к амнезии.

Они оба что, с ума сошли?

Вэнь Сюйбай от злости даже усмехнулся.

……

В девять тридцать Вэнь Сюйбай вовремя выключил свет, запер дверь и покинул офис. Ради здоровья его личный помощник был готов умереть с петицией на устах, лишь бы запретить боссу забирать рабочий ноутбук домой.

Эта женщина, чей мозг напрочь усох во время подготовки к экзамену на воспитателя детского сада, совершенно не подумала о том, как это у Вэнь Сюйбая дома может не оказаться компьютера, да ещё и не одного.

Только переступив порог приёмной, он увидел высокую фигуру: кто-то не слишком ловко закрывал дверь его кабинета, а затем в темноте включил фонарик на телефоне и на ощупь направился к лифтовой.

Вэнь Сюйбай стоял у дверей лифта и, зажав кнопку открытия, ждал подходящего человека.

Заметив его, Цзян Че явно замер.

— ...Спасибо, генеральный директор Вэнь.

Двери лифта закрылись.

Кабина медленно шла вниз. В тесной и замкнутой обстановке Вэнь Сюйбай и Цзян Че стояли по разные стороны лифта, и никто из них не произносил ни слова.

— Вы каждый день... уходите с работы в это время?

Цзян Че посмотрел на профиль Вэнь Сюйбая и попытался завести разговор.

Вэнь Сюйбай покачал головой:

— В последнее время много дел.

Лифт доехал до девятого этажа.

Вэнь Сюйбай крепко вцепился рукой в поручень лифта, думая о том, что сегодня вечером обязательно должен попросить хорошего друга навести справки о Фу Шицзине.

По сравнению с Цзян Че, он всё же куда больше переживал насчёт Фу Шицзиня, ведь Синчэн и Хуаньюй планировали ещё немало совместных проектов.

Лифт плавно шёл вниз.

Когда они миновали седьмой этаж, лампочки вдруг дважды легонько мигнули. Вэнь Сюйбай ещё не успел сообразить, что происходит, как стоявший напротив Цзян Че резко выпрямился.

Дзынь!

После лёгкого звона свет погас окончательно.

Лифт судорожно дёрнулся и замер посреди шахты.

Вокруг воцарилась кромешная тьма.

Вэнь Сюйбай инстинктивно подался назад на полшага, прислонившись спиной к холодной металлической стене. Он было попытался ухватиться хоть за что-то, и в испуганной спешке его пальцы намертво вцепились в руку Цзян Че.

В темноте все чувства обострились до предела.

Он отчётливо слышал собственное дыхание и чуть учащённые вздохи стоявшего рядом человека.

— Генеральный директор Вэнь?

Неизвестно когда Цзян Че оказался совсем близко к Вэнь Сюйбаю.

— Вы в порядке?

— В порядке. — Голос Вэнь Сюйбая оставался ровным, вот только в тесноте и темноте он казался чуть более хриплым и низким, растеряв привычную холодную жёсткость, отчего у слушавшего могло легко защемить сердце.

Вэнь Сюйбай протянул руку, чтобы нащупать кнопку экстренного вызова, но его кончики пальцев на мгновение легко скользнули по другой, теплой ладони.

Оба разом замерли.

Цзян Че не отстранил руку, напротив — едва заметно, словно пробуя почву, он поддержал его за локоть:

— Здесь темно, как бы не удариться.

Его тепло передавалось через тонкую ткань рубашки, и это мимолётное прикосновение вдруг показалось крошечной искрой, упавшей на прохладную кожу Вэнь Сюйбая.

В тесном пространстве воздух постепенно становился густым и вязким.

Вэнь Сюйбай не привык подпускать людей слишком близко, но в темноте ему было уже некуда отступать.

— Генеральный директор Вэнь, вы боитесь темноты?

Цзян Че то и дело нажимал на кнопки лифта, заставляя их то вспыхивать, то гаснуть. Попробовав так несколько раз, он потянулся к кнопке экстренной связи.

Во тьме Вэнь Сюйбай видел плохо, различая лишь смутный силуэт. Фигура зашуршала, будто что-то выискивая, и спустя пару минут перед глазами внезапно стало светло.

Цзян Че достал телефон и включил фонарик.

— ...Сеть не ловит.

Свет вспыхнул так внезапно, что осветил лишь их лица, и Вэнь Сюйбай, подняв голову, столкнулся с удивлённым взглядом, утонувшем в мягких глазах Цзян Че.

В этот момент Вэнь Сюйбай отчетливо понял, что стоящий перед ним парень уже превратился в взрослого мужчину, пусть в нём всё ещё угадывалась некоторая неопытность новичка.

Вэнь Сюйтаю очень хотелось сказать ему, что темноты он не боится, но сейчас под ярким светом он чувствовал себя куда более неуверенно.

И тут свет погас.

Вэнь Сюйбай подумал, с каких это пор его желания начали исполняться так быстро.

— Батарея села. — Раздался досадливый голос парня, но Вэнь Сюйбай лишь расслабленно выдохнул.

— Генеральный директор Вэнь, а у вас телефон ещё работает?

Вэнь Сюйбай словно очнулся от сна, сглотнул подступивший к горлу ком и вытащил из кармана мобильный.

...Наверное, после той ночи он окончательно сошёл с ума.

Подумал он.

Молодой человек мысленно вздохнул, решив, что после осознания своей сексуальной ориентации гормональный фон у него совсем разладился.

Но...

В минуты душевной пустоты Вэнь Сюйбай волей-неволей вспоминал тихое хриплое дыхание прямо у него над ухом в ту ночь, помнил лишь, как горело его раскрасневшееся лицо, пока под ласковые уговоры его тело раскрывалось навстречу.

— Генеральный директор Вэнь?

Цзян Че заметил, что Вэнь Сюйбай всё не начинает действовать.

Вэнь Сюйбай опустил взгляд и глухо отозвался:

— У моего телефона тоже села батарея.

После этих слов оба замерли.

В конце концов, Вэнь Сюйбай даже не доставал телефон из кармана.

Однако Цзян Че не нашёл это странным, даже тихонько смехнулся, а затем, словно внезапно опомнившись, резко умолк.

http://bllate.org/book/25910/3096540