Готовый перевод Guide to Bending Your White Moonlight / Как соблазнить недосягаемый идеал: Инструкция для влюбленного волка: Глава 4

— Хорошо, — согласился Бай Ци.

Пока они разговаривали, подошел красивый мужчина ростом на вид не менее ста девяноста сантиметров в коричневой кожаной куртке и властным жестом обнял Сюй Хэна за плечи.

Именно властным: рельеф его рук был настолько мощным, что его с трудом скрывала даже одежда.

На фоне такой массивной фигуры Сюй Хэн обычной телокомплексности казался почти хрупким.

Мужчина наклонился к самому уху Сюй Хэна и прошептал что-то, вперив в него взгляд своих орлиных глаз.

Мочки ушей Сюй Хэна внезапно покраснели, и он легонько толкнул того локтем в бок, но мужчина даже не шелохнулся.

Опасаясь, как бы сидевшие напротив Бай Ци и Чжу Тэ не стали над ними смеяться, Сюй Хэн постарался принять как можно более серьезный вид и произнес:

— Это Чжан Ци, фотограф, который будет делать твои промо-снимки.

Когда мужчина повернулся к Бай Ци, он с вызовом приподнял одну бровь.

Почувствовав неприязнь Чжан Ци и уловив крайне тонкую, едва уловимую атмосферу между ними двумя, Бай Ци мгновенно всё понял.

Глава 4. Момент воссоединения

Так что его интуиция только что не подвела.

Вспомнив, что теперь он способен безошибочно определять представителей нетрадиционной ориентации исключительно благодаря Гу Чжи и Чжу Тэ, Бай Ци невольно поморщился.

Будучи геем настолько прямолинейным, насколько это вообще возможно, Бай Ци в свое время пережил сокрушительный крах всех своих жизненных устоев — и всё из-за Гу Чжи и Чжу Тэ.

Сначала Гу Чжи внезапно признался ему в самых глубоких чувствах, а следом раздался незнакомый звонок с сообщением, что в баре к Чжу Тэ пристает бывший парень и никуда его не отпускает.О богам известно, скольких сил и нервов стоил Бай Ци тот день, когда он, вежливо отказав Гу Чжи, со всех ног помчался в бар вытаскивать человека.

Поначалу Бай Ци, воспитанный в традиционных и консервативных взглядах, не мог понять людей подобного круга, но со временем осознал: любовь — это самый важный мост между людьми.

То, заслуживает ли человек любви, никак не связано с его сексуальной ориентацией; точно так же способности человека не должны обесцениваться из-за его предпочтений.

Меньшинство не означает быть инородцем, а большинство отнюдь не всегда олицетворяет правоту.

Думая об этом, Бай Ци сделал вид, будто ничего странного не заметил, и с абсолютно спокойным выражением лица посмотрел на Чжан Ци: — Простите за будущие хлопоты.

Видя, сколь учтив и воспитан стоявший перед ним человек, Чжан Ци перевел взгляд.

Он отпустил Сюй Хэна, шагнул вперед, чтобы пожать Бай Ци руку, а его острый взгляд мгновенно смягчился: — Никаких хлопот, это моя прямая обязанность. Вы готовы? Мы можем начать в любой момент.

Чжан Ци несомненно обладал высочайшим профессионализмом: под его руководством съемка этой серии кадров завершилась гораздо раньше запланированного времени.

Бай Ци подошел к компьютеру, чтобы отобрать снимки: на фотографиях он слегка улыбался, его поза была непринужденной и естественной, а неудачных кадров практически не нашлось.

Выбрав наугад одну из фотографий, Бай Ци подошел, легко хлопнул по плечу Чжу Тэ, который во время работы отвлекался на телефон, и произвел: — Пошли.Заметив, что тот в своем фан-сообществе вовсю болтает с поклонниками, Бай Ци невольно придвинулся ближе, чтобы заглянуть.

Чжу Тэ повернул экран телефона в его сторону, давая хорошенько разглядеть.

Только что Чжу Тэ исподтишка сфотографировал профиль Бай Ци, тщательно замазал весь окружающий фон и выложил в Вэйбо.

Чжу Тэ zt: С фронта поступает свежая динамика, прошу получить и расписаться [картинка].

Поскольку сам Бай Ци не слишком активно занимался ведением аккаунта, эта страничка сама собой превратилась для фанатов в уютное гнездышко, где они следили за новостями об артисте. На данный момент на нее было подписано уже более девяноста восьми тысяч человек.

Помимо фотографий с мероприятий Бай Ци, Чжу Тэ время от времени делился и собственными буднями.

Он от природы обладал прекрасным чувством юмора и умел находить радость в мелочах, поэтому ему не составило труда сделать этот аккаунт невероятно популярным.

Запись, опубликованную всего несколько минут назад, уже вовсю комментировали. Бай Ци нажал на сортировку по популярности —

Абай-Абай-мои-Абай: О божечки, мои небеса! Почему мне кажется, что учитель Бай стал выглядеть еще моложе? @БайЦиЧиЧиЧи

Под этим комментарием развернулось бурное обсуждение.

Ответ Чжу Тэ zt пользователю Абай-Абай-мои-Абай: Он воспользовался купоном на скидку десять лет при достижении тридцатилетнего возраста!

Абай-Абай-мои-Абай: Ему двадцать девять! (подчеркнуто)

БайБай-Агуша: А-а-а-а, только вернулся и сразу с головой в работу, какое великолепное состояние!

БайБайБайБай — ответ пользователю Абай-Абай-мои-Абай: К вопросу о повышенной чувствительности мужчин-знаменитостей к своему возрасту.

Белый-Пухлый-БайБай: Красавец! Красота вышла на новый уровень!

Любимая-бейсболка-Бай-Ци: Линия челюсти братишки четче, чем мой жизненный план.

Жизнь-стоит-того-чтобы-выпить-за-Бай: Значит, идут съемки рекламных фото? Ждем-не дождем.

Абай-лучший: Тихонько спрошу, это Иньюэ? @ЧжуТэ zt, ты же моя единственная связь с внешним миром!

Бай Ци уже собирался подшутить над Чжу Тэ и сказать: Попроси своего агента держаться подальше от фанатов, как вдруг снаружи послышались то тут, то там перекликающиеся приветствия: Привет учитель Сяо Гу, Здравствуйте, учитель Сяо Гу.

Понимая, что этот учитель Сяо Гу никак не может оказаться кем-то другим, улыбка на лице Бай Ци вмиг испарилась.

Если спросить почему — он безумно жалел, что не ушел сразу же, как только закончил сниматься.

Пока Бай Ци про себя предавался раскаянию, Гу Чжи уже выцепил его взглядом среди толпы.

Человек, еще вчера маячивший лишь на экране видеосвязи, вдруг воочию предстал перед глазами. Сердце Гу Чжи подскочило прямо к горлу, но он изо всех сил старался выглядеть совершенно обычным.

Чэнь Ли тихо сказала ему: Это и есть Бай Ци, можно сказать, твой старший коллега, пойди поздоровайся.— Хорошо, — Гу Чжи ответил очень охотно.

Конечно, никаких проблем, мысленно подумал он, я об этом только и мечтал.

Заметив, что собеседник намеренно опустил голову и старается не смотреть в эту сторону, Гу Чжи изогнул губы в улыбке.

Неужели он хочет разыграть с ним сценарий незнакомцев? Что ж, он с большим удовольствием подыграет.

Чжу Тэ поднял глаза, увидел, что к ним кто-то приближается, и, подтолкнув Бай Ци, помог ему подняться.

— Здравствуйте, учитель Бай, я Гу Чжи, очень рад с вами познакомиться, надеюсь на ваши подсказки на съёмках, — произнес Гу Чжи и протянул руку.

Сегодня на нем было черное пальто до колен и черные брюки. Этот безупречный крой выгодно подчеркивал его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги.

Воротник пальто украшал серебряный аксессуар в форме листа, чьи инкрустированные алмазы ярко сияли под светом софитов.

Но все эти украшения не шли ни в какое сравнение с его пепельно-голубым цветом волос, который сразу приковывал к себе взгляды.

Такой яркий цвет волос мало кому удается носить так непринужденно, но у Гу Чжи были потрясающие черты лица и белая кожа, из-за чего он выглядел так, будто только что сошел со страниц манги.

Хотя Бай Ци втайне следил за успехами Гу Чжи на Weibo и на других платформах, при встрече в реальной жизни он все равно испытал то странное чувство, когда знакомый человек кажется чужим.

Бай Ци с предельной ясностью осознал, что юноша больше не был прежним незрелым и дерзким новичком — он превратился в блистательного, уверенного в себе и безупречно владеющего собой суперзвезду.

По сравнению с тем, какими они были шесть лет назад, Гу Чжи еще немного подрос и теперь был выше Бай Ци ровно на полголовы.

Верхний свет падал на его надбровные дуги, и полуприкрытые глаза отбрасывали тень на веки, словно погружая всё вокруг во тьму.

В воздухе разлилось сдержанное, давящее ощущение.

Бай Ци посмотрел на собственное отражение в чужих зрачках и ему показалось, что в словах «надейтесь на ваши подсказки» прозвучал намеренный нажим.

Но когда он моргнул и посмотрел снова, выражение лица стоявшего перед ним юноши было абсолютно искренним, и придраться было не к чему.

Он... притворяется, что не знает меня, или действительно забыл о существовании такого человека?

В тот миг в сердце промелькнуло невольное разочарование. Бай Ци пожал протянутую руку Гу Чжи и с натянутой улыбкой произвел дежурное приветствие:

— Здравствуй, Гу Чжи.

Следом за этим, когда они уже разжали руки, одно движение Гу Чжи заставило кожу Бай Ци покрыться мурашками.

Бай Ци совершенно отчетливо почувствовал, как чужие кончики пальцев легко провели по его ладони.

Странное щекочущее тепло волной разошлось по линиям ладони, и если бы у Бай Ци был хвост, он бы сейчас непременно вздыбился от испуга.

Однако виновник происшествия выглядел совершенно невозмутимым, из-за чего Бай Ци снова засомневался.

Возможно, он задел меня случайно, не стоит надумывать, — прозвучал в голове строгий голос внутреннего судьи, осуждавший его за излишнюю чуткость.

Спустя столько лет снова услышать собственное имя, слетевшее с этих губ, — Гу Чжи не мог не почувствовать трепет в сердце.

Уголки его глаз, тронутые улыбкой, приподнялись, словно крючки, и сам он выглядел еще более сияющим и цветущим.

— Господин Чжу, давайте добавим друг друга в WeChat, чтобы было удобнее координировать работу в дальнейшем, — с улыбкой предложила Чэнь Ли.

Чжу Тэ охотно поднес к ней телефон с QR-кодом:

— Сканируй меня.

Бай Ци чувствовал себя как на иголках, и тут Гу Чжи тоже достал смартфон и самым естественным тоном произнес:

— Учитель Бай, давайте мы тоже добавим друг друга в WeChat?

Не найдя повода для отказа, Бай Ци в конце концов обменялся с ним контактами.

Имея под боком такую непредсказуемую «бомбу», как Гу Чжи, Бай Ци уже вовсе не думал о том, чтобы наслаждаться атмосферой сцены.

Наскоро попрощавшись с членами съемочной группы, он тихо бросил Чжу Тэ:

— Пойдем, отвези меня домой.

Уже в машине Чжу Тэ думал о том и о сём, пока наконец не выдержал и спросил Бай Ци:

— Вы с Гу Чжи случайно раньше не...

Он еще не успел договорить слово «знакомы», как Бай Ци категорично и троекратно отрезал:

— Я нет, я не при чем, я ничего не знаю.

Сообразив, какую выдающую с головой глупость он только что ляпнул, Бай Ци прикрыл рот рукой, сложив ее в полусжатый кулак.

Конечно же, Чжу Тэ раскусил его попытку замести следы, прищурился и начал допрос:

— А ну-ка выкладывай всё как есть.

— Мы действительно были знакомы — в те времена, когда он еще был обычным человеком, — помолчав немного и тщательно подбирая слова, сказал Бай Ци. — Тогда у нас вышел небольшой неприятный инцидент, но ничего серьезного.

Хотя он утверждал это, непроизвольно сдвинутые брови Бай Ци выдавали, что всё было не так просто.

Значит, у них был конфликт — вот почему только что Гу Чжи смотрел на Бай Ци столь странным взглядом.

А Чжу Тэ-то уже испугался, решив, что тот принадлежит к той же категории людей, да еще и имеет какие-то недобрые виды на Бай Ци...

— Не хочешь вдаваться в подробности — и не надо, — утешил его Чжу Тэ, видя, что тот не желает развивать тему. — На съемках наставникам нечасто придется общаться друг с другом. Впрочем, даже если он тебе не нравится, постарайся не показывать это слишком явно.

— Не нравится? Да вроде бы нет, — пробормотал Бай Ци, подумав, что в крайнем случае он просто немного его опасается.

Чжу Тэ не расслышал и переспросил:

— Что ты сказал?

Бай Ци и не собирался заставлять его разбираться в деталях, поэтому отделался туманной отговоркой:

— Ничего, я понял.

В фотостудии погас свет.

— Раньше мне доводилось слышать от коллег похвалы в адрес профессионализма учителя Сяо Гу, и вот наконец представилась возможность поработать вместе, — удовлетворительно оглядывая серию отснятых кадров, похвалил Чжан Ци. — Работать с тобой — одно удовольствие.

http://bllate.org/book/25911/3096617