Готовый перевод Guide to Bending Your White Moonlight / Как соблазнить недосягаемый идеал: Инструкция для влюбленного волка: Глава 6

Из-за того, что он так близко наклонился, его длинные и густые ресницы казались прижатыми прямо к экрану. У тех, кто смотрел трансляцию вживую, невольно возникало обманчивое ощущение, будто юноша смотрит в упор прямо на них.

Отыскивая в поисковой выдаче список подписок, Гу Чжи слегка приподнял свои лисьи глаза с уголками, загнутыми внутрь и вверх, и на самом дне его зрачков отразились цвета экрана.

[Охренеть, нельзя же так играть не по правилам!]

[Не пускай в меня искры, откуда нам, простым деревенским парням, справиться с таким соблазном?]

[Гу Чжи уже виделся со всеми преподавателями?]

Периферийным зрением случайно заметив этот на редкость серьезный вопрос, Гу Чжи ответил:

— Сегодня утром во время съемок промо-фотосессии я уже виделся с преподавателем... то есть с Бай Ци. А совсем скоро мы выйдем на связь с преподавателем Цзян Чэнчэном и преподавательницей Фан Янь.

Его слова еще не затихли окончательно, как соединение установилось.

— Привет всем друзьям в прямой трансляции, я Цзян Чэнчэн, — раздался бодрый голос, и Цзян Чэнчэн помахал рукой. — Привет и тебе, малыш Гу, сегодня вечером придется потрудиться.

В кадре он сидел перед столом, а рядом с его рукой стояла большая стальная кружка. Поскольку на любые передачи он неизменно брал с собой именно такую чашку для питья, она уже практически стала его визитной карточкой.

[От этого преподавателя никуда не деться, как и от большой стальной кружки!]

[Добро пожаловать, преподаватель Цзян!]

[Приветствуем преподавателя Цзян в нашей прямой трансляции.]

Столкнувшись со старшим коллегой по музыкальной сцене, Гу Чжи убрал всю свою расслабленность, и даже говорить стал нарочито четко и выговаривая каждое слово.

[Лицо меняется как по мановению, я перед классным руководителем веду себя точно так же.]

[И правильно, старших нужно уважать.]

[Малыш Гу, они говорят, что я похож на твоего классного руководителя, — с хитрой улыбкой спросил Цзян Чэнчэн. — Я и вправду выгляжу настолько строгим?]

Гу Чжи никак не ожидал, что тот заметит промелькнувшую реплику, и не стал отвечать в лоб:

— Если бы в мои школьные годы классным руководителем были вы, даже страшно представить, насколько хорошим стал бы мой вокал.

Этот ответ балансировал где-то между лестью и правдой, обладая нужной долей юмора.

Цзян Чэнчэн тут же применил услышанное на практике:

— Будь у меня такой смышленый и сладкоголосый ученик, не знаю, насколько меньше хлопот бы у меня было.

Сказав это, он вдруг опомнился:

— Стоп, мы же еще даже в реале не виделись, а уже вовсю рассыпаемся в любезностях перед друг другом. Эффект для шоу создали слишком рано.

Услышав интернет-сленг, который сыпался из уст Цзян Чэнчэна один за другим, Гу Чжи почувствовал, как капелька первоначального напряжения в его душе без следа испарилась.

[Полезное знание: преподаватель Цзян — заядлый интернет-завсегдатай.]

[Да ладно, неужели кто-то еще не знает, что скорость Цзян Чэнчэна в серфинге по сети равна бесконечности?]

— Ну что ж, вернемся к сути, — с улыбкой произнес Гу Чжи. — Преподаватель Цзян, как ветеран, участвующий в «Иньюэ» уже третий сезон, какие у вас новые ожидания от этого выпуска?

— Разумеется, у меня самые высокие ожидания. В каждом сезоне шоу появляются новые участники, которые развиваются и растут по мере того, как движется вперед эпоха. В этот период пропагандируются свежие веяния, и одновременно с этим продолжают подниматься волны ретро. Для музыканта моего возраста особенно хочется через платформу «Иньюэ» приобщиться к современным трендам.

Высказав искренний ответ, Цзян Чэнчэн сменил тему:

— Покончив с достоинствами, перейдем к критике. В прошлом году съемочная группа задала мне такой вопрос: «Преподаватель Цзян, каково это — быть наставником два сезона подряд?» Неужели и в пятом, и в десятом сезоне останется этот же лишенный новизны вопрос? Так что сегодня я дам на него единый ответ: — Цзян Чэнчэн холодно и элегантно приподнял стальную кружку, сделал пару глотков воды, а затем легко и непринужденно обронил: — Любой последующий ответ будет аналогичен вышесказанному.

[Кто сказал, что этот преподаватель старый? Да в нем столько изюминок!]

[Съемочная группа: а вы вообще вежливы?]

Вспомнив только что сказанные Цзян Чэнчэном слова, Гу Чжи подлил масла в огонь и без того раскалившейся трансляции:

— Друзья в эфире, пожалуйста, напишите на экране: «Преподаватель Цзян понимает толк в подаче шоу».

[Преподаватель Цзян понимает толк в подаче шоу]

[Преподаватель Цзян понимает толк в подаче шоу]

[Преподаватель Цзян, определенно понимает!]

……

Цзян Чэнчэн, естественно, увидел ровные ряды комментариев и уже собирался было что-то сказать, как со стороны Гу Чжи раздался громкий звук уведомления.

— Преподаватель Цзян, съемочная группа тут внезапно решила добавить вам еще один вопросик, так что слушайте внимательно, — с интонацией человека, явно затевающего недоброе, произнес Гу Чжи, раззадорив любопытство зрителей.

Цзян Чэнчэн в ответ лишь развел руками, приняв невозмутимый вид: мол, выкладывайте.

— По инсайдерской информации, в прошлом году на съемках вы растолстели ровно на четыре килограмма, и главным виновным стали именно тридцать шесть хрустящих уток по-пекински из первого окошка столовой. Как вы можете это прокомментировать?

Хотя Цзян Чэнчэн ничего не ответил напрямую, по его лицу каждый мог прочитать: «И это все?»

— Тут нечего скрывать, потому что утки по-пекински, которые продаются в столовой, просто невероятно вкусные, особенно вкусные, с на редкость аутентичным вкусом — все, кто пробовал, отзываются только положительно.

Он почмокал губами и твердо заявил:

— Жертровать фигурой ради еды — совершенно не стыдно!

Вплоть до того момента, как Цзян Чэнчэн покинул эфир, в комментариях все еще вовсю обсуждали недоступную им утку по-пекински.

[«Иньюэ» на кончиках пальцев]

[Преподаватель Цзян в одиночку превратил музыкальное шоу в кулинарное передачу]

[Я тоже так хочу утки по-пекински~]

[У меня от слюнок тут же открылась доставка, устраиваю ночной дожор!]

Следующим гостем на связи стала Фан Янь. Если подумать, у нее с Гу Чжи были самые настоящие учительские отношения. В том шоу на выживание, в котором участвовал Гу Чжи, Фан Янь была наставницей, обучавшей трейни вокалу, и тогда у них с Гу Чжи даже был совместный номер на сцене.

— За эти пять лет малыш Гу просто сумасшедшими темпами набирал популярность, — заметила Фан Янь. — Теперь вот сидит со мной на равных.

— Ой, перестаньте, преподаватель Фан, после таких слов мне и слова сказать страшно, — Гу Чжи замахал руками.

[Разве это не реальная встреча на вершине! Старые фанаты Гу Чжи просто в слезах]

[Когда речь заходит о твоем росле, плачет не только твоя мама]

Закончив с ней короткие вопросы и ответы без каких-либо сюрпризов, на сегодня в прямом эфире осталась лишь парная трансляция Гу Чжи и Бай Ци.

[Досидела до самого конца, наконец-то очередь нашего преподавателя Бая]

[Вопрос: каково ваше первое впечатление о преподавателе Бай Ци?]

[Встреча на чужой территории, я уже приготовился делать скриншоты!]

Буквально за пару секунд до того, как Бай Ци вышел на связь, юноша снова вернулся к своей прежней небрежной позе.

Гу Чжи изогнул бровь, его взгляд вдруг приобрел почти осязаемую агрессивность, и он протянул на конце фразы:

— Преподаватель Бай Ци всегда был для меня крайне, крайне уважаемым старшим.

[Правда что ли? Раньше я от тебя такого не слышала @Гу Чжи]

[Двойной восторг для фанатов, так мой кумир — это кумир моего любимчика]

[Сестрица выше, не занимайся матрешками]

[А куда ты тогда деваешь преподавателей Цзян и Фан?]

В итоге, едва зайдя в трансляцию, Бай Ци увидел в чате сплошные одинаковые сообщения о двойном восторге и мечтах, ставших реальностью.

Недоумение на его лице было настолько явным, что зрители тут же принялись ему объяснять.

[Только что Гу Чжи сказал, что ты для него очень уважаемый старший.]

[Реакция на неожиданное упоминание такая искренняя]

Бай Ци интуитивно чувствовал, что Гу Чжи сказал это вовсе не ради похвалы. Даже находясь в виртуальном пространстве интернета, он чувствовал себя неприятно из-за этой двусмысленной фразы.

— ...Благодарю за столь высокую оценку. — Но в этом не было никакой необходимости.

Бай Ци выдавил из себя улыбку, а в его обычно мягких глазах промелькнуло раздражение.

[Мои любимчики заговорили друг с другом, исторический момент!]

[На память (знак победы)]

[Мне одному кажется, что атмосфера какая-то странная?]

[Да нет же, Бай Ци просто интроверт, он тяжело раскачивается.]

Уж кто-кто, а Гу Чжи, следивший за Бай Ци, прекрасно замечал, что тот намеренно избегает смотреть в камеру.

Неужели я тебе настолько неприятен? Гу Чжи почувствовал легкий зуд в зубах и с ленивой интонацией ведущего произнес:

— Ну что ж... преподаватель Бай, сначала поприветствуйте друзей в эфире.

— Всем привет, я певец Бай Ци, а также один из наставников этого сезона «Иньюэ». — Бай Ци был одет в строгую белую рубашку, застегнутую на самую верхнюю пуговичку.

Для создания образа он надел очки в серебряной оправе, выглядя очень свежо, а когда он улыбался, обнажая зубы, становился похож на терочного старшекурсника, обделенного женским вниманием.

[Кто бы мог подумать, что этому мужчине скоро тридцать!]

[Я тоже не хотела поддаваться чувствам, но он мне улыбнулся...]

— На выступлении наставников в этот раз преподаватель Бай представит заглавный трек своего нового альбома «Морской прилив», и это одновременно его первое выступление после возвращения на материк. Есть ли у преподавателя Бая что-то, чем он хотел бы поделиться со всеми? — Гу Чжи добавил: — В комментариях можно писать вопросы по теме.

Не имея возможности избежать встречи с ним взглядом, Бай Ци быстро отвел глаза, бросил взгляд в правый нижний угол и ответил:

— В день выхода программы «Морской прилив» официально появится на всех основных музыкальных платформах, все могут этого ждать.

[Будем ждать! Певец должен заниматься делом, выпускать побольше песен — вот истина]

[Интересно: что это за песня?]

[Это, наверное, та быстрая песня, о которой он проговаривался в интервью?]

[А преподаватель Бай подготовил какое-то особенное оформление для этого выступления?]

— Не мог бы преподаватель Бай приоткрыть завесу тайны, что за песня «Морской прилив»? — произнося слова преподаватель Бай, Гу Чжи играл интонацией.

Для тех, кто не вслушивался внимательно, зацепиться было не за что. Но до ушей Бай Ци, который препарировал каждое слово и каждую фразу Гу Чжи, это долетело словно залетевший в ухо пух одуванчика — самый кончик травинки тут же заставил его покрыться мурашками.

Бай Ци чуть склонил голову, его взгляд блуждал за пределами экрана, и он ответил безупречно:

— Это быстрая песня, довольно драйвовая. Больше ничего сказать не могу, зрители узнают всё, когда посмотрят «Иньюэ».

[К вопросу об искусстве ведения беседы]

[В прошлый раз бесполезный спойлер от него я слышал в прошлый раз]

[Отлично-отлично, ждем-не дождемся]

[В день релиза новой песни все присутствующие друзья, обязательно послушайте а-а-а]

— Песни преподавателя Бая славятся своим высочайшим качеством в индустрии, так что зрители действительно могут рассчитывать на это по полной программе, — согласился Гу Чжи, а затем задал следующий вопрос: — Второе... можно сказать, задание: пожалуйста, пусть преподаватель Бай покажет на камеру десять песен, которые он слушает в последнее время.

http://bllate.org/book/25911/3096619