Готовый перевод Beneath the High Wall / В тени высоких стен: Искушение в ночном клубе: Глава 1

Чуть перевалило за десять — в самом разгаре ночной жизни бара. Тусклый, пьянящий свет смазывал черты лица и выражение Цзян Жُньцзинь, но выгодно подчёркивал тонкую, гибкую талию под лёгкой рубашкой.

Набившийся под завязку зал шумел и гудел. Под ритм музыки Цзян Жُньцзинь расставил ноги и опустился на колено.

Свет померк, и из его рук веером выпорхнули бутафорские купюры, разлетаясь вокруг, словно лепестки кроваво-красного дождя.

Мир роскоши и разврата.

В полукабинке на втором этаже Тан Юйтин откинулся на кожаную спинку дивана, рассеянно крутя в бокале алкоголь, но глазами в упор вперился в танцующего на сцене мужчину.

В первый день после открытия нового заведения приглашённые владельцем друзья сплошь состояли из людей богатых и влиятельных — тех, перед кем необходимо было стелиться. Мужчина с бейджем управляющего на левой груди явно был тертым калачом: заметив взгляд высокого гостя, он ловко подплыл ближе и с заискивающей улыбкой проговорил:

— Генеральный директор Тан, это наш барный мальчик Сяо Цзян. Желаете взглянуть на него поближе?

Сидевшие за столом падкие на развлечения мажоры прекрасно понимали, к чему клонит управляющий. Хотя они давно привыкли к подобному, кто-то всё же отпустил шуточку:

— Управляющий Ян, молодой господин Тан пожаловал сюда впервые, а ты ему сразу подсовываешь такой твёрдый орешек? Некрасиво с твоей стороны.

Сидевший рядом мужчина потушил сигарету, бросил взгляд на смущенное лицо управляющего и с любопытством поинтересовался:

— В смысле?

— Этот парень раньше подрабатывал хостесом в баре моего брата. За вечер усосалал две бутылки сорокаградусного пойла и в итоге загремел прямиком в скорую. Такой кавардак поднялся, брат тогда до смерти изнервничался.

— Ого, надо же, какая самоотдача!

Тот пренебрежительно усмехнулся:

— Какая к черту самоотдача! Пятьсот юаней за стакан. Никогда не видел настолько помешанных на деньгах, ради них он буквально готов душу продать.

Компания избалованных богатеев, чья повседневная одежда стоила больше десятка тысяч, откуда им было знать, за сколько месяцев простой смертный способен заработать эти жалкие пятьсот юаней?

Тан Юйтин сделал глоток, не прерывая чужих разговоров и продолжая прислушиваться к болтовне за столом.

— Раз любит деньги, тогда всё просто!

Деньги для этих людей были самым дешёвым и ничтожным из всего, что существовало на свете.

— Ой, погодите. Говорят, в прошлый раз кто-то положил на него глаз, так этот засранец чуть бутылкой голову человеку не проломил. Отчаянный малый. Если не верите, можете спросить управляющего Яна.

С этими словами он покосился на притихшего управляющего Яна и насмешливо добавил:

— Впрочем, с данными нашего молодого господина Тан он, пожалуй, сам побежит навязываться. Как-никак, семья Тан гремит на всю округу.

Услышав это, Тан Юйтин опустил бокал. Тяжелое стеклянное дно глухо стукнуло о мраморную столешницу — звук потонул в общем гаме, но нёс в себе нешуточную угрозу.

Он бросил взгляд на говорившего и бесстрастно произронил:

— Боюсь, мы не настолько близки, чтобы шутить в подобном ключе.

Лицо Тан Юйтина наполовину тонуло в тени, резкие надбровные дуги отбрасывали тень на глазницы. Он хранил полное молчание, но одного его взгляда было достаточно, чтобы ощутить тяжелое давление.

Хотя собеседник затаил обиду, из-за непререкаемого статуса законного наследника семьи Тан он всё же предпочел заткнуться.

— Молодой господин Тан, молодой господин Ли, виноват, сболтнул лишнего, я выпью штрафную...

Тан Юйтину было неинтересно слушать, как управляющий пытается замять неловкость. Задумчиво посмотрев на сцену, он поднялся с места.

***

Вокруг царила абсолютная тишина. В темноте раздавался лишь едва слышный гул центрального кондиционера. Когда Цзян Жُньцзинь пришел в себя, его тело утопало в белоснежных гостиничных перинах — постель была мягкой, но из-за того, что руки и ноги оказались связаны, неудобная поза не позволяла ощутить ни малейшего комфорта.

Цзян Жُньцзинь сдавленно застонал от неприятного ощущения в горле. Как он заснул? Где он?

Пить...

Глаза были плотно завязаны чем-то плотным, и стоило ему приоткрыть их, как перед взором предстала лишь непроглядная тьма. Инстинктивно он попытался поднять руку, чтобы сорвать повязку, но не смог даже пошевелиться.

Неужели его похитили? У него ни денег, ни власти — кому понадобилось устраивать столь сложную возню? Неужели решили прикончить? Сердце Цзян Жُньцзинь дико заколотилось в груди. Сделав пару судорожных вдохов, он принялся восстанавливать события.

Спустившись со сцены, Цзян Жُньцзинь отправился в гримерку, а затем... Внезапно вспомнив недопитую бутылку минеральной воды, оставленную на столе, он всё сразу понял.

В ночных клубах хватало грязных делишек, о которых не принято говорить вслух. Он невольно холодно усмехнулся: надо же, сводничество добралось и до него.

Лёжа на боку, Цзян Жُньцзинь извивался подобно выброшенной на берег рыбе, изо всех сил пытаясь телом сбросить повязку с глаз. Неизвестно, сколько прошло времени, но наконец, тяжело дыша, он заметил сквозь щель слабый свет.

Странно потея и не имея возможности избавиться от пут, он оставалось лишь в бессильной злобе проклинать извращенные наклонности похитителя.

Какого чёрта?! Что за дебильные замашки?

Где-то у входа раздался щелчок двери, и в поле его зрения тут же возникла высокая фигура.

Шелковая лента на глазах отсекала большую часть обзора, и Цзян Жُньцзинь смог разглядеть лишь ладно скроенный деловой костюм: широкие плечи, длинные ноги, прямая, гордая осанка человека, привыкшего к физическим нагрузкам.

Шаги приближались. Сердце Цзян Жُньцзиня подскочило к самому горлу, тело напряглось до предела, а кулаки за спиной сжались.

Матрас с его стороны прогнулся. Мужчина опустился на одно колено у края кровати, наклонился, подхватил его связанные руки и резко дернул вверх, заставляя встать на колени перед собой.

Цзян Жُньцзиня рывком втянули в вертикальное положение. Дистанция оказалась настолько близкой, что исходящий от незнакомца аромат пачули вперемешку с легким запахом табака и алкоголя ударил в нос, прорвался по дыхательным путям прямиком в легкие, лишая возможности нормально вдохнуть.

В холодном взгляде мужчины промелькнуло удивление. Проступившие на тыльной стороне ладони вены вздулись, когда он крепко сжал подбородок Цзян Жُньцзинь.

Хватка оказалась железной, шевельнуться было невозможно. Приоткрыв рот, Цзян Жُньцзинь запрокинул голову, пытаясь встретиться взглядом с возвышающимся над ним человеком:

— Кто ты?

Мужчина не разжал пальцев и ничего не ответил, продолжая молча смотреть на него сверху вниз с абсолютным превосходством.

На Цзян Жُньцзинь оставалась та же помятая одежда со сбившейся складкой на поясе, обнажавшая полоску белоснежной кожи — такую нежную, что так и хотелось сжать её в ладони.

Большой палец мужчины тяжело заскользил по губам Цзян Жُньцзинь, пока те не покраснели и не припухли, после чего он тихо произнес:

— Что ты здесь делаешь?

Вокруг веяло холодом из кондиционера, змеей обвивая кожу Цзян Жُньцзинь — ледяным и скользким. Спина выпрямилась, колени уперлись в матрас, выставляя его напоказ перед незнакомцем, словно товар на витрине. Ещё сильнее пугало странное ощущение: ему казалось, будто этот голос он уже где-то слышал.

Висевшее под потолком хрустальное зеркало покачивалось перед глазами. Цзян Жُньцзинь моргнул:

— Чего?

— Каким образом тебя сюда притащили?

Кдык Цзян Жُньцзиня дернулся. Наконец-то он отчетливо расслышал слова:

— Организаторы ошиблись адресом. Я не торгую собой. На кровати особого кайфу не получишь, а потом одни проблемы разгребать. Сами понимаете, насильно мил не будешь. Если ищете развлечений, боюсь, я вам не подойду.

Поварившись в ночной жизни годами, Цзян Жُньцзинь повидал немало сделок, где люди шли на всё ради денег или плоти. Он не рассчитывал, что его слова непременно убедят мужчину, но вдруг? Всегда найдутся те, кто брезгует пачкать руки о сомнительных девиц.

— Вот как?

Тон звучал озадаченно, но Цзян Жُньцзинь уловил в нем отчетливые нотки насмешки.

Мужчина снова подался вперед, склонившись к самому уху Цзян Жُньцзинь, и с усмешкой бросил:

— Выходит, это ты мне сейчас угрожаешь?

По спине незаметно скатилась капля холодного пота. Криво улыбнувшись онемевшими уголками рта, Цзян Жُньцзинь попытался оправдаться:

— Ни в коем случае. Просто не хочу доставлять вам лишних хлопот.

Щеки онемели от боли, и ему стало даже смешно. Подумать только, будучи мужчиной, однажды придется из кожи вон лезть ради собственной неприкосновенности.

Что это вообще такое?

Видимо, его жалкий вид возымел действие: мужчина разжал пальцы. Рука скользнула по боку, обвивая талию, и принялась развязывать узел на запястьях.

Рубашка Цзян Жُньцзинь была совсем тонкой, и от каждого прикосновения чужого костюма веяло уличным холодом, отчего тело пробирала мелкая дрожь.

Затаив дыхание, Цзян Жُньцзинь улучил момент, резко вскинул руки и, полагаясь на смутные силуэты, со всей силы вцепился в тонкую шею мужчины:

— Отпусти меня!

Грудь тяжело вздымалась, дыхание сбилось, но он из последних сил старался держаться с каменным лицом.

— Руки.

Мужчина тихо вздохнул, поднял руку, подцепил черную шелковую ленту, закрывавшую глаза Цзян Жُньцзиня, резким движением сорвал её и в упор посмотрел на него со сдвинутыми бровями.

У Тан Юйтина были глубоко посаженные глаза, карие зрачки казались абсолютно безэмоциональными, но от этого пронзительного, оценивающего взгляда мороз подирал по коже. Цзян Жُньцзинь опешил, руки бессильно опустились, и он с неверием выдохнул:

— Это ты?

http://bllate.org/book/25915/3096948