× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Beneath the High Wall / В тени высоких стен: Искушение в ночном клубе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чундэ издал жалкий вопль, наполовину пустой бутылок тут же выскользнул из его руки, и в тот же миг Цзян Жُньцзинь пинком отбросил его в угол, где тот разлетелся на мелкие осколки.

Цзян Жُньцзинь схватил Цзян Чундэ за воротник, притянул к себе и в упор вперился в него свирепым взглядом:

— Будь у меня хоть капля бессовестности, я бы прикончил тебя давным-давно. Стал бы я еще ждать твоей смерти? Как до тебя до сих пор не дойдет хоть малейшее понимание собственного ничтожества?

От слов Цзян Жُньцзинь Цзян Чундэ едва не лишился рассудка от страха и завопил во всю мочь:

— Спасите! Люди добрые, поглядите на это! Этот бессовестный сынок родного отца убить хочет!

Цзян Чундэ забился в попытках вырваться, но Цзян Жُньцзинь уже потерял терпение:

— Хватит орать. Если бы от воплей была хоть какая-то польза, мне бы не пришлось в свое время терпеть твои побои.

Услышав это, Цзян Чундэ тут же состроил трагическую физиономию:

— Сынок, ты же не можешь бросить меня умирать!

От этой пластинки у Цзян Жُньцзинь уже мозоли на ушах натруднились:

— Денег нет.

— Да как такое возможно? Ты ведь уже завел девушку, с чего бы у тебя не было денег? Та девчонка ни за что не стала бы связываться с голышом. Твоя мать в свое время сбежала только потому, что решила, будто я бедняк, и поделом ей, что она в конце концов померла, вот уж поистине возмездие небесное...

Цзян Чундэ продолжал безостановачно поливать грязью его мать, но у Цзян Жُньцзинь уже не было никакого желания слушать этот бред. Если бы его мать действительно страшилась нищеты Цзян Чундэ, стала бы она вообще выходить замуж за этого нищего паренька и следовать за ним столько лет, претерпевая столько мук?Вспомнив бледное лицо матери перед смертью, Цзян Жُньцзинь разжал руки и, не говоря ни слова, ударил Цзян Чундэ ногой в живот. Удар пришёлся в уязвимое место, и Цзян Чундэ, обхватив живот руками, свернулся калачиком на полу.

– Не смей упоминать мою мать, ты этого недостоин, – переведя дыхание, бросил Цзян Жُньцзинь и спросил: – Что значит твоя прошлая фраза?

Даже перед лицом надвигающейся беды Цзян Чундэ думал только о деньгах:

– Не переживай, лишь бы ты дал мне денег, и я не вернусь. Можешь приводить домой каких угодно девчонок.

Цзян Жُньцзинь вдруг что-то вспомнил и всем телом задрожал:

– Проваливай, иначе я и вправду тебя убью.

С этими словами Цзян Жُньцзинь снова пнул его в живот.

Дождавшись, пока Цзян Чундэ уйдёт, Цзян Жُньцзиньтёр лицо и зашёл в свою комнату.

Как и ожидалось, ночная сорочка из глубины шкафа была вытащена и валялась на полукомком.

Губы Цзян Жُньцзиня слегка пересохли. Он поднял сорочку, сжал её в ладони, и его кончики пальцев мелко дрожали.

Неизвестно с каких пор ему начали нравиться платья. Сначала он думал, что просто считает их красивыми, но позже, примерив, понял, что это было настоящее желание.

Подобно искусному яду, оно давало неземное блаженство, завораживая и одновременно пугая его, ведь это был постыдный порок, извращённое пристрастие.

Глава 13

Цзян Жُньцзинь аккуратно убрал сорочку, вошёл в ванную, снял рубашку и повернулся спиной к зеркалу.В зеркале вокруг запекшихся следов крови зияло несколько вдавленных внутрь ран, довольно глубоких. Стиснув зубы, он вытащил осколки стекла, отчетливо застрявшие в плоти.

Когда-то он огрел Цзян Чундэ бутылкой из-под вина, положив конец его побоям, а теперь Цзян Чундэ вернул ему долг точно такой же бутыллей. Все говорят, что отцовская любовь глубока — глубока до чертиков, мать вашу.

Черт.

Лицо Цзян Жُньцзиня исказилось. Бросив окровавленные осколки стекла в мусорное ведро, он наконец не выдержал и выругался вслух. Вытянув пару салфеток, он прижал их к ранам, чтобы хоть немного остановить кровь, после чего достал из шкафа черную футболку и натянул ее на себя.

Шум вышел слишком громким, и стоило ему выйти наружу, как соседи по многоквартирному дому тут же повысувывались из дверей, разглядывая его палящими, полными невысказанных слов взглядами.

Цзян Жُньцзинь давно к этому привык. Проигнорировав все эти взгляды, он спустился вниз, выбросил мусор и зашел в небольшую клинику в переулке, где попросил врача сделать простую перевязку.

Будь у Цзян Чундэ деньги, ему не пришлось бы снова и снова терпеть избиения из-за отцовской нужды, и, разумеется, не пришлось бы из-за жизненных обстоятельств выходить на сцену и танцевать.

Выступивший на спине пот быстро просочился в раны, вызывая жгучую боль.

Цзян Жُньцзинь не знал с какого момента, но тело вдруг начало пробирать ознобом, голова отяжелела, а щеки горели огнем.

После спуска со сцены головокружение только усилилось. Сидя на ступеньках за кулисами, Цзян Жُньцзинь чувствовал, будто к его векам подвесили свинцовые грузила — стоило их сомкнуть, как открыть обратно становилось невероятно тяжело.

Если так пойдет и дальше, он рано или поздно потеряет сознание, а умирать прямо посреди улицы Цзян Жُньцзинь не хотел. Поэтому он отпросился у менеджера и, едва переступив порог раздевалки, принялся смывать макияж.

В это время все танцовщицы находились в зале, так что Цзян Жُньцзинь мог не проявлять излишней осторожности. Волосы на голове вымокли от пота, фальшивая челка налипла на лоб, доставляя жуткий дискомфорт. Сняв парик, он шагнул в кабинку и нащупывал застежку-молнию на спине платья.

Жар притуплял чувства и мышление.

Лишь когда деревянная дверь кабинки распахнулась настежь от чьего-то толчка снаружи, Цзян Жُньцзинь сообразил, что не запер ее.

Жор, головокружение — все это вмиг потеряло значение.

Куда важнее было то, что его раскрыли.

Цзян Жُньцзинь почувствовал, как в тот самый миг, когда дверь отворилась, кровь в его сердце словно замерзла, а тело обдало холодом. Он оцепенел, в голове стоял гул, а кожу прошиб холодный пот.

Он никак не ожидал, что столь постыдная сцена попанется на глаза Тан Юйтину. Его лицо мгновенно побледнело, он напрочь забыл, как теперь смотреть Тан Юйтину в глаза, и мог лишь в панике отвести взгляд.Платье на нём было сброшено наполовину, соскальзывая вниз по коже. Спохватившись, Цзян Жُньцзинь растерянно прижал руки к вороту, уже упавшему на грудь, и сжался в комок, словно прячущий голову в песок страус.

Его неприглядный вид лежал перед глазами уликóй — с поличным, и любые оправдания сейчас казались донельзя жалкими.

В нынешней ситуации Цзян Жُньцзинь и сам не понимал, что именно он изо всех сил пытался скрыть: свой постыдный тайный фетиш? Свою непристойность? Или свой жалкий вид?

К сожалению, одна лишь тонкая женская одежда на его теле не могла справиться ни с чем из этого, лишь ещё сильнее выдавая его с головой.

На мгновение воцарилась мертвая тишина. Цзян Жُньцзинь приоткрыл рот, с трудом выдавил из себя тихое «я», после чего замолк, так и не договорив.

— Прости, я не знал, что кто-то внутри.

После долгого молчания Тан Юйтин подал голос; он, казалось, только что пришел в себя от шока, и его голос слегка дрожал.

Цзян Жُньцзинь уже не мог думать о том, почему Тан Юйтин вообще здесь оказался. В этот момент он чувствовал себя лишь донельзя пристыженным — казалось, он потратил все свои силы, чтобы выдавить сквозь зубы сухую фразу:

— Выйди сначала.

Тан Юйтин закрыл дверь, но не ушел и сквозь дверное полотно осторожно спросил:

— У тебя спина случайно не ранена?

— Не твое дело.

Тон был отвратительным. Цзян Жُньцзинь не ожидал, что сорвет злость на ни в чем не повинном человеке, тем более что этот человек к тому же узнал его секрет. Устраивать истерики было неразумно, и главным сейчас было удержать под контролем эту ходячую проблему.

Он поджал губы, быстро переоделся и вышел, опустив голову и сказав Тан Юйтину:

— Извини, я только что... не со зла. Давай сегодня всё останется так, будто ты ничего не видел, ладно?

Цзян Жُньцзинь держался смиренно, в его уговорах слышалось даже нечто вроде несбыточной мольбы — так, словно Тан Юйтин действительно мог решать его судьбу.

Избавленное от тяжелого слоя макияжа, его бледное лицо окрасилось в розовато-алый оттенок от жара, а глаза влажно блестели, словно заволоки туманной дымкой.

Взгляд Тан Юйтина был трудночитаем. Он пристально смотрел на Цзян Жُньцзиня, не задавая вопросов, и лишь кивнул:

— Хорошо. Ты случайно не заболел?

Тема сменилась так резко, что пока Цзян Жُньцзинь соображал, тыльная сторона ладони Тан Юйтина уже коснулась его лба.

От неожиданного прикосновения Цзян Жُньцзинь с непривычки втянул голову в плечи, и от этого движения рана на плече натянулась, заставив его сдавленно выдохнуть от боли.

Испуганный Тан Юйтин убрал руку и нахмурился, виновато произнеся:

— Прости.

Видя, что Цзян Жُньцзинь никак не реагирует, он добавил:

— Куда ты теперь собираешься?

Цзян Жُньцзинь продолжал молчать. Ворота общежития в такое время уже заперты, а перелезать через стену в его нынешнем состоянии было нереально. Если же возвращаться домой — Цзян Чундэ был словно бомба замедленного действия, и он не мог так рисковать...

— В это время общежитие наверняка уже закрыто. Мой дом неподалеку, если ты не возражаешь, можешь переждать ночь у меня, а как спадет жар, вернешься в университет.

Цзян Жُньцзинь наконец поднял голову. Не будь он совершенно одинок, он бы заподозрил, что Тан Юйтин преследует какие-то скрытые цели.

Тан Юйтин мягко и безмятежно улыбнулся ему, не выказывая ни тени неприязни.

Почему?

Почему он не воспринимает его как какого-то урода? Ведь он только что снял платье, как Тан Юйтин может вести себя так, будто ничего не произошло?

Переполнявшие его вопросы не находили ответа, и в голове у Цзян Жُньцзиня снова образовалась каша, превратившаяся в липкий комок. Опомнился он лишь тогда, когда на ватных ногах прошагал вслед за Тан Юйтином уже пол квартала.

Цзян Жُньцзинь остановился. Тан Юйтин тут же заметил это, обернулся и посмотрел на него со спокойным выражением лица:

— Что такое?

— Тебе не кажется это странным?

Хотя случайная сцена еще ничего не значила, по какой-то нелепой причине Цзян Жُньцзинь чувствовал, что Тан Юйтин уже узнал его — узнал в нём ту самую «сестрёнку» с той ночи.

Боясь выразиться недостаточно понятно, Цзян Жُньцзинь прикусил нижнюю губу и перефразировал:

— Я имею в виду то... в каком виде я был минуту назад...

Ему было немного неловко.

Продавцы ночного рынка сводили лотки и уходили по домам, а цепочки фар проезжавших машин взлохматили густую тишину поздней ночи.

Тан Юйтин стоял посреди потока машин, заслоняя рукой свет фар издалека:

— Очень красиво.

Эти слова прозвучали для Цзян Жُньцзиня как галлюцинация, потому что в следующую секунду Тан Юйтин развернулся и пошел вперед.

Жилище Тан Юйтина тоже представляло собой небольшую двухкомнатную квартиру. Старый дом неизбежно нес на себе печать ветхости, но не выглядел запущенным: мебели внутри было немного, и царила идеальная чистота.

Тан Юйтин провел Цзян Жُньцзиня в гостиную и заставил выпить жаропонижающее.

Связанный по рукам и ногам неловкостью, Цзян Жُньцзинь сидел на диване и, напряженно соображая, задал совершенно бессмысленный вопрос:

— Ты живешь один?

— Мгм. Ложись на живот.

Разум Цзян Жُньцзиня был затуманен, и он не сразу понял слова Тан Юйтина, лишь растерянно глядя на него снизу вверх.

Словно брошенный щенок.

Тан Юйтин смотрел на него сверху вниз, и в его взгляде мелькнуло что-то чуждое его обычному выражению. Цзян Жُньцзинь не мог сразу подобрать название этому чувству, но стоило ему моргнуть, как Тан Юйтин вновь обрел свой привычный вид.

Мягким тоном Тан Юйтин повторил:

— Ложись на диван, я сначала обработаю рану у тебя на спине.

http://bllate.org/book/25915/3096962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу