Готовый перевод Beneath the High Wall / В тени высоких стен: Искушение в ночном клубе: Глава 15

Цзян Жُньцзинь простодушно кивнул, с трудом приподнял колено и уперся им в кожаную обивку дивана.

Когда Тан Юйтин вернулся с аптечкой в руках, перед его глазами предстала именно эта картина: Цзян Жُньцзинь стоял на коленях на диване, подняв голову и встречаясь с ним взглядом, после чего послушно лег ничком, задрал рубашку и обнажил всю спину.

Тан Юйтин любовался открывшейся перед ним сценой и, совершенно не к месту изогнув губы в улыбке, похвалил:

— Какой послушный.

Похоже, пот попал в ранку, и кожа вокруг повязки покраснела неестественным цветом, жутко и устрашающе выделяясь на фоне синяков и кровоподтеков.

Диван был большим, но от соприкосновения кожи с кожаной обивкой веяло холодом. Цзян Жُньцзинь невольно выгнул спину, его тело напряглось, и лопатки отчетливо выступили под кожей.

— Расслабься, — Тан Юйтин в медицинских резиновых перчатках прикоснулся кончиками пальцев к его лопаткам.

Прикосновение было ледяным и странным. Цзян Жُньцзинь изо всех сил старался взять себя в руки, но вышло лишь хуже: когда смоченная йодидомом ватная палочка надавила на рану, его тело резко застыло, а затем забилось в неудержимой дрожи.

Тан Юйтин спросил:

— Как ты это умудрился сделать?

Из-за позы лежа на животе его нос и рот оказались прижаты к поверхности дивана, доступ кислорода был наглухо перекрыт, и он уже почти задыхался, когда Тан Юйтин наконец остановился.

Цзян Жُньцзинь смог вздохнуть полной грудью, повернул голову и тяжело задышал:

— Отец избил.

В комнате раздавалось лишь тяжелое, сдержанное дыхание Цзян Жُньцзиня. Тан Юйтин смотрел на его постепенно теряющий фокус взгляд, думая о чем-то своем.

Спустя пару мгновений он выбросил ватную палочку в мусорное ведро и сделал Цзян Жُньцзиню простую перевязку:

— Прости, я не со зла спросил.

Цзян Жُньцзинь прижался щекой к дивану и невнятно произнес:

— Ничего страшного, спасибо.

Тан Юйтин поднялся, повернулся к Цзян Жُньцзиню спиной и снял перчатки. Помолчав немного, он заговорил не сразу:

— Мне еще нужно на работу, ложись спать.

— Что?

— Бар...

Жаропонижающее начало действовать, веки стали невероятно тяжелыми, клонило в сон, и то, что Тан Юйтин говорил дальше, Цзян Жُньцзинь уже почти не слышал — он знал лишь то, что перед тем, как потерять сознание, кто-то приподнял его голову, а затем он провалился в мягкое облако.

В два часа ночи Тан Юйтин вернулся из бара. Хотя сегодня ему удалось избежать большей части выпивки, пару бокалов он все же пропустил — было легкое опьянение, но не пьянство.

Он помнил, что вчера привел домой какую-то маленькую собачку, поэтому вошел в квартиру очень тихо.

В прихожей горел свет. Подойдя к дивану, Тан Юйтин увидел, что Цзян Жُньцзинь лежит лицом к нему, закинув руку на подлокотник, а его одежда расстегнута, обнажая полоску тонкой, очень притягательной поясницы.

Присев на корточки, Тан Юйтин с холодным выражением лица разглядывал спящего Цзян Жُньцзиня. Помолчав, он протянул руку и откинул прядь волос со лба Цзян Жُньцзиня, обнажая плотно закрытые глаза, беззвучно усмехнулся и прошептал:

— Сестрица, у тебя и правда совсем нет чувства самосохранения.

Цзян Жُньцзинь проснулся уже на следующее утро. Открыв глаза и оглядев незнакомую обстановку, он лишь спустя какое-то время сообразил, что прошлой ночью увязался за Тан Юйтином и пошел к нему домой.

Его секрет с переодеванием в женскую одежду раскрыли, но он сам добровольно пошел за этим человеком к нему домой. Цзян Жُньцзинь невольно принялся заниматься самобичеванием: он и впрямь понятия не имел, до какой степени у него может атрофироваться чувство самосохранения.

То ли из-за того, что он проспал всю ночь уткнувшись лицом вниз, то ли из-за жара, вызвавшего скопление молочной кислоты в мышцах, от любого движения тело невыносимо ломило.

Приподнявшись на диване, он заметил на журнальном столике безделушку — это была поделка, которую Тан Юйтин смастерил на уроке ювелирного дела.

Шторы были распахнуты настежь, и солнечный свет струился с улицы, падая на фигурку. Цзян Жُньцзинь покрутил металлическую бабочку, и две наложившиеся друг на друга тени затрепетали крыльями в лучах солнца.

В этот момент Цзян Жُньцзинь наконец поверил словам Тан Юйтина — бабочка и правда была очень красивой.

Он смотрел на нее столь увлеченно, что даже не услышал звука открывающейся двери.

— Проснулся? — Тан Юйтин вышел из кухни, ставя на стол тарелку с едой. — Умойся и садись завтракать, новые туалетные принадлежности лежат в шкафчике в ванной.

Цзян Жُньцзинь послушно зашел в ванную. Выдавливая пасту на щетку, он поднял глаза и увидел в зеркале свое отражение: бледное лицо, вылитый покойник.

Аппетита у Цзян Жُньцзиня не было, но он все же сел за обеденный стол. Помешивая ложкой кашу, он с растерянным и мучительным выражением лица размышлял, как ему заговорить.

— Я... то, что ты видел вчера... — Цзян Жُньцзинь чувствовал себя неуютно, а его руки под столом судорожно сжимали бедра.

— Я же обещал тебе, что прошлой ночью ничего не видел, — произнес Тан Юйтин и, словно желая его успокоить, одарил Цзян Жُньцзиня лучезарной улыбкой.

Убедившись, что Тан Юйтин держит слово, Цзян Жُньцзинь слегка расслабился, но все же не удержался и спросил:

— Тебе не кажется... что я мерзкий?

Сказав это, Цзян Жُньцзинь подумал о том, до чего же он жалок: зачем он ищет подтверждения? Занимается самоистязанием? Или пытается получить чье-то одобрение?

Он ненормален, он всегда это знал, но несомненно было и то, что его по-прежнему волновали чужие взгляды.

Горькую правду всегда трудно произнести в лицо тому, кого она касается, поэтому люди обычно предпочитают просто замять тему. Цзян Жُньцзинь ожидал, что Тан Юйтин отделается дежурным нет, и на этом все закончится, но вместо этого тот просто посмотрел на него и произнес:

— Ничуть. Никто не заставляет девочек обязательно любить розовый цвет, и никто не требует от мальчиков любить непременно синий. Ты можешь любить любой цвет, это просто личный выбор, а вовсе не признак того, что ты стал изгоем.

Иными словами, точно так же он может любить и платья.

Сердце Цзян Жُньцзиня гулко ухнуло, какое-то сложное чувство подступило к самому горлу. Он недоверчиво посмотрел на Тан Юйтина, в его взгляде читалось стремление заглянуть в самую суть, однако он не смог найти в глазах Тан Юйтина ни малейшего намека на фальшь.

От этого у него в груди разлилось приятное тепло.

— Спасибо.

Эти слова сорвались с губ сами собой, но были донельзя искренними.

Тан Юйтин посмотрел на него и с предельной искренностью моргнул:

— К тому же сестрица в платьях и правда выглядит очень красиво.

Столь внезапная похвала заставила Цзян Жُньцзиня растеряться. Посовещавшись с собой какое-то время, он все же решил больше не пытаться скрывать, что он и есть та самая сестрица из бара:

— Зачем ты снова возвращался в бар прошлой ночью? Алкоголь развозил?

— Нет, продавал выпивку.

Теперь Цзян Жُньцзинь наконец понял, почему Тан Юйтин вчера объявился в комнате отдыха: сотрудникам зала перед выходом на смену положено переодеваться в так называемую рабочую форму.

— А, у старого Ли нога зажила?

— Нет, я уволился с той работы, в Карнавале платят повыше.

Жизнь заставляет. Цзян Жُньцзинь, будучи таким же бедолагой из простого народа, прекрасно понимал эту безысходность. Вот только работа продавца алкоголя, если говорить начистоту, сводилась к роли собутыльника. Лицо у Тан Юйтина, конечно, было хоть куда, но как обстоят дела с его выносливостью к алкоголю?

Цзян Жُньцзинь немного поколебался и спросил прямо:

— Ты вообще пить можешь? А то вдруг напьешься, и тебя кто-нибудь бессовестный утащит.

Тан Юйтин выглядел так, будто его застали врасплох:

— Ты переживаешь за меня?

Цзян Жُньцзинь не понимал хода мыслей Тан Юйтина. Ошеломленно глядя на него, он не стал отрицать — в конце концов, участие и беспокойство мало чем отличаются друг от друга, а он никогда не предавался лишним тонкостям в подобных вопросах, поэтому просто кивнул.

Тан Юйтин ничего не ответил, лишь лучезарно улыбнулся, прекрасный, как рассветное солнце над заснеженными вершинами гор.

— У меня отличная голова, я не опьянею.

Цзян Жُньцзинь остался при своем мнении, наполовину веря, наполовину сомневаясь.

После завтрака Цзян Жُньцзинь настоял на том, чтобы вымыть посуду. Тан Юйтин не смог отговорить его и лишь помог занести тарелки на кухню, после чего вышел.

Цзян Жُньцзинь дома привык к домашней работе, действовал споро, а закончив с посудой, заодно вымыл и раковину.

У Тан Юйтина наблюдались легкие признаки чистоплюйства: в квартире даже в самых потаенных углах все было убрано до блеска, а подобные люди обычно не жалуют чужаков на своей территории.

Вспомнив, какое исключение Тан Юйтин сделал для него прошлой ночью, Цзян Жُньцзинь ощутил в душе странный трепет, но прежде чем он успел поразмыслить над этим, Тан Юйтин появился у него за спиной.

— У тебя сегодня есть пары с утра?

Цзян Жُньцзинь резко обернулся:

— Нет. Как же ты ходишь бесшумно, напугал меня до смерти.

Тан Юйтин усмехнулся и с шутливым упреком произнес:

— Какой же ты пугливый.

Тепло попрощавшись, Цзян Жُньцзинь спустился со своего этажа и у самого входа в подъезд увидел припаркованный белый Астон Мартин. Опершись о дверцу машины, Ци Луяо при виде него странно переменился в лице.

По правде говоря, встретить Ци Луяо у порога дома Тан Юйтина было для Цзян Жُньцзиня столь же неожиданно; на душе скребли кошки, точно он был любовником, которого законная жена застукала в постели.

Проход в старом потрепанном дворике был узким, и Астон Мартин перегородил дорогу посредине, так что Цзян Жُньцзиню понеминуемо пришлось бы проходить мимо Ци Луяо.

Заметив, что тот приближается, Ци Луяо медленно выпрямился, протянул руку, перехватил его за запястье и предельно цинично и прямо спросил:

— Вы переспали?

То, что мужчина может предпочитать задний проход, было понятно, но Ци Луяо вдруг вывалил эту тему прямо в лоб, и Цзян Жُньцзинь не сразу нашелся с ответом, лишь уставился на Ци Луяо и нахмурился.

Ци Луяо услужливо пояснил:

— Сексом занялись.

Псих.

Насмешливый взгляд собеседника заставил кожу на голове Цзян Жُньцзиня покрыться мурашками, и он решительным движением стряхнул руку Ци Луяо.

Хотя он считал, что объясняться вовсе не обязательно, но прекрасно понимал, что связываться с психопатом до добра не доведет:

— Нет.

Взгляд Ци Луяо стал до жуткого тяжелым. Нервно усмехнувшись, он снова откинулся назад на дверцу автомобиля, задрав голову к небу — казалось, он разглядывает балкон квартиры Тан Юйтина:

— Да как же так? Вы же с таким трудом добились этого, почему упустили? Как интересно.

Цзян Жُньцзинь не понимал загадок, которыми говорил Ци Луяо, но почему-то ему стало не по себе. Впрочем, опасность всегда подстегивала любопытство, поэтому он сделал несколько шагов ближе к Ци Луяо и спросил:

— Кем ты приходишься Тан Юйтину?

Ци Луяо изогнул губы, подался ближе к Цзян Жُньцзиню и двусмысленным тоном произнес:

— Мы любовники.

Любовники?

Сцена, увиденная тогда за дверью, прокрутилась в памяти, как кинопленка, кадр за кадром всплывая перед глазами.

Цзян Жُньцзинь еще не успел толком разобраться в характере Тан Юйтина, но был абсолютно уверен в одном: Тан Юйтин не стал бы вести себя так со своим любовником, особенно учитывая, что оба они были мужчинами.

Множество догадок чернильными пятнами поплыли в голове: Тан Юйтин любит мужчин? Но ведь Тан Юйтин всячески избегает Ци Луяо — неужели тот просто добивается его в одностороннем порядке? Или же Тан Юйтин испытывает отвращение к гомосексуалам?

Цзян Жُньцзинь посмотрел на Ци Луяо и приоткрыл рот. Замешательство на его лице было слишком очевидным, и Ци Луяо, словно обнаружив нечто крайне забавное, спрятал улыбку, подался корпусом вперед, приближаясь к нему, и со значением произнес:

— Тан Юйтин любит мужчин, разве ты не знал?

http://bllate.org/book/25915/3096963