Готовый перевод Come, Eat Some Perversions [Quick Transmigration] / Попробуй на вкус извращения: Путь соблазнителя: Глава 6

Линь Чи смотрел на него, будто о чем-то раздумывая, а спустя мгновение предложил Сюй Но:

— Давай сначала перераскачаешься сам. Ухватись за мое тело и спускайся вниз потихоньку, а когда окажешься ближе, раскачаешься снова — так будет безопаснее.

Сюй Но мысленно подумал: «Я-то с радостью, думаешь, мне хочется с тобой возиться?»

— Не выйдет, у тебя проблемы с ногой. Если мы полезем вдвоем и что-то случится, я хотя бы смогу присмотреть за тобой. А если ты пойдешь один и сорвешься, как я потом тебя найду?

Линь Чи закусил губу, изображая крайнюю степень вины:

— Это все из-за меня ты попал в столь опасную ситуацию. Больше не возись со мной.

Сюй Но с терпеливым вздохом прикрыл глаза и резко бросил:

— Хватит болтать, я считаю до трех, и мы начинаем, слышишь? Если ты погибнешь, мне тоже незачем жить.

Сказав это, он начал вычислять наилучшую точку для раскачки, совершенно не замечая, как у Линь Чи постепенно темнеют глаза.

— Хорошо. — Сюй Но сглотнул слюну и произнес: — На счет три прыгаем вместе, и смотри мне сразу отпустить ветку, за которую держишься, понял?

— Угу.

— Раз, два, три!

Перепрыгнуть не удалось — тела обоих оказались слишком тяжелыми!

Они снова полетели вниз по зарослям травы, и Сюй Но, испугавшись за Линь Чи, обеими руками крепко прикрыл тому голову.

В тот самый момент, когда Сюй Но уже решил, что им точно конец, падающие тела внезапно замерли.

Он сделал пару судорожных вдохов и только тогда открыл глаза: оказалось, скользя по склону, они провалились в какую-то яму.

Наконец-то они в безопасности.

Мышцы Сюй Но натянулись до предела. Переведя дух лишь спустя долгое время, он постепенно разжал руки, которыми обнимал Линь Чи, но от прежнего напряжения кости словно застыли в определенном положении — даже когда он отступил на несколько шагов, ладони так и остались растопыренными.

Он с силой потряс кистями рук, и лишь тогда стало немного легче.

Изнуренный до предела, он опустился на землю и легонько потрогал ушибленное о камни, ноющее тело. Когда адреналин отхлынул, Сюй Но накрыла волна жуткого страха.

— Прости, я виноват.

Линь Чи тоже был сплошной раной; сидя неподалеку от Сюй Но, он с опаской поглядывал на него.

Сюй Но лишь от одного его вида закипал от злости. Надергав из земли пучок сорной травы, он свирепо бросил:

— Конечно, твоя вина!

Линь Чи на мгновение опешил, опустил голову и замолчал.

Сюй Но изначально хотел спросить, почему Линь Чи вдруг завалился назад, но в конце концов так и не задал этот вопрос — в конце концов, теперь в подобных разговорах уже не было никакого смысла.

Победив минутку, Сюй Но подошел к Линь Чи и, глядя на него, спросил:

— Сам-то не пострадал? Смотри, как бы потом не вылезли какие-нибудь внутренние травмы.

Линь Чи торопливо заверил:

— Не пострадал, нет. Ты прижимал меня к себе и заслонил собой от множества ударов. — Помолчав, он добавил: — Зачем ты меня так защищаешь?

Скажи мне, почему.

Сюй Но небрежно бросил:

— Спасение инвалидов — долг каждого.

……

Мускулы на лице Линь Чи дернулись, и на нем медленно проступила улыбка, но улыбка эта выглядела до жути неестественной. Обернись Сюй Но в ту секунду, он непременно бы это заметил.

Однако он стоял к Линь Чи спиной и смотрел на то место, откуда они скатились — сплошь покрытое густыми зарослями травы. Мысленно он обратился к [Люлю]: «Что теперь делать? Смогу ли я найтись точно так же, как в оригинале? Развитие сюжета ведь совсем не совпадает с первоисточником».

[Люлю] ответил: «Не переживай, если это всего лишь небольшие отклонения, сюжет исправится сам собой».

Сюй Но кивнул, снова уселся на землю и, не поворачиваясь к Линь Чи, сказал:

— Будем сидеть здесь и ждать, пока они нас найдут, нечего бродить вокруг.

— Хорошо.

Едва затихли эти слова, как Сюй Но с размаху рухнул на землю, сбитый с ног тяжелым ударом в спину. Повернув голову, он столкнулся с хищным оскалом Линь Чи, и на секунду ему показалось, что тот намерен его прикончить.

— Ты что творишь?!

Сюй Но врезал Линь Чи кулаком в живот, а затем отчаянно засучил ногами, пытаясь вырваться.

Линь Чи глухо охнул от удара и, превозмогая боль, выдавил:

— Камень.

Вслед за его словами с неба рухнул островерхий булыжник и с глухим стуком врезался в землю.

Сюй Но замер на пару секунд, прежде чем сообразил, что Линь Чи пытался его спасти.

Облизнув пересохшие губы, он пробормотал:

— Прости, я подумал...

Боль от удара в живот, должно быть, немного отпустила, потому что Линь Чи, глядя на него, спросил:

— О чем ты подумал?

— Да так, ни о чем...

Он не успел договорить, как голову пронзила острая, колющая боль. Перед глазами у Сюй Но потеммело, и спустя мгновение он потерял сознание.

Линь Чи отбросил камень, отряхнул ладони от пыли и, глядя на бесчувственного Сюй Но, на четвереньках поддвинулся ближе и тихонько рассмеялся ему на ухо:

— Неужели думал, что вот так?

Глава 8. Будни инвалида по отрубанию ног (часть 8)

Лицо лежащего на земле человека не выражало абсолютно ничего — в нем не осталось ни злобы, ни милой мягкости, лишь его собственные естественные черты, не более того.

Линь Чи тыльной стороной ладони провел по щеке Сюй Но: гладкая, нежная кожа, губы — словно два сочных алых персика, а ресницы густые, как воронье крыло.

— Какой же славный парень, — тихонько усмехнулся Линь Чи.

Он подобрал тот самый камень, что скатился с обрыва, примерился к лицу Сюй Но и задумался, в какую точку лучше всего врезать.

Глаза и рот у того были плотно сомкнуты, но Линь Чи почему-то казалось, что он все еще слышит доносящийся откуда-то извне голос: «Забота об инвалидах — долг каждого».

Вспомнил...

Линь Чи перенес камень к левой руке Сюй Но и чисто, безмятежно улыбнулся:

— Разве не жалко портить такую прелестную мордашку? Лучше я размозжу тебе руку. Тогда ты тоже станешь инвалидом, но не бойся, я ведь тоже буду о тебе заботиться.

С этими словами он обеими руками поднял камень и с беззаботным выражением лица обрушил его вниз — так, будто затеял веселую игру.

— Только не умирай...

Искаженный обломок уже почти коснулся нежной кожи, но в этот момент Линь Чи резко остановился.

Его взгляд вмиг помрачнел, он вцепился Сюй Но в подбородок и свирепо прошипел:

— Что ты сказал?

……

Никто не ответил.

Одержимый безумием, Линь Чи допытывался вновь и вновь:

— Что ты сказал? Что ты сказал? Что ты сказал?!

Прошло немало времени, прежде чем нежный подбородок успел покрыться красно-фиолетовыми следами от пальцев, и только тогда те две персиковые губы вновь едва слышно вымолвили:

— Линь Чи, нельзя умирать.

Помешанный наконец успокоился, отпустил Сюй Но, опустил голову и тихонько рассмеялся.

У Дань вместе с поисково-спасательным отрядом прочесывал окрестности в поисках пропавших. За одну эту экскурсию потерялись сразу два ученика, причем оба — из его класса. О заветной премии, о которой он думал еще несколько дней назад, теперь нечего было и мечтать: лишь бы найти этих двоих сорванцов живыми и невредимыми и хотя бы сохранить свое рабочее место.

Взглянув на часы, он понял, что прошло уже шесть часов. Сердце сжималось все сильнее — куда могли забраться эти двое на таком клочке земли?!

……

— Нашли, нашли!

Этот крик освежал лучше глотка воды в пустыне. Натянутая до предела струна в голове У Даня со звонком лопнула, и он бросился вперед, путаясь в собственном левом и правом шагах, так что толком и бежать-то не получалось.

Только бы не труп!

Но в следующее мгновение, увидев живых людей, он и вовсе остолбенел.

Линь Чи, хромая на одну ногу и тяжело дыша, медленно поднимался по тропинке, неся на спине Сюй Но. Оба они были с ног до головы покрыты грязью и снегом.

Спасатели и учителя бросились навстречу, бережно снимая ношу со спины Линь Чи.

Сердце У Даня, только-только начавшее успокаиваться, вновь подпрырнуло к горлу при виде мертвенно-бледного лица Сюй Но и окровавленной половины головы.

От страха его голос сорвался до фальцета:

— Да что же это такое! Быстро, несите носу, живо!

……

Когда Сюй Но очнулся, все тело жутко ломило. Стоило ему слегка повернуть голову, как он заметил изможденное лицо матери.

Он хотел позвать ее, но горло словно выскребли скребком — пересохло настолько, что не удавалось издасть ни звука.

Тогда он протянул руку и легко коснулся материнского запястья.

Мать Сюй тут же вскинула голову и, заметив, что сын смотрит на нее затуманенными, полными слез глазами, не выдержала — слезы сами хлынули из глаз.

Она тут же нажала кнопку вызова врача и, крепко сжав руку Сюй Но, сквозь плач заговорила:

— Все позади, мы уже в больнице, не бойся, мой хороший, не бойся.

Затем она вытащила телефон и позвонила мужу:

— Сяо Но пришел в себя, бросай все, поезжай сюда!

Только после этого она с облегчением опустилась на стул и утерла слёзы:

— Сяо Но, ничего страшного не случилось, давай спокойно лечиться, ни о чем не думай.

Сюй Но подумал, что раз его родители юристы, они непременно подадут в суд на школу. Но ведь он сам был виноват во всем, так что вряд ли они выиграют дело, впрочем, его это больше не касалось.

— Мам, пить, — хрипло произвел он.

— Ой-ой-ой, хорошо. — Мать Сюй тут же схватила купленный шприц, набрала в него воды и по капельке влила в рот Сюй Но.

Напившись, Сюй Но снова закрыл глаза.

Вскоре пришел врач, осмотрел пациента, а затем вывел родителей наружу для напутствий. В палате остался только он один, и тогда Сюй Но мысленно обратился к [Люлю]: «Что вообще произошло за эти дни?»

[Люлю], судя по всему, тоже только что очнулся, и ответил:

— Хозяин, я понятия не имею. Когда ты отключаешься, я тоже погружаюсь в сон.

Сюй Но подумал, что от этой системы толку чуть — ни единой полезной суперспособности, ни единого золотого пальца.

[Люлю] возразил: «...Вообще-то я слышу, о чем ты думаешь, хозяин».

— Ну и ладно, слышишь и слышишь. Я же говорю, что от тебя никакого проку.

[Люлю]: «...В следующий раз можно выражаться не столь прямолинейно, спасибо».

Поскольку [Люлю] ничего не ведал, Сюй Но оставалось расспрашивать мать.

Он помнил лишь одно: последние воспоминания обрывались на том, как Линь Чи сбил его с ног, спасая от летящего булыжника. А дальше — темнота, и очнулся он уже в больнице.

Во время вечернего приема пищи Сюй Но завел разговор о полученных травмах.

Мать Сюй тяжело вздохнула и, глядя на сына, принялась увещевать его с отцовской (материнской) заботой:

— Больше не будь таким сердобольным. Я понимаю, что помогать одноклассникам — дело благородное, но помогать нужно по силам. Хотя в конце концов он сам тебя и вытащил на спине, если бы ты изначально не совался туда, куда не просят, ничего бы этого не произошло, и ты бы не пострадал.

Сюй Но слушал мать сплошь с выражением полного недоумения на лице. Наконец он перебил ее:

— Мам, ты о чем вообще?

Мать Сюй зачерпнула ложку каши, покормила его и пояснила:

— Линь Чи нам всё рассказал: дескать, он обронил вещь и постеснялся беспокоить учителя, а ты вызвался добровольцем ему помочь. Только вот он испереживался за тебя, ну а в итоге всё вот так и обернулось.

http://bllate.org/book/25916/3097049