Готовый перевод Come, Eat Some Perversions [Quick Transmigration] / Попробуй на вкус извращения: Путь соблазнителя: Глава 9

По сравнению с безумной матерью Сюй, Линь Чи всё время оставался совершенно спокойным, пожалуй, даже до степени холодного равнодушия. Со стороны их контраст напоминал странную сюрреалистическую постановку.

С одной стороны бушевала свирепая буря, а с другой застыла ледяная мёртвая вода. Эти два абсолютно противоположных чувства сталкивались друг с другом — интересно, кто в итоге пострадает сильнее?

— Да чего ты вообще от меня хочешь?! — у матери Сюй по лицу текли слёзы вперемешку с соплями, её душевные и физические силы были истощены до предела. Она вцепилась в воротник Линь Чи и исступленно закричала.

Три уведомления о критическом состоянии разрушили все её остатки самообладания и воспитания, и выплеснуть рухнувшие эмоции на стоявшего перед ней человека было вполне логично и понятно.

Раз уж он даже к смерти собственного младшего брата отнёсся с полным равнодушием, то получить за это пощёчины и проклятия было и вовсе само собой разумеющимся!

Продолжая кричать, она снова схватила Линь Чи за руку и попыталась потянуть за собой вперёд. На этот раз её ничто не заставило бы остановиться.

Но в следующий мгновение кто-то окликнул её:

— Что ты здесь делаешь? Скорее, угроза жизни Люлю миновала, врач хочет обсудить с нами дальнейшее лечение.

Сама фраза «угроза жизни миновала» мгновенно разгладила каждую кричащую и рыдающую пору на лице матери Сюй. Она не стала сразу перепрыгивать из предельного горя в крайнюю радость, а выстроила словесный мостик:

— Я веду старшего брата на определение совместимости.

Отец Сюй нахмурился:

— Разве Сяо Чи не прошёл совместимость уже давным-давно? Ладно, пошли быстрее, врач всё это время нас ищет. — Сказав это, он повернулся к Линь Чи: — Сяо Чи, посиди здесь немного, подожди нас с мамой, или можешь пойти домой сам.

Мать Сюй разжала пальцы на руке Линь Чи, её выражение лица словно стёрлось, превратившись в пустой лист. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но так и не решилась, однако в конце концов всё же попыталась вымолвить хоть слово. Тем не менее стоявший рядом мальчик резко схватил Линь Чи за руку и, не раздумывая ни секунды, развернулся и увлёк его за собой.

Чувство вины, накопившись до предела, вновь обернулось злостью. Раз уж он уже прошёл совместимость, почему не сказал об этом раньше? Неужели ему доставляло такое удовольствие наблюдать, как она ошибается, чтобы потом получить звонкую пощёчину?

В конце концов, она же его мать.

— Зачем ты меня утащил?

Сюй Но остановился и отпустил Линь Чи:

— Неужели ты хотел дождаться, пока она перед тобой извинится? Расслабься, следующей её фразой было бы что-нибудь вроде: «Почему ты не сказал, что уже прошёл совместимость? Тебе доставляет радость смотреть, как твоя собственная мать позорится?»

Линь Чи опустил взгляд и тихо посмотрел на Сюй Но. Спустя мгновение он рассмеялся — да так сильно, что согнулся пополам, уперевшись руками в колени, и лишь спустя долгое время смог взять себя в руки.

Он смахнул пальцем слезинки, выступившие в уголках глаз от смеха, и сказал Сюй Но:

— А ты забавный.

Сюй Но ответил ему:

— Это ты куда более забавный, раз готов стерпеть три пощёчины лишь бы отомстить матери.

Линь Чи пожал плечами с совершенно безразличным видом:

— Вообще-то, строго говоря, их было две, потому что от самой первой я действительно никак не ожидал увернуться. — Он говорил так буднично, словно рассуждал о том, пересолено ли сегодняшнее блюдо.

— Но ведь и правда было интересно, ты видел её выражение лица в самом конце? Злость, сожаление, стыд, растерянность, а ещё это желание что-то сказать, но невысказанное. — Глаза Линь Чи на мгновение затуманились, словно он погрузился в воспоминания.

Сюй Но заметил:

— Подобные вещи не приносят никакого удовольствия со стороны.

Линь Чи развёл руками:

— Ну ладно, какая жалость.

Пришло входящее сообщение. Сюй Но разблокировал телефон: мама закончила все дела и теперь искала его.

— Мама меня ищет, мне нужно идти, — произнёс Сюй Но и уже собрался повернуть направо в сторону парковки.

— Можешь подвезти меня до дома? — неожиданно бросил тот, кто стоял позади.

Сюй Но остановился, обернулся и увидел Линь Чи, стоявшего посреди коридора одиноко и жалко, словно брошенная на помойку потрепанная игрушка.

При этом сам он выглядел совершенно опрятным.

Сюй Но потряс головой и мысленно выругался: всё из-за недавних событий, раз в нём проснулось это жалкое чувство жалости к Линь Чи.

— К чему это ты? — Сюй Но хотел было нахмуриться, но в итоге всё же смягчил выражение лица, чтобы его слова не звучали как прямой отказ: — Ты разве собираешься сейчас ко мне домой?

Ну конечно, забери меня к себе домой, засунь в платяной шкаф. Если я окажусь для него слишком большим, можешь сварить из меня густой суп и поставить на полку в холодильник.

— Чего молчишь?

Линь Чи усмехнулся:

— Да нет, просто мне тоже как раз пора домой. Хотел составить компанию твоей маме и прокатиться попутно, если можно, конечно.

Сюй Но, отвечая на сообщение матери, бросил:

— Да поехали, мы всё равно в одном жилом комплексе живем.

В машине они оба сидели молча, уставившись в окна каждый в свою сторону. Когда автомобиль проехал последний перекресток и почти добрался до их жилого комплекса, Линь Чи вдруг произнёс:

— Хочешь узнать, как я повредил ноги?

Сюй Но уперся рукой о стекло машины и равнодушно уставился на окутанный пеленой дождя мир:

— Не хочу.

Линь Чи заранее догадался, что он так ответит, поэтому тут же продолжил:

— А я хочу рассказать.

— …

Линь Чи:

— Чего молчишь?

— Не думаешь же ты, что я полезу затыкать тебе рот? — Сюй Но по-прежнему смотрел на дождливую улицу, не двигаясь с места.

Впрочем, Линь Чи и сам продолжал смотреть в окно, не шевелясь, потому что прекрасно знал: даже если он заговорит, Сюй Но не повернется к нему.

— Когда мне было четыре года, родители взяли меня в парк. Они из-за какой-то мелочи начали ссориться, так что никому из них было не до меня. Они опомнились только тогда, когда я уже сорвался с лестницы.

В тот год, когда мне исполнилось шесть, мама родила младшего брата. Она говорила, что раз у меня проблемы с ногами, то новый братишка будет меня защищать. Но потом, используя всё ту же причину моих больных ног, они забрали в школу по месту своей работы только младшего брата.

Видишь ли, никому не нравятся инвалиды. Даже собственным родителям.

— …

— Скажи хоть слово, а? В нормальных ситуациях люди в таких случаях обычно предлагают утешение, — произнес Линь Чи.

Поскольку маме Сюй предстояло ехать в офис, она высадила их прямо у ворот жилого комплекса.

В машине оставался всего один зонт, и мать Сюй протянула его сыну:

— Идите под одним.

Сюй Но кивнул. Выбравшись наружу, он раскрыл зонт и наклонил его к дверце машины, чтобы укрыть Линь Чи.

Как только машина матери уехала, Сюй Но ответил на слова Линь Чи, сказанные чуть ранее.

— Если бы ты родился инвалидом, родители жалели бы тебя и любили ещё сильнее. Но ты покалечился по их халатности.

Некоторые люди пытаются исправить свои ошибки изо всех сил, а другие просто бегут от них. Очевидно, твои родители относятся ко второй категории. Когда они видят тебя, то сразу вспоминают о собственном проступке, а видят тебя — значит, испытывают чувство вины. Но вина — это тоже боль. Они избегают тебя, потому что избегают боли.

Сюй Но чувствовал, что его слова вовсе не утешают, а представляют собой сухой, методичный анализ. Впрочем, и то, что он высказал так много, было уже неплохо — у него просто не оставалось сил на поиски правильных утешительных слов для Линь Чи.

На земле стояли лужи, и каждый шаг Сюй Но поднимал брызги, которые тут же пачкали и мочили низ штанин. Морщась, он попытался приподнять штанину, но задрать получалось только одну сторону.

Безнадежно вздохнув, он протянул зонт Линь Чи и присел, чтобы закатать штанину.

Однако Линь Чи не взял зонт. Сюй Но удивленно посмотрел на него и увидел, что тот медленно опустился на корточки рядом с его ногой и с педантичной точностью принялся аккуратно подворачивать ему штанину.

Линь Чи занимался этим так, будто решал сложную задачку — скрупулезно и аккуратно.

Закончив, он поднял голову и посмотрел на Сюй Но:

— Ты сейчас пытался меня утешить?

Сюй Но чуть сильнее наклонил зонт вперед, укрывая голову Линь Чи:

— Если хочешь, можешь считать это утешением.

— Хочу.

Линь Чи поднялся на ноги и перехватил у Сюй Но зонт. Он был выше ростом, и если зонт держал он, обоим становилось гораздо удобнее.

Они шли вперед, шлепая по воде, а тонкие ручейки на асфальте омывали обувь, растекаясь вокруг прозрачной рябью.

В душе Линь Чи всё сильнее крепилось ощущение, насколько же Сюй Но интересный человек. Он мысленно задался вопросом: что же сделать, чтобы этот человек остался рядом с ним навсегда?

Может, порубить его на кусочки и съесть?

Нет, так он всё равно выйдет наружу.

Тогда… превратить его в пепел и носить с собой?

— Вернулись из больницы?

Сюй Но и Линь Чи одновременно подняли головы. Стоявший впереди под зонтом парень в джинсах и белой футболке приветливо и чисто улыбался.

В глазах Сюй Но вспыхнул огонек. Прямо под дождем он бросился к зонту Чэн Вэньяна и с милой улыбкой позвал:

— Брат Вэньян!

Сюй Но был готов поклясться, что вовсе не собирался выкидывать подобные сентиментальные штучки.

Линь Чи заметил, как его спутник инстинктивно протянул руку ему вслед, но, заметив, где тот остановился, медленно сжал ладони в кулаки и опустил их. Случайно встретившись взглядом с Чэн Вэньяном, он отчетливо прочитал в глазах того легкое торжество.

Чэн Вэньян отличался завидным упорством: не задирал нос от побед и не падал духом в поражениях. При этом, обладая выдающейся успеваемостью, прекрасным происхождением и безупречной внешностью, он всегда оставался скромным, никогда не хвастался и не страдал самолюбованием.

Так откуда же в его глазах сейчас взялось это едва заметное торжество?

И ради кого оно предназначалось?

Линь Чи посмотрел на мальчика с чистым, миловидным лицом, который так наивно, словно не знающий зла ангел, льнул к Чэн Вэньяну, и мысленно улыбнулся: «Сюй Но, со мной ты ведёшь себя совсем иначе».

— Линь Чи, забери зонт себе. Мы с братом Вэньяном пойдем под одним, наши корпуса рядом, так что он просто проводит меня до подъезда.

— Хорошо, — лицо Линь Чи оставалось невозмутимым. Он слегка улыбнулся и тут же повернулся в сторону своего корпуса Б.

Ему казалось, что те двое всё ещё смотрят ему вслед, и от этого воображаемого взгляда спина мгновенно покрылась испариной. Его и без того неказистая походка стала выглядеть еще более жалко. Правая штанина, насквозь пропитанная грязными брызгами, отяжелела, словно намертво срослась с непослушной ногой.

Чем дальше он шел, тем труднее становилось передвигаться, и в конце концов в его голове мелькнула мысль: задать преследователям какой-нибудь вопрос, лишь бы не уходить вот так позорно под их прицельными взглядами.

Особенно под торжествующим взглядом Чэн Вэньяна.

Однако, обернувшись, он обнаружил, что сзади никого нет.

Шёл лишь тихий, тонкий дождь.

Пальцы Линь Чи так крепко впились в ручку зонта, что костяшки побелели. Внезапно он понял: стоило Сюй Но хоть раз проявить беспокойство или заботу, как рядом непременно оказывался Чэн Вэньян.

Оказывается, даже та игра на публику предназначалась вовсе не для него.

И правда, жалкая девчонка... Линь Чи улыбнулся.

Чуть было не попался на удочку этого ничтожества.

Прошла уже добрая неделя с тех пор, как Сюй Но наконец вздохнул с облегчением — Линь Чи уже долгое время не вмешивался в его учебу. Точнее говоря, вообще ни в какие дела.

Ему казалось, что в присутствии Линь Чи он стал абсолютно прозрачным.

http://bllate.org/book/25916/3097052