Готовый перевод Come, Eat Some Perversions [Quick Transmigration] / Попробуй на вкус извращения: Путь соблазнителя: Глава 13

Чэн Вэньян остановился. Хотя на душе у него скребли кошки, он всё же через силу улыбнулся:

— Хорошо.

Сюй Но, быстро шагая к классу, мысленно обратился к [Люлю]:

— Почему всё совсем не так, как ты говорил?!

[Люлю]:

— Я и сам не знаю! В сюжете было прописано именно так, наверное, дело в самом хозяине тела.

Сюй Но:

— Во мне?! Да при чём тут я, разве хоть что-то я сделал не по сюжету?

[Люлю]:

— Ничего страшного, все эти небольшие отклонения не имеют значения. Хозяину просто нужно продолжать следовать сюжетной линии. Так, дай-ка посмотрю... Следующий пункт сюжета — поиздеваться над Линь Чи?

[Люлю] ещё не успел договорить, как Сюй Но с размаху врезался в чью-то крепкую грудь. Он потёр ушибленный лоб и поднял глаза: перед ним стоял Линь Чи.

Не успел Сюй Но и слова сказать, как Линь Чи мёртвой хваткой вцепился ему в запястье, зажав руку, словно в тисках.

— Ты что творишь?! — Сюй Но забился, пытаясь вырваться, но всё было бесполезно. Линь Чи ведь был инвалидом, но каждый шаг давался ему уверенно, и он в мгновение ока затащил Сюй Но в пустой компьютерный класс.

Оказавшись внутри, Линь Чи сначала отбросил руку Сюй Но, а затем с громким стуком захлопнул дверь.

Взглянув на мрачное лицо Линь Чи, Сюй Но сглотнул слюну. Пятясь назад, он пробормотал:

— Т-ты чего хочешь?

Линь Чи хоть и улыбался, но лишь уголки его губ слегка приподнялись, а верхняя половина лица оставалась совершенно холодной, источая тяжёлую, удушливую ярость.

— Ну и мерзавец же ты.

С этими словами Линь Чи прижал Сюй Но к стене, наклонился и уткнулся лбом ему в плечо, слегка потеревшись о него.

Его голос звучал низко и завораживающе, в нём слышались то ли насмешка, то ли издевка.

Сюй Но отчаянно отбивался руками и ногами, колотил и пинал парня, но Линь Чи стоял как вкопанный.

Не найдя другого выхода, Сюй Но со злости врезал ногой по больной правой ноге Линь Чи. От удара тот пошатнулся, потеряв равновесие, и рухнул прямо на него, отчего их тела прижались друг к другу ещё теснее.

Хотел как лучше, а получилось только хуже, подумал Сюй Но, потеряв дар речи.

Он задрал голову, свирепо глядя на Линь Чи, и рявкнул:

— Ты собираешься отстраняться или нет? Решил и впрямь сойти с ума?!

Стоило ему договорить, как прозвенел звонок на урок.

Сюй Но снова заговорил:

— Начался урок, ты меня отпустишь или нет?!

Линь Чи пропустил его слова мимо ушей. В его затуманенных, полных обиды глазах читалось мучение:

— Как же мне плохо... Во всём виноват ты, в последнее время мне в кошмарах снишься только ты. Приходи сегодня ко мне домой, м?

Обжигающее дыхание коснулось щеки Сюй Но, покрывая кожу мурашками. Он занёс руку, пытаясь оттолкнуть голову Линь Чи, и с трудом выдавил:

— К тебе домой? Мечтай!

Линь Чи с глухим стуком ударил кулаком о стену и сквозь зубы процедил:

— А к кому ты хочешь пойти? К Чэн Вэньяну? Отвечай, что всё это значит?!

Сюй Но крепко зажмурился и на одном дыхании выпалил:

— Ничего не значит, вали отсюда!

Раздавшийся у самого уха разъярённый смешок, за которым последовало «Ты что сказал?!», подсказал Сюй Но, что кулак Линь Чи сейчас прилетит ему прямо в лицо.

Он зажмурился ещё сильнее, ожидая удара, но прошла пара секунд — ничего не произошло. Сюй Но медленно открыл глаза и увидел, что Чэн Вэньян оттаскивает Линь Чи за плечи.

— Брат Вэньян... — изумленно выдохнул Сюй Но.

Чэн Вэньян мягко улыбнулся ему:

— Я заметил, что ты долго не возвращаешься, и пошёл поискать тебя.

Повернувшись же к Линь Чи, он вновь напустил на себя грозный вид.

Когда Чэн Вэньян злился, его гнев оставался сдержанным и интеллигентным — совсем не похожим на Линь Чи, который вылитый цепной пес.

Заслонив Линь Чи собой, Чэн Вэньян позволил Сюй Но выйти из зоны досягаемости.

Убедившись, что Сюй Но отошёл на несколько шагов, он отпустил плечи Линь Чи и произнёс строгим, официальным тоном, каким старосты проверяют порядок в классах:

— Больше смей так с ним обращаться. Ему это не нравится.

Эти слова ошеломили обоих присутствующих. Линь Чи тут же уставился на Сюй Но со странной, кривой ухмылкой:

— То, что он сказал... правда?

Выражение лица Линь Чи было настолько пугающим, что Сюй Но остолбенел.

— Почему молчишь?

Не дождавшись ответа, Линь Чи почувствовал, как в груди шевельнулось какое-то смутное ожидание... или даже надежда.

Но в следующую секунду слова Сюй Но вдребезги разнесли эту надежду.

— Да. Ты мне не нравишься.

Сюй Но задрал подбородок и двинулся вперед, не смея оглянуться назад.

Его спина горела огнём — казалось, яростные взгляды Линь Чи искромсали её в лоскуты.

Вскоре после возвращения в класс уроки закончились. Линь Чи на занятиях так и не появился, и Чэн Вэньян тут же отвел Сюй Но менять место.

Чэн Вэньян проявил такую непреклонность, с какой Сюй Но прежде не сталкивался, и в конце концов У Дань дал добро на пересадку.

Стоило им выйти из учительской, как суровое выражение мгновенно испарилось с лица Чэн Вэньяна. Он мягко сказал Сюй Но:

— Не бойся.

Сюй Но закусил губу и кивнул.

Чэн Вэньян быстро помог ему обустроиться за новой партой. Когда начался следующий урок, Сюй Но украдкой скосил глаза на Линь Чи, желая посмотреть на его реакцию.

И действительно, войдя в класс и обнаружив на соседнем месте другого человека, Линь Чи помрачнел пуще прежнего. Затем он принялся растерянно озираться по сторонам, словно выискивая фигуру Сюй Но.

Заметив это, Сюй Но тут же отвернулся, пару раз моргнул, но, не выдержав, снова бросил взгляд на соседа.

На этот раз их взгляды встретились напрямую. Подперев голову рукой, Линь Чи смотрел на него с безмятежной улыбкой, словно заранее знал, что тот обернется.

По выражению лица Линь Чи Сюй Но понял, что тот мысленно говорит: «Ну погоди, ты у меня дождёшься».

В сложившихся обстоятельствах, как бы ни видоизменялся сюжет, Сюй Но всё равно был обязан следовать сюжетной линии.

Дальше по плану шёл школьный буллинг в отношении Линь Чи.

Только вот в оригинальной истории второстепенный персонаж задирал Линь Чи из-за ревности к Чэн Вэньяну, но теперь-то Чэн Вэньян питал чувства к нему самому — какую же причину для травли придумать на этот раз?

Пока Сюй Но ломал голову над этим вопросом, Линь Чи снова перекрыл ему дорогу в туалетной кабинке.

Терпение Сюй Но лопнуло, и он гневно выпалил:

— Потрудись уяснить: у меня вообще-то есть любимый человек!

— Ох. — Линь Чи задумчиво прищурился. — Ну и что с того? Или...

Он легко каснулся пальцем кончика носа Сюй Но и с усмешкой произнёс:

— Я могу побыть и на любовницах... то есть на вторых ролях.

Сюй Но лишился дар речи. Он даже ругаться разучился от такой наглости, резко отшатнулся, отбив его палец, и процедил:

— Ты просто душевнобольной.

Не успел он договорить, как Линь Чи грубо вцепился ему в подбородок, заставляя смотреть прямо на себя:

— Если бы не был психом, с чего бы мне в тебя влюбляться? Скажи мне, остальные любят тебя по-настоящему? Нет, они любят лишь тот милый и добрый образ ангелочка, который ты старательно изображаешь. А вот я знаю твою истинную сущность. Я... — Он прижался подбородком к плечу Сюй Но, потерся щекой о его щеку и тихо прошептал: — Тот единственный, кто по-настоящему любит тебя.

Хотя от безумия Линь Чи у Сюй Но по коже побежали мурашки, в его голове наконец родился план, какую причину использовать для травли.

Последним уроком шла физкультура. Сюй Но отказался от компании Чэн Вэньяна и в одиночку направился в туалет у края спортивной площадки.

И действительно, не прошло и минуты, как туда заглянул Линь Чи.

— Сюй Но, перестань его любить, — проговорил Линь Чи, хлопая ресницами с невинным и искренним видом.

Сюй Но горько усмехнулся:

— С какой стати? С чего бы вдруг?

Прислонившись плечом к косяку двери, Линь Чи произнёс:

— Эти дни я много думал. Сначала мне казалось, что я смогу смириться с ролью третьего лишнего, но стоило мне увидеть тебя рядом с Чэн Вэньяном, как во мне вскипело желание прикончить его. Похоже, делить тебя я не способен. Лучше брось его.

Повернувшись к Сюй Но, он с неподдельной серьезностью в глазах добавил:

— Ты должен принадлежать только мне одному. Мы же вроде договаривались об этом раньше.

Его правильные черты лица слегка омрачились тенью грусти. Напоминая хрупкую фарфоровую куклу, которую тщательно оберегают от внешнего мира, он излучал такую беспомощность, что у любого при взгляде на него невольно возникало сочувствие — казалось просто невозможным отказать ему в такой просьбе.

Сюй Но покачал головой и усмехнулся:

— Всё ещё строишь из себя несчастного? — Он сделал пару шагов ближе к Линь Чи. — Ты и впрямь так сильно меня любишь?

Этот вопрос заставил Линь Чи на мгновение смутиться. Хотя Сюй Но уже бессчетное количество раз целовал его под давлением, это был первый случай, когда тот сам завёл разговор о его чувствах.

Он подумал: не покажется ли ответ слишком поспешным и легкомысленным?

Впервые в жизни ему захотелось ответить на вопрос как следует, так, чтобы человек напротив испытал радость и удивление. Отбросив всю мешавшуюся в голове чепуху, он посмотрел на Сюй Но:

— Ну... да, сильно...

Не успел он договорить, как в мыслях мелькнуло сомнение: а вдруг Сюй Но решит, что он вовсе не так уж сильно привязан и просто балуется? Впрочем, все те сны, все мысли, которые постоянно крутились в голове против его воли... Да к чёрту всё! Пусть он опустится в собственных глазах, признавшись, и что с того?

Линь Чи осёкся на полуслове, а спустя пару секунд, уставившись на ровные линии кафельной плитки под ногами, тихо добавил:

— Очень сильно люблю.

Впервые в жизни Линь Чи выглядел до такой степени неуверенным и зелёным — застенчивым и робким, словно любой обычный парень, признающийся в чувствах предмету своего обожания.

Сюй Но улыбнулся:

— Вот оно как.

Услышав смех Сюй Но, Линь Чи подумал: означает ли такая реакция, что Сюй Но доволен?

Он поспешно поднял голову, пытаясь разглядеть выражение его лица, но вместо этого увидел окружившую его плотным кольцом толпу людей.

Впереди всех стоял Лю Чэн.

А главный виновник происходящего стоял чуть в стороне, скрестив руки на груди и наблюдая за пожаром с безопасного расстояния.

Трепетавшее и парящее доселе сердце Линь Чи мгновенно обледенело. Окинув взглядом толкучку, он наконец уткнулся глазами в лицо Сюй Но:

— Что это значит?

Сюй Но изо всех сил старался сделать выражение лица как можно более холодным и равнодушным:

— Травлю. Я издеваюсь над тобой.

— Зачем? — В глазах Линь Чи боли оказалось куда больше, чем гнева.

И то, что Линь Чи мог выказывать столь глубокую боль, поразило Сюй Но. Он внезапно вспомнил тот случай в больнице, когда мать лупцевала Линь Чи по лицу, а тому было совершенно всё равно.

Сюй Но отвёл взгляд, избегая смотреть на Линь Чи, сглотнул вязкую слюну и произнёс:

— Потому что твоя любовь... вызывает у меня тошноту.

С этими словами Сюй Но обошёл толкучку и быстрым шагом вышел из туалета.

После звонка с физкультуры вся компания вернулась обратно, сияя довольными лицами — вид у них был такой, будто они не издевались над человеком, а слетали в мини-отпуск.

Сюй Но направился к выходу с поля. На душе у него скребли кошки: он несколько раз озирался в поисках силуэта Линь Чи, но так никого и не заметил. Лишь когда он почти добрался до края площадки, из-за угла показался хромающий Линь Чи — весь до нитки промокший.

http://bllate.org/book/25916/3097056