Готовый перевод How to Be a Perfect Dad on a Family Show? Be Shameless! / Как стать образцовым отцом на детском шоу? Быть бессовестным!: Глава 2. Первым папой этого шоу буду я!

Тан Цань быстро восстановил в памяти, куда исчезали его сто тысяч в месяц, и понял: одним звонком в полицию все деньги не вернуть.

Прежний хозяин тела изначально хотел только одного — подняться благодаря ребёнку и спокойно наслаждаться богатой жизнью. В индустрию развлечений он вообще не собирался.

Но брачный договор семьи Хо был составлен слишком жёстко, и реальная жизнь «супруга богача» оказалась совсем не такой, как он представлял.

Большая вилла была, но стояла настолько далеко, что одна поездка в главный дом семьи Хо — унижаться за каплей внимания — отнимала четыре часа туда и обратно.

Машина и водитель тоже были. Только автомобиль — Maybach в базовой комплектации стоимостью чуть больше миллиона.

Сам прежний Тан Цань такой себе позволить не мог, но это не мешало ему считать позором тот факт, что после всех усилий по проникновению в высшее общество приходится ездить на такой «дешёвке».

И ни дом, ни машина полностью ему не принадлежали. При разводе семья Хо забрала бы всё.

Единственным, что он действительно мог удержать в руках, были сто тысяч, ежемесячно поступавшие на карту.

Под постоянные уговоры семьи Тан он заменил водителя и няню своими родственниками — дядюшкой и бабушкой.

С точки зрения семьи Тан всё было прекрасно: у прежнего Тан Цаня имелись права, поэтому заменить настоящего водителя своим человеком означало просто получать двадцать тысяч в месяц из воздуха.

С няней вышло ещё веселее. Изначально семья Хо наняла двух. Одну бабка Тан выжила, после чего сама явилась «работать», но ребёнком не занималась и ничего по дому не делала. Зато изображала госпожу и так гоняла оставшуюся няню, что та тоже уволилась.

Потом они хотели пристроить ещё дальнюю тётушку, но семья Хо узнала о происходящем и просто перестала оплачивать персонал этого дома.

Тётушка в итоге не приехала, зато зарплаты дядюшке и бабке пришлось платить уже из ста тысяч Тан Цаня.

Деньги оба брали исправно. Дядюшка девять дней из десяти отсутствовал «по уважительной причине», а бабушка вообще «заболела от непосильного труда» и перестала появляться.

Люди могли не приходить.

Зарплата — обязана.

Дядя плюс бабушка — минус сорок тысяч в месяц.

Добавить прочих родственников, которые периодически заявлялись за помощью, — и у прежнего Тан Цаня оставалось всего сорок-пятьдесят тысяч.

После брака его траты при этом резко выросли. Денег постоянно не хватало, и именно родственники убедили его, что пора идти в шоу-бизнес.

На словах вся семья стояла плечом к плечу: мол, Тан Цань должен дебютировать и раздавить того подменённого наследника, который присвоил его жизнь и после возвращения в богатую семью не желал помогать бедным родичам.

На деле им просто хотелось создать возле Тан Цаня побольше рабочих мест для своих.

Он ещё даже не успел официально появиться на экране, а рядом уже возник двоюродный брат-агент с зарплатой в тридцать тысяч и дальний родственник, готовившийся стать помощником.

Вот уж действительно: украсть общественный велосипед, чтобы доехать в ночной клуб. Экономим там, где не надо, и швыряем деньги там, где нельзя.

На трёхлетнем ребёнке прежний Тан Цань готов был делить каждый юань на восемь частей, а для семейки Тан превращался в бездонный кошелёк.

И это было ещё не всё.

Едва став агентом, Тан Яоцзу под разными предлогами уговорил его заложить виллу и вытащить из неё больше пяти миллионов.

Якобы деньги требовались на связи и продвижение, чтобы Тан Цань мгновенно прославился и больше не зависел от семьи Хо.

На самом деле двоюродный братец работал сразу на две стороны. Именно он уговорил прежнего Тан Цаня прийти на семейное шоу с ребёнком, чтобы они стали контрастным фоном для Тан Ичэня и его сына.

В исходном сюжете прежний Тан Цань не то что не прославился — он стал главным отрицательным примером программы. Их с маленьким будущим злодеем втоптали в грязь на фоне «идеального папы» Тан Ичэня и ребёнка-протагониста.

Образ богатого супруга рассыпался. Издевательства над сыном всплыли наружу. В итоге он потерял свои сто тысяч в месяц и отправился прямиком в тюрьму.

Сегодня должны были делать фотосессию и предварительное интервью. Тан Яоцзу специально назвал неправильное время и посоветовал приехать попозже — повод для чёрного пиара готовили ещё до официального старта шоу.

Даже если Тан Цань прямо сейчас схватит ребёнка и помчится туда, остальные три семьи уже закончат съёмку, а вся команда будет задерживаться из-за него.

Клеймо опоздавшего мерзавца готово.

Тан Цань закончил отключать автоматические переводы и набрал полицию.

— Здравствуйте. У меня угнали Maybach S480…

***

В то же время хэштеги «Пробный эфир “Сияющих малышей”» и «Старший брат Тан Ичэня опоздал» один за другим полезли в тренды.

[Ого! Говорили “пробный эфир”, а запустились заранее! Наверное, тестируют трансляцию перед монтажной версией?]

[Цзяоцзяо всё такая же прекрасная! Родила детей, а без макияжа выглядит как девочка!]

[А-а-а-а! Наш Ичэнь пришёл! Господин Гу, я никогда не прощу вам похищение моего мужа! Как Ичэнь может быть настолько красивым?!]

[Тан Ичэнь держит маленького Шэншэна за руку — уровень “идеальный семейный мужчина” зашкаливает!]

…

[Погодите, а разве семей не должно быть четыре?]

[Не хватает Тан Цаня? Все остальные почти закончили. Что у него за покровители, что он настолько наглый?]

[Первый прямой эфир — и уже звезду поймал, опаздывает? Красиво начал.]

[Наверняка не знал, что эфир запустят неожиданно, вот и показал настоящую рожу. Ха-ха.]

Когда Тан Цань попал в тренды под формулировкой «старший брат Тан Ичэня», первыми взорвались поклонники Тан Ичэня.

[Вы больные? Что значит “старший брат Тан Ичэня”? У Тан Цаня своего имени нет? У них даже кровного родства нет, а он всё равно цепляется!]

[Вот именно! Ещё подумают, будто Ичэнь велел ему опоздать. Наш Ичэнь приехал раньше всех, не сравнивайте его с этой мерзостью.]

[Нувориш он и есть нувориш. Вырос в такой семье нищих отбросов — откуда там взяться нормальному человеку?]

Тег поднялся в трендах, и туда потянулись люди, которые вообще не следили за новым семейным реалити. Они увидели, как комментарии дружно поливают грязью некоего «старшего брата Тан Ичэня», и тоже заинтересовались.

Тан Ичэнь был ребёнком-звездой и с детства считался сыном всей страны. Тан Цань же всего однажды мелькнул в новостях четыре года назад, когда выяснилось, что детей когда-то перепутали.

Даже те, кто слышал историю семьи Тан, редко помнили имя второго участника.

Хотя оба носили фамилию Тан, их детство отличалось как небо и земля.

Когда правда впервые раскрылась, большинство жалело Тан Цаня: мальчик должен был родиться с золотой ложкой во рту, но по ошибке оказался в бедной семье.

Однако Тан Ичэнь к тому времени уже много лет был любимцем публики, поэтому его почти никто не называл узурпатором чужого места. Максимум вздыхали о причудах судьбы.

Потом антифанаты раскопали, что после выяснения правды Тан Ичэнь ни разу не вернулся в бедную семью Тан. Когда его родные родители приходили искать его, богатые приёмные родители выставили их за дверь. Он даже не появился на похоронах биологического отца.

Позже выяснилось, что бедная семья Тан сама далеко не образец добродетели: родной отец пил, играл и избивал близких, а выращенный ими Тан Цань якобы подсыпал что-то богатому старому мужчине, забеременел и через ребёнка заставил взять себя в дом.

Но даже при таких объяснениях на безупречном образе «супруга из семьи с миллиардным состоянием» Тан Ичэня оставалось маленькое пятно.

А сейчас Тан Ичэню особенно требовалась абсолютно чистая репутация. Он собирался принять у богатой свекрови благотворительные проекты семьи Гу и окончательно закрепиться внутри семьи.

Именно поэтому Тан Цаня выбрали идеальным фоном.

Чем грязнее выглядели он и бедная семья Тан, тем убедительнее казалось, что Тан Ичэнь совершенно невиновен во всей старой истории.

Неожиданный пробный эфир сработал идеально: и без того плохая репутация Тан Цаня рухнула ещё ниже.

В трендах его ругали за звёздную болезнь и опоздание, в комментариях жалели Тан Ичэня, которого снова втянули в скандал.

В павильоне остальные три семьи отлично сотрудничали со съёмочной группой. Фото и интервью шли быстро. У звёзд были дальнейшие дела, и никто не собирался часами ждать одного Тан Цаня.

Только Тан Ичэнь задержался до самого конца. Перед уходом он ещё и извинился перед персоналом:

— Если бы я мог с ним связаться… Тогда вам хотя бы не пришлось бы перерабатывать.

— Это не твоя вина! — режиссёр Вэй Кай стиснул свернутый сценарий, лицо его почернело от злости. — Я впервые вижу настолько безответственного участника!

Внутри Вэй Кай уже почти смеялся от счастья.

Семейных шоу сейчас было полно. Их состав участников, конечно, обещал много поводов для обсуждений, но пробиться на первое место по просмотрам всё равно было трудно.

Режиссёр специально устроил внезапный пробный прямой эфир. Хотелось поймать что-нибудь свежее, что потом можно раскрутить.

И Тан Цань с первой же минуты подарил им сенсацию — просто исчез.

Такой подарок Вэй Кай упускать не собирался. Он уже хотел прямо перед камерой едко высказаться и заодно раскрутить тему богатого супруга Тан Цаня, подогрев возмущение зрителей перед официальным стартом программы.

Но тут стажёрка, отвечавшая за связь с Тан Цанем, подбежала с телефоном:

— Р-режиссёр Вэй, Тан Цань вызывает меня по голосовой связи…

Не успел тот ответить, как из динамика раздался ясный приятный мужской голос:

— Режиссёр Вэй, мою машину угнали. Сейчас жду полицию, нужно дать показания, поэтому приехать правда не могу. Понимаю, что это форс-мажор, но всё равно очень извиняюсь. Можно перенести на вечер или на другое время?

Лицо Вэй Кая застыло.

— Машину… угнали?

Не поверил не только режиссёр. Ни люди в павильоне, ни зрители трансляции не считали это правдой. Все решили, что Тан Цань увидел волну ругани и срочно придумал оправдание.

Звукооператор по фамилии Чжан пробормотал быстрее, чем успел подумать:

— Машина ведь не прокатный велосипед у дороги. Кто её вот так просто угонит? Мог бы хотя бы нормальную отмазку придумать.

Тан Цань к этому моменту уже почти падал от голода. Услышав дверной звонок доставки, он метнулся к выходу и буднично предложил:

— Не верите — приезжайте сюда. Заодно запишете интервью.

Так ему самому не придётся тащиться в город. Дом стоял в глуши, такси ехало долго и стоило денег.

Когда режиссёр согласился прислать людей, Тан Цань больше не тянул время, попрощался и помчался с пакетом из «Макдака» обратно.

Остальное могло подождать.

Он уже видел перед глазами звёздочки от голода.

С момента пробуждения на него непрерывно валились всё новые и новые подробности сюжета, и до себя самого руки просто не дошли.

Только после звонка в полицию, зайдя в ванную, Тан Цань обнаружил: он не просто носит то же имя, что персонаж романа. Даже лицо похоже на его прежнее.

Но удивительная красота — вещь редкая. Иногда разница в миллиметр меняет всё.

В прошлой жизни Тан Цань был просто светлокожим симпатичным парнем, а теперь получил лицо, которым можно спокойно зарабатывать на жизнь.

Сначала он думал, что Дэндэн настолько красив исключительно благодаря смешанной крови. Но, посмотрев в зеркало, пришлось признать: с его стороны генетика тоже постаралась.

Черты лица были тонкими и яркими, почти живописными. Кожа — слишком бледной, но природная красота это только подчёркивала.

Теперь становилось понятно, почему прежний хозяин поверил родственникам Тан, когда те убеждали: стоит появиться в семейном шоу — и он сразу станет центральной звездой.

Наверное, из-за сходства Тан Цань не чувствовал особой чуждости. Новое лицо быстро стало казаться своим. Даже маленькая красная родинка на кадыке выглядела подозрительно знакомой.

Единственное, к чему трудно было привыкнуть, — худоба.

В обеих жизнях его рост был практически одинаковым — чистых сто семьдесят девять сантиметров. Но нынешнее тело весило килограммов на десять меньше прежнего, которое и так никогда не отличалось полнотой.

Теперь он был уже не стройным, а болезненно тощим.

Неудивительно, что при вспышках злости начинало шатать — явная склонность к гипогликемии.

Он раскрыл тёплый бумажный пакет.

— Дэндэн! Еда приехала!

Малыш всё ещё старательно изображал деревянную куклу, но запах оказался слишком сильным. Огромные серо-голубые глаза невозможно было оторвать от пакета. Ребёнок постоянно сглатывал слюну.

Снаружи — полное равнодушие.

Внутри — душа уже лежала на гамбургере.

Пока Дэндэн боролся с собой, Тан Цань выложил три детских набора. В каждом — стаканчик кукурузы, маленькая картошка фри, рыбный бургер, молоко и игрушка Ультрамена.

Даже все три вместе не выглядели чрезмерной порцией.

Тан Цань специально не стал заказывать больше. Во-первых, после долгого недоедания ребёнку нельзя было резко наедаться до отвала.

Во-вторых, «Макдаком» он планировал только перебить голод, а потом сводить сына попробовать легендарный дорогущий ресторан со звёздами Michelin.

Но семейка Тан успела красиво пожить за его счёт, так что до возврата денег уровень их жизни, похоже, ограничивался «Макдаком».

Мысленно проклиная родственников, Тан Цань всё же моментально включил профессиональный режим, когда посмотрел на малыша.

Он посадил Дэндэна на взрослый стул и ласково пропел:

— Малыш, кушать пора-а-а~

Он понимал, что ребёнку понадобится время после всего пережитого. Поэтому просто подвинул его набор поближе и сам взял сразу два бургера — по одному в каждую руку.

Вкусно!

Вот это жизнь!

Не зря «доктор Мак» считается признанным западным врачом.

Вообще вкусы Тан Цаня всегда были подозрительно близки вкусам детей из его группы. Когда задерживался на работе, он часто заказывал «доктора Мака» или «доктора Кена», а ещё уважал «педиатра китайской медицины доктора Та». Всё это с колой — и жизнь прекрасна.

Тан Цань уже вовсю уплетал еду, когда заметил: малыш рядом по-прежнему сидит неподвижно и смотрит на бургер так, будто пытается предсказать по нему судьбу.

— Стол слишком высокий? Неудобно?

Одновременно он в который раз проклял прежнего хозяина тела.

При его жадности по отношению к сыну надеяться на детский стул было смешно. Маленький трёхлетка сидел на обычном, и над столом едва виднелась копна мягких волос.

Для бургера пока сойдёт. Всё лучше, чем держать ребёнка на коленях, когда тот от каждого прикосновения то каменеет, то дрожит.

Дэндэн поджал губы и покачал головой. Не дожидаясь, пока отец придвинется ближе, тихо выдавил:

— Дэндэн… Дэндэн не голодный.

И тут же громко сглотнул слюну.

Тан Цань не удержался и фыркнул от смеха. Ребёнок моментально съёжился, и он поспешно проглотил фразу: «Малыш, у тебя глаза уже зелёным светятся, а ты всё ещё не голодный?»

Вместо этого ласково сказал:

— Если время обеда пришло, значит, надо кушать. Дэндэн разве не любит вкусные ароматные бургеры?

Он задумался на секунду и тут же начал нести чепуху:

— Нельзя так! Китайцу положено говорить по-китайски, носить китайскую одежду и есть китайские гамбургеры!

Дэндэн растерянно моргнул.

Что за ерунда?

Тан Цань развернул бумагу вокруг бургера, поднял его перед ребёнком и включил самый сладкий голос воспитателя:

— Летя-я-ящий бургер прилета-а-ает~

Дэндэн никогда не сталкивался с подобным нападением.

Сначала он решил, что отец занёс руку, чтобы ударить. На стуле сбежать было некуда, малыш открыл рот, собираясь заплакать и попросить пощады…

И получил полный рот горячего рыбного бургера.

Ребёнок застыл.

Срочно подготовленные слёзы как раз выступили на глазах, и со стороны выглядело так, будто он расплакался от восхитительного вкуса.

Тан Цаню стало одновременно смешно и больно.

Он знал: перед «самолётиком» мало какой ребёнок устоит, но не ожидал, что малыш после первого укуса действительно расплачется.

Три года боли нельзя стереть за день.

Сейчас Дэндэн боялся его всем телом и всей душой — и ненавидел тоже.

По сюжету именно в этом возрасте в будущем злодее окончательно прорастало чёрное семя. Без помощи ребёнка на шоу прежний Тан Цань вряд ли так быстро оказался бы в тюрьме.

Самым безопасным решением было бы вообще отказаться от передачи.

Но Тан Яоцзу боялся, что «утка соскочит с крючка», поэтому заранее выбил максимально возможную неустойку за отказ.

С другой стороны… один выпуск приносил больше ста тысяч чистыми. С дорогой съёмка занимала максимум четыре дня.

Четыре дня — и больше ста тысяч!

Такую зарплату в прошлой жизни он даже представить не мог.

Небо может не греметь.

Ваш покорный слуга сам включит музыку!

Ну и что, что ребёнок уже почти маленький злодей? Он ведь не станет повторять путь прежнего мерзавца. Да и насколько вообще может быть «чёрным» трёхлетний малыш?

Тан Цань посмотрел, как ребёнок, только что расплакавшийся от бургера, ест жадно, но бесшумно. Каждые два укуса украдкой проверяет — не злится ли отец.

Сначала Тан Цань собирался хорошо относиться к нему в основном ради денег.

Теперь к денежному мотиву незаметно прибавилось чуточку искренней жалости.

Первым папой этого семейного шоу он станет обязательно!

Дэндэн был чрезвычайно чувствительным и подозрительным ребёнком. Лучшей тактикой здесь Тан Цань считал прямоту: говорить как есть и подтверждать слова поступками. Со временем доверие обязательно вернётся.

Доев бургер в левой руке, он поднял указательный и средний пальцы и торжественно объявил:

— Дэндэн! Папа клянётся, что отныне будет хорошо к тебе относиться! Если у папы будет кусок мяса — тебе обязательно достанется хотя бы глоток бульона!

Дэндэн завис, словно сломанный проигрыватель.

Со стороны могло показаться, что ребёнок потрясён клятвой.

На деле маленькую голову разрывало от возмущения.

Он прекрасно понимал: плохой папа изменился только потому, что хочет взять его на передачу. Несколько дней назад, покупая ему новую одежду, отец много раз предупреждал: на шоу надо вести себя ещё послушнее обычного, иначе дома он его убьёт.

Дэндэн всё понимал.

Он просто не ожидал, что спектакль начнётся ещё до камер.

Но…

Что вообще значит «если у папы мясо, тебе хотя бы бульон»?

То есть даже в самой красивой версии обещания ребёнку достаётся только суп?!

Плохой папа!

Малыш уже собирался выдавить пару слёз, чтобы поддержать представление, но краем глаза заметил нечто ещё более страшное.

Папа поднял только два пальца!

Даже клятва про бульон — фальшивая!

Думает, трёхлетний ребёнок не знает, что клянутся тремя пальцами?

А вот и знает!

Глаза Дэндэна покраснели. Он нерешительно прошептал:

— Папа… а пачему два пальчика?

Большие потускневшие глаза уставились прямо на него.

Тан Цань чистосердечно моргнул.

— Чего? А?

Он совершенно не понял, где ошибся.

Увидев, что отец не сердится, Дэндэн осторожно добавил:

— Клятва… не два…

Тан Цань нахмурился, задумался, и на его прекрасном лице постепенно появилось выражение человека, которого озарила мудрость.

А, ну раз ребёнок говорит, что не два, значит, не два. Стоит ли спорить о такой мелочи?

Он послушно убрал один палец и ещё раз торжественно повторил обещание про мясо и бульон.

Потом довольно подмигнул сыну:

— Теперь правильно?

Дэндэн посмотрел на одиноко поднятый средний палец Тан Цаня и безжизненно кивнул.

А в голове детский голос уже орал:

ПЛОХОЙ ПАПА!!!

http://bllate.org/book/25919/3105598