Готовый перевод How to Be a Perfect Dad on a Family Show? Be Shameless! / Как стать образцовым отцом на детском шоу? Быть бессовестным!: Глава 6. Дуаньму Цань и Чу Юйдэн

Дэндэн уже начал чернеть душой, но возраст, рост и жизненный опыт сильно ограничивали размах его злодейства.

Чтобы по-настоящему отомстить плохому папе, пока оставалось только терпеть и ждать, когда все увидят его настоящее лицо.

Поэтому даже после того, как плохой папа оклеветал его перед водителем, превратив в грязного малыша с рвотой, поносом и испачканными штанами, Дэндэн мог лишь… очень сильно разозлиться.

Тихо.

Внутри себя.

На заднем сиденье он всю дорогу сидел с каменным лицом, проглатывая обиду.

Немного успокоившись, начал анализировать утренние события.

Приготовить плохому папе сэндвичи, чтобы зрители увидели, как тот эксплуатирует маленького ребёнка — ✓.

Так сильно думать о сэндвичах, что забыть избегать папу, а потом ради еды самому протянуть руку и разрешить себя нести — ✗.

И самое ужасное:

После всего этого он до сих пор ничего не съел!

Дэндэн посмотрел на коробочку с ароматными сэндвичами, которую крепко держал на коленях, сглотнул и надул губы.

Трёхлетнему ребёнку, который голоден и обижен, естественно хотелось плакать и капризничать.

Но он помнил прежние наказания плохого папы и свой великий план разоблачения.

Поэтому победил и тело, и эмоции.

Всю дорогу сжимал коробку и кулачки, а затем с железной волей выдержал все обследования натощак.

Когда Тан Цань наконец сказал, что можно есть, уголки губ Дэндэна начали предательски подниматься.

Малыш изо всех сил держал лицо, поставил коробочку на диван — как раз удобная высота вместо столика — и приготовился.

Тан Цань тоже потёр руки с сияющими глазами:

— Ой, с одного вида понятно: сэндвичи нашего Дэндэна невероятно вкусные!

Дэндэн прикусил нижнюю губу верхними зубами, уголки рта всё равно чуть поползли вверх, а серо-голубые глаза незаметно засветились.

И без того кукольное лицо, стоило убрать маску деревянного ребёнка, становилось вдвое милее.

Тан Цань снова пал жертвой собственного сына.

Сердце чесалось от умиления.

Руки чесались ещё сильнее — так хотелось потискать малыша.

Испытание было жестоким.

После выпуска из университета Тан Цань твёрдо пошёл работать воспитателем не только из-за реальности рынка труда. Детей он действительно любил.

А человек, которому нравятся милые дети и животные, автоматически получает дополнительный урон от симпатичного лица и забавного характера.

Хо Дэндэн одним внешним видом закрывал всю шкалу очарования.

К тому же в чертах ребёнка было что-то похожее на самого Тан Цаня.

И теперь это его родной сын по крови.

Причём не просто родной.

Он сам его родил.

Сначала мысль о том, что мужчина вообще способен родить ребёнка, казалась Тан Цаню настолько абсурдной, что особых эмоций факт личных родов не вызывал.

Но теперь фильтр родного папы незаметно включился на максимум.

Куда ни посмотри — малыш прекрасен.

Каким образом этого крошечного комочка можно связать с «почерневшим будущим злодеем и финальным боссом»?

Тан Цаню хотелось только откормить его до круглых щёк, а потом как следует в них зарыться.

Пока Дэндэн открывал коробочку, Тан Цань уже в воображении затискал ребёнка со всех сторон и почти превратился в оборотня.

Но стоило поднять крышку — милое предвкушение на лице малыша мгновенно исчезло.

— Что такое? — Тан Цань тут же наклонился.

Дэндэн надул ротик.

— Сандвич… халодный…

Тан Цань хотел сказать, что такие вещи вкусные и холодными.

Но увидел, как лампочки в глазах малыша погасли и он снова стал пустой деревянной куклой.

Значит, для него это действительно важно.

— Холодный — разогреем!

Одной рукой Тан Цань подхватил ребёнка, другой взял коробку и быстрым шагом пошёл по указателям.

Дэндэн иногда тайком смотрел телевизор, но его знания об окружающем мире почти полностью оттуда и происходили. Читать он не умел, поэтому надпись «зона питания» на табличке ничего ему не говорила.

Только когда папа донёс его туда, малыш увидел: в центре обследований не просто подают обычные завтраки — здесь стоит микроволновка.

Через несколько минут отец с сыном наконец ели горячие, ароматные улучшенные сэндвичи.

Сыр, мясная стружка, маленькая сосиска и четыре листика салата, всё это с небольшим количеством соуса — испортить такую комбинацию было практически невозможно.

А Дэндэн за всю жизнь кроме рыбного бургера успел попробовать только один ужин с суши, которые ему не слишком понравились.

Этот сэндвич уничтожил последнюю оборону.

Тёмные глаза мгновенно превратились в прожекторы на тысячу ватт.

Серо-голубые радужки сияли, а на лице без слов читался восторженный детский крик:

Так вкуууусно!

Ритм у отца с сыном оказался поразительно одинаковым.

Дэндэн только успел подумать — Тан Цань уже воскликнул:

— Очень вкусно! Папа в жизни не ел сэндвичей вкуснее тех, что сделал Дэндэн!

— Это талант? Папа столько раз делал, а у Дэндэна с первого раза получилось лучше! Дэндэн такой молодец, молодец, молодец! Если развивать способности, ты ещё станешь шефом Michelin!

В детской психологии первое правило — хвали.

За годы работы Тан Цань настолько пропитался этим принципом, что длинные серии похвалы вылетали изо рта автоматически.

Увлечённый едой Дэндэн вздрогнул от внезапного голоса плохого папы.

Он уже раздумывал, не устроить ли на месте маленький спектакль, но поток комплиментов быстро сбил все мысли.

В красивых серо-голубых глазах мелькнуло возбуждение.

Он правда такой талантливый?

Или плохой папа просто слишком глупый?

Но ведь сэндвич действительно очень вкусный…

После тщательного анализа Дэндэн примерно на семьдесят процентов поверил, что он кулинарный гений и будущий шеф Michelin.

Малыш всю жизнь слышал только унижения и ругань. Его никогда не хвалили.

Поэтому каждое привычное поощрение Тан Цаня действовало на него как концентрированное зелье счастья.

Пусть ребёнок уже начал «чернеть», удержать уголки губ становилось всё труднее.

Живое довольное выражение тут же вызвало волну визга в комментариях:

[Дэндэн такой милый!!!]

[Каждый кадр с этими отцом и сыном — пир для глаз!]

[Малыш, ты просто ароматный маленький тортик!]

[Государство просит рожать детей? Я согласна, если выдадут именно этого!]

[Малыш, скажи тётеньке, какого цвета мешок тебе нравится?]

Отец с сыном счастливо доели сэндвичи и пошли по оставшимся врачам.

Молодость всё-таки была молодостью.

Прежний Тан Цань постоянно не спал и морил себя диетами, превратившись в богомола, но кроме лёгкого недоедания серьёзных проблем не обнаружилось.

Врач всё равно предупредил: если продолжать голодать, желудочно-кишечный тракт рано или поздно сломается, и потом восстановить его будет трудно.

Тан Цань энергично закивал.

Получив вторую жизнь, только идиот продолжит издеваться над собственным телом.

А вот у Дэндэна проблем оказалось больше.

Недоедание, дефицит витаминов с тенденцией к куриной слепоте и лёгкое косоглазие.

Раньше Тан Цань не замечал глаз. Малыш постоянно изображал пустой взгляд, серо-голубые радужки были огромными, как цветные линзы большого диаметра, белка почти не видно.

Сначала диагноз удивил.

Потом Тан Цань вспомнил прошлое ребёнка и быстро нашёл причину.

Прежнего отца сын раздражал. Конечно, вместе телевизор они не смотрели.

Дэндэн целыми днями сидел запертым на вилле, даже игрушек почти не имел.

Редким развлечением было тайком смотреть экран издалека, когда телевизор включал отец.

А угол для такого подсматривания всегда один и тот же.

Если постоянно коситься в сторону — вот вам и результат.

К счастью, нарушение пока было слабым.

Узнав причину, врач рекомендовал первым делом запретить ребёнку смотреть на экран искоса и понаблюдать. Если положение глаз не исправится — тогда переходить к дальнейшему лечению.

В больнице отец с сыном провели почти до середины дня.

В итоге оба получили одинаковую рекомендацию: недостаточный вес, признаки недоедания, нужно нормально и разнообразно питаться.

Тан Цань остался доволен.

Теперь, даже если Тан Ичэнь снова попытается подбросить ему историю с наркотиками, у зрителей уже появится другое первое объяснение его худобы.

По крайней мере часть людей подождёт доказательств, прежде чем бросаться с приговором.

Тан Ичэнь явно понимал то же самое.

Всего за утро Тан Цань с ребёнком благодаря одним только лицам выбрались с последнего места по просмотрам на второе и уже почти догнали его комнату.

Это было невыносимо.

В индустрии все знали, насколько важен хороший старт. Именно поэтому перед премьерой сериала, фильма или реалити покупали тренды, заказывали армию комментариев и создавали искусственный шум.

У Тан Ичэня была огромная база поклонников, но органическая аудитория набирала темп медленнее.

С самого утра он купил несколько трендов, которые сразу появились высоко, хотя под ними было всего по сотне комментариев.

Остальные две семьи делали то же самое.

Но теперь даже все их темы вместе не давали столько трафика, сколько один естественно взлетевший хэштег «Тан Цань и сын — божественная генетика».

Следом появлялись новые:

«Парализованный старый папа Тан Цань накормлен малышом».

«Ребёнок высшего человеческого качества».

«Сэндвич Дэндэна».

«Бесстыжий Тан Цань свалил вину на сына».

Подобные смешные темы цепляли людей намного сильнее, чем купленные Тан Ичэнем хэштеги про великого, светлого и правильного папу.

Пусть они пока стояли ниже в рейтинге, по кликам и числу комментариев уже ничем не уступали.

[Умираю. Родной папаша умеет подставлять ребёнка лучше всех. У Тан Ичэня с сыном — сказка, а эти двое как новогодний комедийный номер!]

[Чего? Тан Цань, этот дешёвый тип, уже успел отбелиться?]

[Я сначала тоже думала, что это сценарий отбеливания. Сёстры, не обманываю: нет. Он просто вообще отпустил тормоза.]

[Отбелился или нет — не знаю. Но отец и сын чертовски красивые. За десять минут сто скриншотов.]

[+1! Дэндэн такой милый! Мой новый интернет-ребёнок!]

[Теперь любопытно, как выглядит муж Тан Цаня. Дэндэн явно смешанной крови и без единого недостатка. Он правда мог родиться у Тан Цаня и той огромной жабы из слухов?]

Увидев, куда поворачивается ветер, Тан Ичэнь ещё во время трансляции отправил сообщение агенту.

На этот раз вместо обвинения в наркотиках решили целенаправленно поднять старые скандалы бедной семьи Тан.

Когда-то эти люди много раз давали интервью телевидению и ломились в дом Тан Ичэня, пытаясь получить с него деньги.

Вся семья прекрасно продемонстрировала публике свою леность, жадность, паразитизм и готовность использовать любые методы ради выгоды.

Те, кто помнил историю с перепутанными детьми, отлично помнили и моральный облик бедной семьи Тан.

Когда интернету сообщили, что нынешний агент, водитель и няня Тан Цаня — всё те же его бывшие родственники, едва начавшее улучшаться отношение снова резко упало.

Поздний подъём.

Трёхлетний ребёнок готовит папе завтрак.

Папа привередничает.

Папа врёт таксисту, будто сын обделался.

То, что минуту назад казалось смешным и необычным, после нескольких подсказок армии комментаторов стало выглядеть совсем иначе.

[Вот уж правда “какова семья, таков и человек”. Кроме красивого лица, Тан Цань внутри точно такой же мусор, как его приёмные родственники.]

[Родная семья приличная — с ними не общается. Зато годами держит возле себя тех отбросов. По-моему, это всё объясняет.]

[Пусть Тан Цань и эта семейка утонут вместе, только не портите нашего Дэндэна!]

И именно в этот момент Тан Цаню, который в прямом эфире выбирал ребёнку одежду, позвонила полиция.

После публикации документа об открытии дела первый чёрный тренд уже развалился. Но хорошего опровержения много не бывает.

Тан Цань спросил разрешения и включил громкую связь.

Все зрители услышали: предполагаемый угонщик Тан Синьжун задержан.

Когда вчера регистрировали дело, дядюшка Тан ещё значился только главным подозреваемым, поэтому его имя в документе не стояло.

Публика знала лишь, что машину Тан Цаня угнали, но не знала, что угонщиком оказался бывший дядя и по совместительству водитель.

Тан Синьжуна поймали в подпольном игорном притоне.

Украденная машина стояла рядом.

Он признал, что проиграл автомобиль в карты, но отрицал сам угон и настаивал: Тан Цань якобы сам подарил ему Maybach.

После показаний владельца полиция, разумеется, не слишком поверила этой версии.

Звонили, чтобы сообщить о ходе дела и попросить позднее приехать за машиной.

Перед завершением разговора полицейский ещё заботливо спросил:

— С онлайн-иском на возврат денег, который я вчера показывал, разобрались?

— Огромное вам спасибо. Уже подал, жду рассмотрения, — с улыбкой ответил Тан Цань.

Раз Тан Синьжуна поймали, почему Тан Яоцзу и остальные до сих пор не позвонили ругаться?

Тан Цань даже немного ждал возможности в прямом эфире разорвать с ними все связи окончательно.

Пока он размышлял, Дэндэн вышел из примерочной в новой одежде.

Прежний хозяин тела тоже покупал ему вещи перед программой, но специально выбирал «скромный стиль воспитания без роскоши». Ни одна вещь не стоила дороже тридцати юаней.

Наверное, мечтал изображать образцового родителя.

Сам Тан Цань тоже не считал, что ребёнку обязательно нужны люксовые бренды.

Но когда у отца полный шкаф дорогих вещей, а сын носит дешёвую синтетику, это уже не воспитание.

Тут без ругательств не обойтись.

Поэтому сразу после больницы Тан Цань привёз малыша за одеждой.

Сейчас на Дэндэне был комплект в сладко-крутом стиле: рубашка с пышными рукавами нежно-голубого с розовым оттенка и чёрный комбинезон-шорты.

На груди вышит вислоухий кролик, а сзади на поясе — два длинных кремовых ушка.

С мягкими слегка вьющимися чёрными волосами и тонким личиком со смешанными чертами ребёнок выглядел как дорогая кукла, сошедшая с витрины.

Не только продавщица — сам Тан Цань уставился.

Это!

Слишком!

Мило!

Дэндэн не привык к таким ситуациям.

Он некоторое время стоял, опустив глаза, но реакции всё не было.

Тревога постепенно нарастала. Розовато-белые пальчики начали теребить шов на шортах.

Малыш поднял голову и несмело позвал:

— Папа…

Тан Цань схватил его за руку и потащил к зеркалу.

На него внезапно напал приступ актёрского таланта.

Не считаясь с чувствами ребёнка, он решил разыграть старый мем из молодёжной мелодрамы:

— Тс-с. Не называй меня папой. Зови меня Дуаньму.

Хо Дэндэн:

— ???

Примечание автора: Чу Юйдэн: «Сегодня Дуаньму привёл меня в Metersbonwe. Я стою перед зеркалом и даже не знаю, кто этот мальчик внутри…»

http://bllate.org/book/25919/3105602