Готовый перевод How to Be a Perfect Dad on a Family Show? Be Shameless! / Как стать образцовым отцом на детском шоу? Быть бессовестным!: Глава 9. Выдержанный «зелёный чай» урожая 1982 года

Не только Дэндэн такого не ожидал.

Зрители тоже не были готовы к тому, что Тан Цань, весь вечер обещавший читать ребёнку сказку в прямом эфире, уснёт прямо на глазах у всех.

Пока малыш купался, многие остались смотреть, как Тан Цань срезает ярлыки.

Даже те, кто не был поклонником его внешности, уже успели немного изменить мнение.

Увидев ловкие, уверенные движения рук, часть аудитории подумала:

Может, этот Тан Цань просто выглядит несерьёзным, а на деле всё-таки нормальный и надёжный отец?

Эта надежда прожила недолго.

Скорость, с которой Тан Цань снова отключился, заставила всех одновременно смеяться и хвататься за голову.

[Ты, мелкий гад, ВОТ ТАК укладываешь ребёнка спать?!]

[Молодость — прекрасно. Лёг и сразу умер до утра.]

[Даже говорить ничего не хочу. Я правда поверила, что он нормально расскажет сказку. Какая я наивная…]

[Наш Дэндэн такой молодец. В три года уже умеет укладывать папу спать.]

Когда малыш понял, что отец уснул, его обычно безжизненное лицо мгновенно породило целую коллекцию будущих мемов.

Он несколько раз недоверчиво переводил взгляд с книги на спящего папу и обратно.

Потом поджал губы с таким выражением, будто словами этого уже не описать, и превратил все эмоции в беззвучный тяжёлый вздох.

Но радость и горе людей редко совпадают.

Чем сильнее Дэндэн был ошеломлён и возмущён, тем громче смеялись интернет-тётушки и дядюшки.

Очень скоро все претензии к Тан Цаню утонули в сплошных «ха-ха-ха».

А когда ребёнок выбрался из-под одеяла, тихонько убрал книгу, выключил свет, а потом вернулся и ещё укрыл бесполезного старого отца, комментарии снова наполнились завистью.

[ОМГ! Малыш! Мой малыш, как же ты можешь быть настолько хорошим?! Сердце тёти растаяло!]

[Старая истина: ленивый родитель — трудолюбивый ребёнок. Тан Цань бесполезен, поэтому сын умеет всё.]

[Подтверждено. В других семейных шоу родители воспитывают детей. У Тан Цаня ребёнок воспитывает папу.]

[Спасибо Дэндэну за принципиально новый формат просмотра. Заодно вопрос: государство выдаёт таких послушных детей централизованно?]

[Не могу с предыдущего комментария. Несколько лет назад все просили у государства хорошего мужа, а теперь сразу перешли к выдаче готовых детей?]

[Дэндэн!!! Мой родной интернет-сын! Я от тебя не откажусь!]

В другой части города семья Тан Ичэня тоже закончила ужин и вернулась на удлинённом Rolls-Royce Ghost в виллу в самом престижном районе.

Там комментарии по-прежнему состояли почти исключительно из восторгов.

Тан Ичэнь — красивый, благородный, победитель по жизни.

Гу Бэйшэн — уже в таком возрасте обладает осанкой человека, рождённого управлять другими; не зря золотой внук семьи с миллиардами.

Господин Гу — богатый, воспитанный, деловой, настоящий джентльмен.

Их семья из трёх человек будто сошла со страниц идеального романа.

Когда Тан Ичэнь ушёл переодеться и скрылся от камеры, он быстро просмотрел комментарии.

На губах появилась уверенная улыбка человека, который всё рассчитал.

Публично показать мужа и пасынка, но не выставлять богатство слишком навязчиво.

Удовлетворить любопытство обычных людей к высшему обществу.

Подкормить естественное восхищение силой и статусом.

И дать поклонникам ту самую предельно простую сказку, в которую им хочется верить.

Они родились в хороших богатых семьях.

Не просто сразу оказались у финишной черты — «в Риме», — но и получили элегантность, манеры и прекрасные качества, которые выращиваются жизнью среди золота и возможностей и недоступны людям, всю жизнь бегающим за деньгами.

Тан Ичэнь был уверен: сегодня он идеально выдержал нужную степень демонстрации роскоши.

Ещё немного — и они с семьёй мужа станут для публики эталонным высшим домом, на который все смотрят снизу вверх.

Улыбка исчезла, как только он открыл список горячих тем.

#ТанЦаньРебёнокВоспитываетПапу

#ДэндэнБожественныйМалыш

#ЛенивыйРодительТрудолюбивыйРебёнок

#ДэндэнВПолотенцеСамыйСладкийРисовыйКолобок

…

Семейные реалити обычно собирали хорошую аудиторию, но сама аудитория была довольно стабильной.

Если только один участник внезапно не становился феноменом и не прорывался далеко за пределы привычного круга, всем семьям приходилось делить один и тот же пирог.

Кто-то получал больше — остальные меньше.

А Тан Цань благодаря полному отказу играть по обычным правилам внезапно забрал больше половины всего трафика.

Оставшийся кусок ещё делили две другие семьи.

Тан Ичэню доставалось слишком мало.

Он долго листал вниз, прежде чем нашёл темы о себе.

Их было целых три.

Но даже вместе они не достигали популярности тех, что висели выше.

Тан Ичэнь рассчитывал впервые публично показать богатого мужа и устроить громкий выход.

Вместо этого трансляция Тан Цаня обошла его.

Улыбаться больше не получалось.

Задние зубы скрипнули.

Тан Ичэнь тут же позвонил агенту Чэн Пину.

— Дядя Чэн, почему вы ничего не сказали мне о новых трендах?

Чэн Пин был не только его агентом.

Он основал «Чэнсин Энтертейнмент» и фактически достался Тан Ичэню вместе с наследством и связями со стороны матери.

Даже спустя много лет после того, как госпожа Тан ушла из индустрии, Чэн Пин оставался её самым близким другом-мужчиной.

Иначе президент развлекательной компании давно бы перестал лично вести одного артиста.

Когда мать Тан Ичэня ещё снималась и была известна по обе стороны пролива и в нескольких регионах, немалая часть успеха принадлежала Чэн Пину.

Теперь большую часть сил он отдавал компании, но профессионализм золотого агента и накопленные за годы связи всё ещё считались одними из лучших в отрасли.

Именно благодаря его многолетнему продвижению Тан Ичэнь прошёл путь от «сына всей страны» до самого знаменитого супруга миллиардного наследника.

Управлять общественным мнением Чэн Пин умел прекрасно.

Но сегодня результат не соответствовал ожиданиям Тан Ичэня.

Тот прекрасно понимал: Тан Цань не мог с первых минут стать настолько популярным, что никакие ресурсы агентства уже не помогут.

Значит, Чэн Пин намеренно не стал давить до конца.

Так и оказалось.

Мужчина на другом конце после короткой паузы тяжело вздохнул.

— Ичэнь, Сяо Цань всё-таки твой старший брат. Старые дела семьи Тан — одно, но сейчас я вижу, что характер у него сильно изменился. Вы ведь братья…

С точки зрения Чэн Пина всё выглядело сложно.

Тан Ичэня он знал и растил с детства.

А Тан Цань был родным ребёнком того человека.

Чэн Пин прекрасно знал, что тот человек выбрал приёмного сына, с которым его связывали долгие годы и который во всём казался безупречным.

Но сам Чэн Пин всегда слишком ценил чувства.

Оба ребёнка были для него как мясо с ладони и с тыльной стороны руки.

Ему хотелось, чтобы оба жили хорошо.

Тан Ичэня едва не стошнило.

Какой ещё «брат»?

Кто вообще такой Тан Цань, чтобы стоять с ним в одном предложении?

Если бы не…

Но он всё-таки ничего не сказал.

Завершил разговор и сразу позвонил матери.

Завтра все семьи впервые будут полноценно сниматься вместе.

Нельзя позволить Чэн Пину и дальше тянуть его назад.

***

На следующее утро Тан Цань впервые успешно проснулся по будильнику.

После вчерашнего провала он поумнел и положил телефон туда, куда нельзя дотянуться с кровати.

Чтобы выключить звук, пришлось встать.

Он резко поднялся, голова закружилась, поэтому Тан Цань почти сразу снова рухнул на постель.

Но всё-таки вовремя вспомнил:

Сегодня самолёт и съёмки.

А значит — гонорар больше ста тысяч за выпуск!

Даже во сне он думал об этих деньгах.

В нынешней жизни первое место по важности занимала долгосрочная работа с ежемесячными ста тысячами.

Второе — краткосрочная подработка, дающая ещё больше ста тысяч за каждый выпуск.

Эти две вещи прекрасно поддерживали друг друга.

Если нормально вести себя на семейном шоу, не устраивать настоящих катастроф и дотянуть до конца сезона, он получит весь гонорар и одновременно не повторит сюжет, где его выгнали из богатой семьи посреди дороги к полному краху.

Полусонный мозг уже дошёл примерно до этого места, когда прищуренные глаза Тан Цаня внезапно распахнулись.

В память ворвался вчерашний вечер.

Он слишком хорошо знал популярные книжки-картинки.

Мог рассказать их даже с закрытыми глазами.

И именно поэтому решил покрасоваться.

Закрыл глаза.

Открыл.

Уже утро.

Тан Цань закрыл лицо руками и беззвучно застонал.

Что с ним происходит?

В прошлой жизни он был железным корпоративным рабом. Как новое тело превратило его в это?

Не разбудишь хоть громом.

Коснулся кровати — отключился.

Словно стал совершенно другим человеком.

…Хотя нет.

Он не «словно» стал другим человеком.

Он буквально стал другим человеком.

Тан Цань порылся в памяти прежнего хозяина тела.

Детские воспоминания были слишком далёкими и размытыми, но последние три-четыре года давали достаточно ясную картину.

Тот действительно был ленивым.

Хотя ставить диагноз только по этому факту тоже нельзя.

Если тебе каждый месяц бесплатно дают сто тысяч и можно жить, ничего не делая, даже очень трудолюбивого человека легко развратить.

Если бы Тан Цаню самому не требовалось избегать будущей катастрофы, он, возможно, ленился бы ещё сильнее прежнего.

А может, причина в другом.

В прошлой жизни его загнали работой до смерти, и после перерождения тело сформировало инстинктивное отвращение к любому труду?

Причина оставалась неизвестной.

Результат — предельно ясным.

Рабочей лошадью он больше не способен быть вообще.

Рано вставать — нет.

Закрыл глаза — уснул.

Пока Тан Цань анализировал самого себя, ребёнок на краю кровати опёрся на коротенькие ручки и сел.

Потёр глаза, сладко зевнул и повернулся к нему с настоящим птичьим гнездом вместо причёски.

Тан Цань сегодня действительно вставал выключать будильник, но Дэндэн ещё не знал, проснулся ли он окончательно или снова повторит вчерашний трюк.

И тут их взгляды встретились.

Тан Цань фыркнул и расхохотался.

— Ха-ха-ха! Дэндэн, как ты в маленькую панду превратился? Ночью плохо спал?

Малыш только загрузился и находился в стандартном режиме деревянной куклы.

Услышав насмешку над синяками под глазами, он мгновенно превратил круглые красивые глаза в два ножа.

Всё из-за этого большого плохиша!

Именно он заставил Дэндэна половину ночи думать, почему Кармела отказалась нести яйца!

Не можешь догадаться — становится интересно.

Чем интереснее — тем меньше спишь.

Чем меньше спишь — тем сильнее злишься.

Так по замкнутому кругу Хо Дэндэн проворочался почти до рассвета.

Но даже с огромным запасом обиды взгляд-нож продержался лишь мгновение и снова превратился в немного заторможенный взгляд деревянного малыша.

После этой бесконечной ночи Дэндэн окончательно понял:

Плохой папа действительно изменился.

Он стал ещё хуже!

Теперь придётся быть осторожнее и стараться ещё сильнее, чтобы разоблачить его истинную сущность.

Пока ребёнок строил планы, улыбающийся Тан Цань уже поднял его на руки и заодно пару раз погладил по мягкой спине.

Дэндэн уже не так сильно боялся прикосновений, как в первый день, но Тан Цань всё равно не смел сразу начинать бесконтрольные обнимашки.

Только ловил удобные моменты и тайком гладил пару раз.

Слишком приятно на ощупь.

Улыбка становилась всё подозрительнее.

Зрители завыли:

[А-а-а, я тоже хочу потрогать!!!]

[Только сейчас заметила: Тан Цань вообще без макияжа? Это полностью голое лицо?!]

[Затискать! Затискать! Самый милый Дэндэн на свете!]

На завтрак снова были фирменные сэндвичи Дэндэна.

Тан Цань тем временем складывал вещи.

Высушенную новую одежду — в чемодан.

Книжки, Ультрамены, жёлтая уточка — ничего не забыл.

Сегодня почти весь день предстояло провести в дороге, поэтому он решил надеть на ребёнка милый костюм-зверюшку.

По функции это скорее домашняя одежда или пижама, но человеческие детёныши вполне могут выходить в таком наружу.

В самолёте кондиционер работает сильно — ребёнок не замёрзнет.

Но главное преимущество было другим.

Маленькие дети в костюмах зверей слишком милые.

Полезно для глаз и душевного здоровья старого отца.

Сначала Тан Цань достал костюм маленького динозавра.

Потом посмотрел на чёрные круги под глазами Дэндэна и мгновенно заменил его более подходящей пандой.

Дэндэн:

— …

Мало того что плохой папа нарядил ребёнка с синяками под глазами в панду.

Он ещё всю дорогу фотографировал его на телефон, то восторгаясь идеальным совпадением образа, то издавая «хе-хе-хе» и злодейское «кхе-кхе-кхе».

Деревянная маска Дэндэна едва выдержала.

Наконец они приехали в аэропорт.

Ребёнок почти рвался наружу из машины, но был пристёгнут пятиточечным ремнём и без Тан Цаня выбраться не мог.

Тот припарковался, посмотрел в зеркало на маленькую панду и с улыбкой потёр руки.

— Дэндэн, не переживай! Папа сейчас тебя спасёт!

Он счастливый вышел из машины — и сразу увидел перед собой Тан Ичэня, его богатого мужа и пасынка.

Мужчина держал ребёнка на руках.

Супруги глубоко смотрели друг другу в глаза.

И без пояснений понятно — разыгрывают трогательное расставание.

Тан Цань знал исходный сюжет и не мог оценить их «небесную любовь».

Тем более не хотелось участвовать в пластмассовом спектакле о братских чувствах.

Он решил обойти их с другой стороны, пока их камеры ещё не пересеклись.

Но едва сделал шаг, Тан Ичэнь будто почувствовал взгляд затылком и резко обернулся.

Тан Цань мысленно выругался.

Выражение Тан Ичэня уже плавно перетекло от радости неожиданной встречи к смеси беспокойства и хрупкой обиды.

Заговорил он голосом выдержанного зелёного чая с берегов Западного озера:

— Брат, давно не виделись. Как ты в последнее время?

Полфразы на вступление — и сразу к цели:

— А папа Дэндэна где? Почему не приехал вас проводить?

Неодобрение из-за отсутствующего мужа читалось так ярко, что любой сторонний человек решил бы: вот он, искренне любящий и защищающий старшего брата младший.

Раз спектакль разыгрывали прямо перед лицом Тан Цаня, игнорировать уже было невозможно.

— В последний раз я слышал от тебя такие слова как раз в прошлый раз. Чего такое? Опять по моему мужу соскучился?

http://bllate.org/book/25919/3105605