Готовый перевод How to Be a Perfect Dad on a Family Show? Be Shameless! / Как стать образцовым отцом на детском шоу? Быть бессовестным!: Глава 14. Трижды в день проверяю себя — и всё равно не виноват!

Ни в этот раз, ни в прошлый Тан Цань вовсе не собирался засыпать так рано.

Особенно после вчерашнего позорного мгновенного отключения. Сегодня он почти всю дорогу проспал и был полон сил, но, вернувшись в комнату, всё равно сразу после ужина немного походил, чтобы переварить еду, а ещё до восьми вечера утащил Дэндэна умываться и укладываться.

Официальная причина звучала благородно: завтра сбор в четыре тридцать, малышу обязательно нужно набрать восемь часов сна.

Неофициальная — Тан Цань объявил войну внезапно пробудившемуся в нём богу сна.

Ну не может же он начать читать сказку в восемь вечера и снова отключиться через минуту?!

Тан Цань так уверенно хлопал себя по груди, что непонятно было, кого он убеждает сильнее — ребёнка или самого себя.

Даже в кровать он полностью не лёг. Устроился полусидя у изголовья и сразу включил режим золотого воспитателя: жесты, интонации, выразительное лицо — полный комплект.

Дэндэн внутри, конечно, сопротивлялся. Но читать сам не умел, а узнать, почему курочка Кармела не хотела нести яйца, хотелось ужасно. Пришлось слушать плохого папу.

Когда малыш наконец услышал, что Кармела отказалась целыми днями нести яйца потому, что хотела увидеть в жизни что-то более интересное, вчерашний комок неудовлетворённого любопытства в груди заметно отпустил.

Он посмотрел на плохого папу, который улыбался в тёплом свете ночника и рассказывал дальше, и впервые за долгое время решил, что тот выглядит не так уж противно.

Сам Дэндэн тоже почти всю дорогу спал, но лишь наверстывал потерянную ночью норму. Под мягкий, успокаивающий голос глаза постепенно начали закрываться. Он ещё не уснул, но уже проваливался в приятную дремоту.

И тут случилось страшное.

Голос Тан Цаня начал становиться всё мягче и тише куда быстрее, чем закрывались глаза ребёнка.

Маленький мозг Хо Дэндэна уже был сонным, но опыт прошлой ночи заставил его мгновенно уловить неладное.

«Ну и ладно. Я ведь ничего и не ждал. Ни от плохого папы, ни от Кармелы».

Заснёт — и пусть. Сегодня Дэндэн хотя бы заранее морально подготовился.

Но прямо на границе сна он всё-таки не смог перестать следить за приключением курочки, которая отправилась смотреть море.

— Утром, когда Кармела поднялась на вершину дюны, то увидела перед собой такое, что… удивилась… и не могла… пове-е-рить…

— Неужели это правда?! — голос Тан Цаня вдруг резко взлетел вверх.

Полусонный Дэндэн распахнул глаза.

И увидел, как старикан рядом уже головой свалился на подушку, шею перекосило, руки и ноги раскинулись — человек будто внезапно обесточился.

Последний громкий возглас перед отключением выглядел одновременно как предсмертный всплеск жизненных сил и как специально рассчитанная атака, чтобы разбудить ребёнка.

Лицо Дэндэна осталось совершенно спокойным.

А внутри поднялась снежная буря:

«А-А-А-А-А! ТАК ЧТО ЖЕ КАРМЕЛА УВИДЕЛА?!»

Он выключил свет, завершив представление, затем молча отодвинулся на самый край большой кровати. Маленькие кулачки снова сжались.

«Я больше никада не плащу плохого папу! Никогда!»

Подальше от него! Чем дальше, тем лучше! Ни к чему, что связано с Тан Цанем, больше не прикасаться!

Во время вчерашней игры с распознаванием родителей Дэндэн сперва не понимал, зачем им зажали носы. Потом услышал жалобы близнецов и догадался: другие дети узнают маму и папу ещё и по запаху. Поэтому организаторы и убрали эту подсказку.

Тогда он лишь презрительно подумал, что ему она и не нужна.

Но сегодня, слушая сказку, в какой-то момент малыш едва не подвинулся ближе сам, чтобы тихонько вдохнуть знакомый запах.

Хорошо, что вовремя опомнился.

Они с плохим папой не нормальные отец и сын. Другие папы не заставляют своих детей скатываться по лестнице. Значит, и ему незачем узнавать, какой запах у тёплого папиного тела.

Темнота легко провоцировала ненужные мысли, но одновременно делала Дэндэна особенно трезвым. Без леденцов, игрушек и сказок его маленький чёрный грибочек ненависти наконец мог спокойно расти дальше.

То ли дорога всё-таки вымотала его, то ли он уже привык к папиным подставам, но этой ночью Дэндэн не только не мучился бессонницей — он уснул особенно крепко.

Чуть после восьми вечера отец и сын один за другим погрузились в младенчески глубокий сон.

А в полутора километрах отсюда, в жилье Вэнь Тун, маленький Юю внезапно разрыдался.

— У-у-у-а-а-а! Мои игру-у-ушки!!!

Мать и сын по-прежнему были в тёмных очках. Вэнь Тун стояла рядом со скрещёнными руками и холодным лицом.

— Ты сам их сдал.

Юю вытирал слёзы, вытекавшие из-под очков.

— Я зна-а-аю! Но пачему… пачему отдал — и мне их не вели-и-и?!

— Да. Мама тоже не ожидала, — спокойно сказала Вэнь Тун и протянула ему салфетки. — Сними очки, вытри глаза.

— Не хачу!

Вэнь Тун слегка закатила глаза.

— Ну ты даёшь… ладно.

В комментариях снова начался праздник.

【Ха-ха-ха! Я же говорил — он раньше просто не успел понять, что произошло! Но эти двое что, очки напрокат взяли? Даже в комнате снять жалко?】

【Вэнь Тун сама недовольна, что Юю в очках, а свои почему не снимает?】

【Чего??? Они так и будут сидеть в них до выключения света? Я только подключился — она всегда такая? Неужели тайком сделала двойное веко?】

【Вчера тоже сняли только после выключения света. Но операцию она точно не делала: утром ещё доснимала сцены в Хэн. Да и в крайнем случае — не могли же мать с сыном одновременно сделать пластику век!】

•

Летом в деревне Чанъюнь светало рано. Но когда будильник зазвонил в четыре утра, за окном ещё стояла непроглядная темнота.

Время было настолько бесчеловечным, что даже солнце ещё не вышло на работу. Что уж говорить о Тан Цане — даже Дэндэн открывал глаза с трудом.

Отец и сын по-прежнему спали, зарывшись лицами во что попало. Дэндэн в гладкой шёлковой пижаме заёрзал в особенно тёплом коконе, словно сонный щенок. Прижался щекой к мягкой тёплой поверхности, потёрся, понюхал…

И только когда Тан Цань вдруг обнял его обеими руками, малыш понял: никакое это не одеяло.

Он лежит прямо в объятиях плохого папы!

Дэндэн застыл всем телом.

«Што… што случилася?!»

Не успел он разобраться, как Тан Цань уже наклонился.

Лбом коснулся макушки ребёнка и сонно потёрся.

— Дэндэн, ты не замёрз?

Голос слегка охрип и звучал немного в нос.

Малыш ошалело покачал головой. Тан Цань улыбнулся и ещё раз погладил его.

— Тогда хорошо!

Тело Дэндэна всё ещё оставалось напряжённым, но он хотя бы не оттолкнул его. Тан Цань был в полном восторге.

Раньше он в основном просто носил ребёнка на руках, как средство передвижения. А сейчас они буквально прижимались друг к другу. Мягкий, тёплый малыш лежал в его объятиях, как кусочек липкого рисового пирожка.

Не зря ночью мёрз. Оно того стоило!

Хотя стояло лето, из-за высоты и рельефа в деревне Чанъюнь даже днём температура едва поднималась выше двадцати с небольшим градусов. А возле гор ночью становилось особенно прохладно.

Тан Цань лёг очень рано. В момент засыпания температура казалась идеальной, но среди ночи он проснулся от холода.

И обнаружил в руках маленький тёплый рисовый комочек.

Счастье свалилось внезапно: Дэндэн сам пришёл обниматься! Такое случалось не каждый день. Но вставать за вторым одеялом Тан Цаню всё равно было лень.

Он просто сложил вдвое ту половину одеяла, которая лежала на ребёнке: малыш оказался укрыт двойным слоем, а Тан Цаню досталась часть края. В итоге сам он всё-таки немного простыл.

Тан Цань шмыгнул носом и вспомнил беспощадную правду: вчера вечером он продержался со сказкой целых три минуты, а потом снова мгновенно уснул.

На секунду дыхание стало тяжёлым.

А затем он резко воспрянул.

«Каждый день трижды проверяю себя — и каждый раз выясняется: я ни в чём не виноват!»

Если уж искать виноватого, то это прежняя жизнь. Начальство так долго приучало его к переработкам и манипуляциям, что теперь он по привычке задирает планку слишком высоко.

Зачем ему вообще обязательно становиться «лучшим папой семейного шоу»?

Прежний хозяин тела вылетел из богатой семьи и отправился в тюрьму только потому, что был откровенным чудовищем. Тан Цаню достаточно просто вести себя как человек.

Тем более второй отец Дэндэна — тот самый фоновый персонаж — по сюжету умрёт в этом году. Сейчас вся семья Хо занята внутренней борьбой за власть. Пока Тан Цань не устроит что-нибудь совсем катастрофическое, никто до него даже не доберётся.

Осознав это, он расслабился ещё сильнее. Снова шмыгнул носом и тихо кашлянул.

— Прости, Дэндэн. Папа вчера опять уснул…

Но он только начал, а малыш в руках уже замотал головой, как погремушка.

— Ничё… Папа… заболел?

Это был первый раз, когда Дэндэн сам проявил о нём заботу.

Тан Цань мгновенно ожил.

«А?»

Он уже научился пробиваться сквозь слой детского произношения к смыслу. А зрители, которые всю ночь не ложились или только что встали, попросту расплавились от утреннего голоска малыша.

【А-а-а-а! Голос Дэндэна после сна такой мягкий! Я больше не могу!】

【Переселяюсь в тело Тан Цаня немедленно. Это срочно.】

【Армия похитителей малыша — экстренный сбор! 1/n】

Тан Цань не упустил возможность и тут же открыл огонь сладкими словами.

— Да, ночью одеяло было тонковато, и папа немного простыл. Но Дэндэн не переживай. Папа взрослый, быстро поправится. Главное, что ты не замёрз.

Малыш больше ничего не сказал. Но из объятий не вырвался. Для Тан Цаня этого уже было достаточно.

Как бы ему ни хотелось лежать с ребёнком до конца времён, вставать пришлось немедленно: общий сбор в половине пятого.

Впрочем, у них положение было лучшим из всех. Точка сбора находилась прямо у входа в их гостевой дом, а самим отцу и сыну почти не нужно было собираться. Умыться, почистить зубы и нанести солнцезащитный крем — всё.

Кожа у Тан Цаня не была ни сухой, ни жирной, и уходовыми средствами он почти не пользовался. Поэтому просто взял детский солнцезащитный крем Дэндэна, а перед ним по инструкции нанёс немного детского увлажняющего крема.

Зрители снова потеряли дар речи.

【Ну хорошо, сегодня хотя бы крем и SPF использовал. Огромный прогресс.】

【Чёрт, этот детский крем выглядит шикарно. Кто-нибудь знает бренд, который закрасили?】

【Вы серьёзно думаете, дело в креме? Вчера Тан Цань и Дэндэн вообще ничем не мазались и выглядели так же.】

【И после этого кто-то ещё говорит, что Тан Цань сделан хирургами? С таким голым лицом вообще никаких следов. Лёгкие процедуры ещё поверю.】

【Достаточно посмотреть на лицо Дэндэна, чтобы понять, что Тан Цань не перекраивал себя. Но с последним тоже не согласен: человек, который на шоу мажется дешёвым детским кремом, будет тратить деньги на косметологию?】

Пока комментарии обсуждали лица, отец и сын уже рванули завтракать.

Не только точка сбора находилась внизу — завтрак подавали там же.

Хозяева гостевого дома знали, что участники идут в горы, и специально встали пораньше. На столе были соевое молоко, обычное молоко, баоцзы, жареные палочки ютяо и местный солёный доуфухуа.

Баоцзы начиняли необычными грибами — серно-жёлтым трутовиком, который здесь называли «лесной курицей». По текстуре это гриб, но вкус яркий и нежный, почти мясной; в горах Чанъюнь он встречался довольно часто.

Ещё была холодная закуска из спарассиса — гриба, похожего на особенно крупный и хрустящий серебряный древесный гриб. Вкус — свежий, лёгкий и очень ароматный.

Когда Тан Цань услышал, что такая дикая спарассис стоит несколько сотен юаней за цзинь, он одновременно удивился неожиданной щедрости программы и начал есть ещё быстрее.

Отец и сын будто соревновались, кто успеет проглотить больше.

Остальные приехали позднее и успевали только быстро схватить несколько кусочков. А семья Цэнь Цзяоцзяо, жившая дальше всех и пришедшая последней, вообще не успела сесть — взяла несколько баоцзы с собой.

Пока Тан Цань с Дэндэном ещё вспоминали нежный хруст спарассиса, программа наконец показала зубы.

— Есть поговорка: кто живёт у моря — питается морем, кто у гор — горами. Чанъюнь богата природными дарами. Сегодня, пока дети будут соревноваться за лучшее жильё, родители тоже должны постараться и собирать съедобные растения и грибы, чтобы заработать себе на еду!

Проще говоря: после завтрака всех участников отпустили добывать пропитание самостоятельно.

Что они съедят на обед и ужин, целиком зависело от того, что родители сумеют выковырять из гор.

Близнецы жевали баоцзы и пока не осознавали ужас ситуации. Юю всё так же стоял в тёмных очках со скрещёнными руками — маленький холодный красавчик, которому никто не нужен.

Гу Бэйшэн, напротив, словно перезагрузился после вчерашнего провала. Голова высоко, грудь вперёд, лицо непоколебимого мастера.

«Подумаешь, сбор еды. Отчиму даже не придётся ничего делать. Я и сам всё решу!»

Только Дэндэн нахмурил маленькие брови и нерешительно посмотрел на Тан Цаня, который прикрывал рот рукой и кашлял.

«Плохой папа и так бесполезный. А теперь ещё из-за меня простыл…»

Хорошо хоть утром он наелся досыта. Такой круглый животик пару дней точно выдержит.

Малыш сжал кулачки и начал подбадривать себя.

«Ничё! Я умею голодать!»

Примечание автора:

Дэндэн: «Чем верить плохому папе, лучше сразу подготовиться голодать». (уверенно выпячивает грудь)

http://bllate.org/book/25919/3105610