Готовый перевод How to Be a Perfect Dad on a Family Show? Be Shameless! / Как стать образцовым отцом на детском шоу? Быть бессовестным!: Глава 17. Правда? Не верю

Любители скандалов были счастливы. Многие специально сидели в эфире Тан Цаня ради того, чтобы смотреть, как он открывает рот, и тут же начали подшучивать.

【Цзяоцзяо, ну зачем ты полезла к нему, ха-ха-ха-ха!】

【Цэнь Цзяоцзяо вообще нормальная? Он при обмене PPT ещё пожалел её и взял всего один батончик…】

【Глупая. Добро от зла не отличает — вот и получила.】

【А мне такие, как Цэнь Цзяоцзяо, нравятся. Без неё где бы я ещё такой цирк смотрел?】

【Всё, всё, теперь Тан Цань и её запомнил. Жду следующего открытия рта учителя Тана.】

【Самое смешное — на горячих темах куча фанатов Тан Ичэня подбирают чужие оскорбления на себя и сами же горят, ха-ха-ха.】

【Фанаты Тан Цаня, хватит выдавать отсутствие воспитания за «настоящий характер», ок?】

【Фанаты Тан Ичэня опять на запах прибежали? Вы каждый день сами лезете получать по голове — не надоело?】

【В сотый раз: мы не фанаты Тан Цаня! Мы всего лишь благородные любители зрелищ, которые смотрят его эфир двадцать четыре часа, подписались на Weibo и заодно ежедневно отмечаются в супертеме!】

【А я не такой. Я фанат лица Тан Цаня и смотрю только на лицо. Поэтому вопрос фанатам Ичэня: почему у вашего любимки последние два года так просели яблочки щёк? Что случилось?】

То ли Тан Цань сам задал общий тон, то ли в его эфире просто собралась слишком большая концентрация людей без тормозов, но каждое возмущение фанатов Тан Ичэня неизменно провоцировало новую волну едких шуток.

А вот за Цэнь Цзяоцзяо почти никто не вступался.

Когда-то она ушла из индустрии ради брака прямо на пике популярности и разбила сердца бесчисленным поклонникам карьеры и преданным фанатам. За следующие пять лет новости о ней появлялись редко — и почти каждый раз это были очередные речи о том, как прекрасно жить ради мужа. Так что и без того небольшую фанбазу она почти растеряла.

Да и в этот раз первой полезла именно она: получила от Тан Цаня выгодную сделку, а потом тут же попыталась его уколоть. Поэтому большинство случайных зрителей тоже оказалось на стороне Тан Цаня.

Цэнь Цзяоцзяо нельзя было назвать совсем уж плохим человеком. Точнее было сказать — глупым. Любая мелкая хитрость тут же отражалась на лице, а рот постоянно стартовал раньше мозга и летел вперёд, пока разум догонял сзади.

Поэтому после одной фразы Тан Цаня она несколько секунд кипела, но в итоге сумела выдавить только:

— Как ты можешь так разговаривать?!

В такие моменты обычно кто-нибудь рядом вмешивается, разводит стороны, даёт обоим возможность сохранить лицо — и съёмка продолжается.

Но Вэнь Тун стояла рядом вместе с сыном: оба в тёмных очках, оба со скрещёнными руками и одинаково холодными лицами. Ждать от неё роли миротворца было бессмысленно.

Оставался Тан Ичэнь. А кто ещё? По образу он ведь воплощение доброты, красоты и правильности — идеальный отчим. Даже если его только что за компанию обозвали свиньёй, он всё равно обязан элегантно улыбнуться и великодушно не опускаться до грубого и невоспитанного Тан Цаня.

Правда, миротворца он изображал через силу. С момента появления Тан Цаня на шоу раздражение Тан Ичэня так ни разу нормально и не отпустило.

Не будь в горах связи, он бы уже давно полез проверять, как Чэн Пин реализовал подготовленный план.

•

Место третьего соревнования — лазания по дереву — находилось дальше всего. До него предстояло идти ещё около получаса вглубь гор.

По пути старый проводник сначала рассказывал детям местные легенды, потом показывал редкие деревья вокруг.

Красная сосна, белокорая пихта, корейская ель… Малыши увидели белку, улитку и даже попробовали листья, один со вкусом огурца, другой — с яблочным оттенком.

Полчаса прошли насыщенно. Даже близнецы, которые обычно ныли громче всех, забыли жаловаться на горную дорогу — слишком много нового было вокруг.

Взрослым было не до развлечений. Детей временно вели проводники, руки освободились, и четверо родителей всю дорогу пытались что-нибудь добыть.

То направо глянут, то налево; заметят что-то подозрительное — отходят проверить, потом боятся отстать и бегут обратно.

За весь путь нашли лишь немного дешёвой жимолости голубой, недозрелый лимонник да чагу с древесным грибом санхуан, которые росли слишком высоко, чтобы дотянуться.

Последнее раздражало особенно: деньги буквально висят над головой, а взять не можешь. В итоге все просто перестали смотреть вверх.

Ягоды поделили и съели на месте. Они были кисловатые с лёгкой сладостью — не особенно вкусно, зато в горах можно немного восполнить влагу.

Лимонник стоил примерно десять юаней за цзинь, но вместе четверо взрослых не набрали и на один юань.

Старый проводник посмотрел, как они мечутся ради горстки ягод, и не выдержал:

— Что вы с этой мелочью сделаете? Не мучайтесь. Здесь слишком близко к туристическим тропам, в сезон народ ходит постоянно, уже всё вытоптали и собрали. Хотите настоящего лесного товара — либо глубже заходите, либо уходите на обратный склон.

Гора Чанъюнь была огромной. «Обратный склон» здесь означал не обязательно противоположную сторону горы, а скорее другой выход и менее популярное направление.

Но привычные места, где местные собирали линчжи, начинались примерно в трёх часах ходьбы. Даже возле подножия, вдали от туристических дорожек, регулярно ходили жители деревень. Если хотелось реально что-то найти, нужно было уходить глубже.

Услышав про места с линчжи, Тан Ичэнь сразу спросил, смогут ли проводники их отвести.

— Прямо привести к месту не можем, программа запретила помогать. Но если вы сами решите идти глубже, конечно, мы пойдём рядом ради безопасности. Найдёте или нет — тут уже только удача.

Три детских соревнования уже завели их примерно на час ходьбы в горы. Если ещё около двух часов потерпеть, попадут в богатую на ресурсы глубинную часть леса. Даже если не найдут именно «гнездо линчжи», наверняка попадутся съедобные грибы.

Тан Ичэнь и Цэнь Цзяоцзяо заметно расслабились и уже смотрели вперёд с надеждой.

У малышей глаза зажглись лампочками. Почти хором они закричали:

— За! Лин! Чжи!

По Вэнь Тун за очками ничего было не понять. Тан Цань же выглядел крайне сомневающимся.

Опытному лесному сборщику до тех мест три часа. Они обычные люди. Даже если от текущей точки осталось ещё два часа вверх, потом нужно будет собирать, а затем больше трёх часов возвращаться вниз. И всё это с детьми.

Какими становятся малыши, когда одновременно устали, проголодались и хотят спать, Тан Цань знал слишком хорошо. Да и для взрослых такой объём ходьбы тяжёлый.

Не пройдёт и половины пути, как эти сейчас воодушевлённые маленькие искатели приключений превратятся в дополнительный груз на родительской спине.

Он только представил — и уже устал. Прикусил губу и тихо пробормотал:

— Кажется, этот обед не настолько мне нужен…

Говорил он очень тихо, буквально самому себе. В лесу вокруг стрекотали насекомые, пели птицы, звук поглощали растения. Люди впереди и сзади ничего не услышали.

Зато нагрудный микрофон исправно преобразовал звук в сигнал и передал его и в эфир, и в режиссёрскую.

Вэй Кай всегда был за любой повод устроить цирк. Тут же отправил сотрудника вперёд.

— После лазания по дереву только господин Тан Цань собирается сразу спускаться?

Все удивились.

— Ты сразу вниз?

Цэнь Цзяоцзяо после двух проигранных словесных боёв каждый раз придумывала идеальные ответы уже слишком поздно. Сейчас в голове как раз лежал целый склад бесполезных реплик. Она была недовольна, но на этот раз благоразумно промолчала и только скривила губы.

Тан Ичэнь изобразил беспокойство.

— Два ляна лимонника — это максимум два юаня. Даже при здешних ценах на них не проживёшь.

Тан Цань почти не слушал. Его внимание ушло к Дэндэну: в глазах ребёнка будто внезапно выключили свет.

— Да, маловато. Но у меня же ещё Snickers есть, — рассеянно ответил он.

После этого не только глаза малыша погасли — пушистая голова тоже опустилась.

Зрительские «мамы» мгновенно разбили себе сердца.

【Тан Цань слишком ненадёжный. Все дети хотят попробовать пойти дальше, а этот папаша заранее лёг.】

【Если честно, разве мы сегодня и пришли в его эфир не смотреть, как он ленится, хамит и творит гадости? Образ держит железно.】

【Да, когда он безумствует и ругается, смешно. Но я не могу смотреть, как разочаровывается наш хороший малыш!】

【Проклятый похититель! Украл моего ребёнка — так хоть воспитывай нормально!】

На самом деле Тан Цань ещё ничего окончательно не решил — программа просто вытащила его сомнения наружу раньше времени.

После победы в рыбалке Дэндэн впервые заметно ожил и перестал изображать деревянную куклу. И вот меньше чем через полчаса снова погас.

Тан Цань подтянул унылого малыша к себе.

— Дэндэн хочет идти глубже, да?

Ребёнок помолчал, а потом покачал головой.

— Не хачу. Папа болеет. Дэндэн хачет вниз.

Он показывал Тан Цаню только пушистую макушку, но послушный детский голос был таким мягким, что сердце отца почти растаяло.

Весы, которые и так качались, мгновенно перевесили.

Тан Цань хлопнул по бедру и резко встал.

— Да подумаешь, гора!

Он только начал героически продолжать, но взгляд случайно упал на высокую красную сосну неподалёку.

На ней росло очень знакомое лекарственное растение — пиррозия, которую здесь ещё называли «почечным чаем».

На фотографии местного рынка Тан Цань видел цену: после сушки восемьсот юаней за цзинь. Дороже многих обычных чаёв.

Правда, росла она почти у кроны. А дерево было метров тридцать высотой — в нормальной ситуации добраться невозможно.

Но именно эту красную сосну программа выбрала для детского соревнования по лазанию. На стволе уже закрепили ступени, а сверху спустили страховочный трос.

Глаза Тан Цаня загорелись.

Вот что значит — только прилёг, а подушку уже поднесли!

На этот раз вслух он ничего не пробормотал. Просто спрятал улыбку, незаметно отвёл взгляд от травы наверху и посмотрел на Дэндэна, в глазах которого уже снова зажглась надежда.

Пришлось срочно менять курс.

— Э-э… папа ещё подумает, ладно?

Дэндэн снова опустил голову.

— …Ладна.

Разочарование было настолько заметным, что мамы в эфире не выдержали.

【Тан Цань что, тренируется делать резкие повороты в предложении? Он правда думает, что это смешно???】

Если бы у Тан Цаня был выбор, он действительно не хотел бы тащиться вглубь гор. Так что пока пришлось обмануть даже ребёнка.

Красная сосна казалась близко, но из-за извилистой тропы группа ещё немного походила, прежде чем добралась до другой стороны дерева.

Сотрудники объявили правила.

Всё просто: дети лезут по дереву и снимают маленькие красные флажки. Каждые три метра — один флажок, один балл. Всего восемь. Максимальная высота — двадцать четыре метра, максимум восемь очков.

Сейчас общий счёт выглядел так:

Дэндэн — 5.

Близнецы — 5.

Шэншэн — 4.

Юю — 3.

Как и вчера, третий этап давал больше очков, поэтому даже отставшие после первых двух могли перевернуть таблицу.

Но попросить детей от трёх до пяти лет подняться больше чем на двадцать метров — задача уже совсем другого уровня. Победа не обещала быть лёгкой.

Камера показала дерево снизу до самой вершины, и без того огромная сосна на экране выглядела почти уходящей в облака.

【Вэй Кай, ты реально это задумал?!】

【Это семейное шоу или отбор в спецназ для дошкольников?】

В отличие от остальных детей, у Гу Бэйшэна был опыт скалолазания и полевых тренировок. Он уверенно усмехнулся и первым поднял руку.

Вот оно. То самое ощущение.

Другие дети смотрят снизу, взрослые восхищаются. Он всегда номер один.

— Подождите.

Тан Цань шагнул вперёд и первым схватился за страховочный трос. Несколько раз сильно дёрнул, нахмурившись.

— Он точно безопасный? Дети будут подниматься до двадцати четырёх метров. Если кто-то сорвётся, это не шутки.

Тросы и ступени устанавливали местные проводники по заказу съёмочной группы, а сотрудники заранее всё проверяли. Поэтому ответственный человек сразу вышел объяснить.

— Мы даже заставили самого тяжёлого нашего сотрудника Сяо Яна подняться и проверить. До ста килограммов выдерживает без проблем. А когда дети будут лезть, снизу ещё растянут толстую страховочную сетку. Опасности точно нет.

Объясняли не только Тан Цаню, но и зрителям. Сотрудники даже развернули сетку и показали её в камеру: больше всего программа боялась как реальной травмы, так и массовых жалоб в надзорные органы.

Тан Цань подпер подбородок рукой и с выражением известной телеведущей произнёс:

— Правда? Не верю.

А сам быстро скосил глаза на «почечный чай» чуть в стороне от верхушки.

— Давайте так. Я сначала сам залезу и проверю.

Комментарии:

【Он просто не хочет идти дальше в горы, но боится выглядеть плохим отцом, поэтому заранее устраивает спектакль?】

【Так вот оно что! Чёрт, я почти поверил!】

【Да пусть хоть на голове стоит. Если из-за него мой Дэндэн останется голодным, я лично превращусь в снежинку «Покоряй горизонты» и прилечу разбираться!】

http://bllate.org/book/25919/3105613