Готовый перевод Infinite: A Saintly Do-Gooder Saving People and Smashing Dungeons Is Totally Reasonable, Right? / Бесконечность: святоша спасает людей и громит инстансы — вполне логично, правда?: Глава 008. Первый официальный инстанс

Дальше всё произошло совершенно естественно.

Рыжий кот бегал невероятно быстро, а его способность прыгать позволяла попросту игнорировать целые кварталы зданий.

Кун Юаньсы лежал на не слишком мягкой спине кота и всего за один час преодолел путь, который пешком занял бы у него минимум три дня.

Табличка с надписью «Выход» сразу бросалась в глаза.

Рыжий кот опустил Кун Юаньсы на землю у указателя и тихо мяукнул, словно говоря, что теперь он может уходить.

Но Кун Юаньсы не двинулся туда, куда указывала стрелка. Вместо этого он легко погладил грязную, спутанную шерсть рыжего кота и произнёс таким мягким голосом, что тот словно мог растечься водой:

— Вообще-то я с детства очень хотел завести кота.

Услышав это, рыжий кот опустил голову. Пара изумрудно-зелёных кошачьих глаз неотрывно смотрела на него, а шевелящиеся под кожей существа, казалось, задвигались ещё активнее.

Кун Юаньсы словно вовсе этого не замечал. В его глазах рыжий кот выглядел самым милым котиком на свете.

Он продолжил:

— То, что я сегодня сказал, всегда будет в силе. Сейчас у меня совсем мало денег, но если ты не против…

Договорить он не успел: тело внезапно окутал белый свет.

Рыжий кот от яркой вспышки зажмурился. А когда открыл глаза снова, человек, кормивший его пять дней подряд, уже бесследно исчез.

— Мяу. Мяу. Мяу.

Кот несколько раз позвал в пустоту, но у выхода стояла полная тишина, никто не ответил.

Словно только сейчас поняв, что человек действительно ушёл, рыжий кот поднял голову, несколько раз втянул носом воздух, затем внезапно сорвался с места и побежал в ту сторону, куда указывал знак выхода. Вскоре его силуэт растворился во тьме.

——

【Игрокам запрещено переманивать NPC!】

В белом свете Кун Юаньсы ощутил чувство невесомости. Когда он снова открыл глаза, то уже находился в том самом пустом пространстве, куда попал в первый раз после прихода в этот мир.

Перед глазами всплыло предупреждающее окно Системы.

Кун Юаньсы тихо вздохнул, открыл браслет и, убедившись, что статус трансляции показывает «Выключено», мгновенно стёр с лица солнечную улыбку, которую носил всё это время.

Вся его аура за секунду сменилась: нежный святой отец превратился в холодного, унылого человека, которому всё надоело.

Окно Системы по-прежнему висело перед глазами. Кун Юаньсы в чёрной пустоте поменял позу и безвольно улёгся прямо в воздухе, будто у него вовсе не было костей.

Он несколько раз ткнул пальцем в окно, но кнопки закрытия не нашёл.

— Цк.

Недовольно цокнув языком и ещё раз убедившись, что самому убрать окно невозможно, он лишь тогда крайне нетерпеливо сказал:

— Ладно-ладно, понял. Свободен.

Окно тут же исчезло. Кун Юаньсы удовлетворённо выдохнул и сразу закрыл глаза.

Первые четыре дня инстанса его заставляли работать по графику 996, а в последний день пришлось ещё разбираться с целой толпой монстров и постоянно держать нервы натянутыми ради выживания. Кун Юаньсы давно был измотан до предела.

Но Система не собиралась позволять ему спокойно отдохнуть. Почти сразу после исчезновения окна вновь прозвучал механический голос:

— Поздравляем игрока с успешным прохождением квалификационного тестового инстанса.

— Просмотрите результаты испытания и получите награду за прохождение.

— Цк.

Ему снова помешали уснуть. Кун Юаньсы раздражённо открыл глаза, убрал упавшие на лицо волосы назад и одной рукой открыл системное окно.

Даже не взглянув на содержимое, тут же закрыл его.

Голос был равнодушным и полным нетерпения:

— Да-да-да. Смотрю, смотрю. Давайте уже быстрее. Если у тебя ещё что-нибудь есть, нельзя всё сразу сказать? Я устал, хочу спать.

Система ненадолго замолчала, а потом неожиданно очень послушно ответила:

— После прохождения квалификационного инстанса вы получите двадцать четыре часа отдыха. Через двадцать четыре часа Система переместит вас в новичковый инстанс.

— После прохождения новичкового инстанса вы станете официальным игроком и разблокируете остальные функции Системы. Просим игрока усердно выполнять задания инстансов.

Сказав всё это, Система наконец замолчала.

Кун Юаньсы некоторое время подождал и, убедившись, что она закончила тараторить, наконец спокойно закрыл глаза и с облегчением заснул.

Он проспал вплоть до начала новичкового инстанса.

— Двадцать четыре часа завершены. Игрок будет перемещён в новичковый инстанс: «Фабрика слепых коробок».

【Загрузка игрока…】

——

— Канал, на который вы подписаны, «Новичковый инстанс», начал трансляцию.

На шумной улице, с виду самой обыкновенной, люди в странной одежде, давно привыкшие к внешности друг друга, одновременно услышали из браслетов холодный механический голос.

Шаги многих на миг замерли, но почти сразу всё продолжилось как обычно.

Только каждый поднял руку с браслетом и открыл ссылку из уведомления.

Перед их глазами возникли световые экраны, видимые лишь владельцам.

Среди бесчисленных плотно расположенных маленьких окон с надписью «Идёт эфир» центральное — самое большое и заметное — сменило серый неактивный статус на «Идёт эфир».

На экране появились незнакомые лица новичков: разный возраст, внешность, выражения, но в каждом одинаково чувствовалась неопытность.

Самые нетерпеливые зрители уже начали писать:

«Отмечаюсь в первом ряду! Бойня для новичков снова открылась!»

«Этот инстанс уже угробил пять партий новичков и прихватил семь старых игроков. Смотреть было кайфово. Надеюсь, в этот раз тоже будет весёлое полное уничтожение!»

«Фу-у, какие вы все извращенцы. Я вот совсем не такой: просто пришёл посмотреть, нет ли среди новичков красавчиков. Красавчики, слюни-слюни».

«Кстати о красивых новичках. Недавно вроде появился один, который прошёл квалификационный инстанс. Говорят, симпатичный и ещё какой-то святой отец».

«Выше, я каждое слово в твоём сообщении понимаю. Но почему вместе они перестают иметь смысл?»

«Это у меня в глазах двоится или мир сошёл с ума? Святой отец? Прошёл квалификационный инстанс?»

«Что там прошёл? Святой отец прошёл что? Святой отец что сделал с квалификационным инстансом??»

——

В полусне Кун Юаньсы ощущал, будто всё тело тянет какая-то сила и он проваливается всё глубже.

Это было очень похоже на внезапное ощущение падения во сне — обычно такое случается от сильной усталости, и человек во время падения резко просыпается.

Кун Юаньсы действительно проснулся.

Только стоя.

Почти двадцать четыре часа сна привели к тому, что мозг некоторое время отказывался нормально запускаться.

Сонное лицо Кун Юаньсы — красивое, несмотря на полное отсутствие бодрости, — среди напряжённых лиц остальных новичков очень быстро привлекло внимание зрителей.

Он выглядел настолько растерянным и невыспавшимся, что весь его вид совершенно не соответствовал обстановке: в нём читалось чистое непонимание того, что сейчас происходит.

Зрители, уже пострадавшие от этой невинной физиономии в квалификационном инстансе, узнали его мгновенно. Многие молча завопили и настрочили целую кучу проклятий.

А остальные, не знакомые с квалификационным инстансом, тоже начали обсуждать слишком необычного новичка.

«Этот новичок ничего так. Только какой-то весь болезненный и ещё немного тормозной».

«Он что, вообще ещё не понял, что уже в инстансе? Выглядит так, будто не проснулся».

«Да ладно. Неужели реально бывает новичок, который после квалификационного инстанса способен спокойно заснуть и проспать до самого начала следующего?»

«У него случайно не проблемы с интеллектом? Вот редкость. Больной красавчик-дурачок, хех».

【Игроки успешно загружены】

Среди потока комментариев механический голос Системы прозвучал в ушах всех участников.

Инстанс, прозванный «бойней для новичков», официально начался.

http://bllate.org/book/25925/3126769