Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: I Picked Up a Leopard and Became a Priest / В мире зверолюдей: я подобрал леопарда и стал жрецом: Глава 001. Подобрал большого кота

【В этой истории два главных героя-мужчины, имейте это в виду. Не волнуйтесь, это не текст, написанный ИИ: автор вполне живой человек. В начале обновления выходят быстро, потому что я публикую уже написанный запас. Каждую строчку я внимательно перечитываю, а если заметите опечатку — пожалуйста, помогите поймать ошибку ₍ᐢ‥ᐢ₎ ♡】

【Здесь можно оставить мозг на хранение 0v0】

На камне прибавилась ещё одна вертикальная черта.

Зима на континенте зверолюдей, как всегда, была суровой. В снегу лежали тела многих крупных животных, а простенькая занавесь у входа в пещеру совсем не спасала от завывающего холодного ветра; даже тёплое дыхание не успевало собраться в белый пар.

Линь Шу с тревогой смотрел на овощной суп в котелке.

Пламя то и дело гасло от ветра со снегом, и ему приходилось отвлекаться, чтобы подбрасывать дрова.

Каждое полено было на счету, и выходить в снегопад рубить новые дрова ему совсем не хотелось.

Это был уже сорок второй восход и закат с тех пор, как он оказался в этом незнакомом лесу.

До этого он ещё шёл с дорожным рюкзаком, собираясь вместе с другом принять участие в конкурсе «Король еды».

Линь Шу и его друг вместе вели аккаунт на одной видеоплатформе, где у них был миллион подписчиков. В основном они снимали приготовление еды, делали немало познавательных роликов о том, как различать продукты, и даже выпустили немало руководств по выживанию в дикой природе.

Кто же знал, что беда свалится с ясного неба. Видимо, небеса невзлюбили этих двоих: без всякого предупреждения молния ударила точно в них обоих.

Линь Шу уже думал, что наверняка умер, но, открыв глаза, обнаружил себя в глухом лесу. На нём была недавно купленная чёрная утеплённая пуховая куртка, а рядом лежал его дорожный рюкзак.

Его друг Сы Жуй пропал неизвестно куда.

Сознание ещё толком не прояснилось, а тело уже само достало из рюкзака телефон и попыталось позвонить.

К сожалению, сигнала здесь не было совсем, и дозвониться он не смог.

Линь Шу ещё пытался испытать удачу, но здешние животные одно другого были крепче и крупнее, а растения вообще поражали размерами.

После того как в четвёртый раз он в панике удрал от стада коров, каждая из которых была раза в три больше него, Линь Шу смирился.

Он нашёл сравнительно чистую пещеру и поселился там. Жил за счёт еды и воды из рюкзака и добывал пищу, пользуясь знаниями, накопленными при съёмках роликов. Пусть приходилось есть в основном растительную пищу, зато с голоду он не умирал.

Вскоре после того, как Линь Шу заметил, что температура падает, снег и мороз обрушились словно бесплатно и без меры, как следует ошеломив парня с юга, который уже несколько лет не видел снега.

К счастью, Линь Шу не сидел без дела. Он нашёл немало картофеля — крупного и после запекания рассыпчатого и мягкого. Запас мог протянуть довольно долго, да и ветчина в рюкзаке ещё не закончилась.

Деревья возле пещеры росли неплохо. Линь Шу самодельным маленьким топориком срубил несколько тех, что были поменьше, распилил древесину и использовал её для костра.

Простая занавесь у входа тоже была сделана из маленьких деревянных дощечек и чего-то похожего на очень прочную лозу.

Овощной суп был готов и булькал, выпуская пар. Сами овощи почти не имели вкуса: каким был соус, такими становились и они.

Живот Линь Шу давно урчал. Он достал соль, немного посыпал суп, потом налил соевый соус в деревянную миску и деревянными палочками стал вылавливать овощи, макая их в соус.

На полпути костёр снова начал угасать, занавесь мотало во все стороны, и стук маленьких дощечек почти не прекращался.

Зато этот шум пугал мелких животных, которым не требовалось впадать в спячку, и они не решались приближаться.

Линь Шу посмотрел на почти опустевшую кучу дров, зажмурился, решился и подбросил в костёр ещё несколько поленьев.

— Эх... Почему всякая дрянь обязательно случается именно со мной?

Плотно укутанный в пуховик юноша вздохнул и подряд несколько раз чихнул.

— Всё-таки придётся нарубить ещё дров. — Линь Шу взял маленький топорик и, дрожа, вышел из пещеры.

Стоило отойти от входа совсем немного, как ледяной ветер ударил прямо в лицо.

А снаружи казалось, будто замёрзло всё тело; даже ступни дрожали от холода.

Стиснув зубы, Линь Шу пошёл вниз по каменистому склону от пещеры в сторону леса. Руки почти потеряли чувствительность. На деревьях глубже в лесу льда и снега было поменьше, да и разжигать их было легче, поэтому Линь Шу, дрожа всем телом, шаг за шагом продвигался дальше.

Маленький топорик он медленно вытесал и выточил из камня. Он оказался не таким уж хрупким, как можно было ожидать, но против промёрзшей до каменной твёрдости древесины всё равно был слишком слаб.

Изрядно вымотавшись, Линь Шу сумел нарубить лишь несколько тонких прутиков, не толще собственного пальца.

Похоже, придётся мёрзнуть.

Линь Шу с крайним пессимизмом подумал, что он ещё молод, даже семьи не завёл, а уже должен замёрзнуть насмерть в такой глуши. Может, от него даже целого тела не останется — местные зверьки явно только и ждут случая.

Понурый Линь Шу с маленьким топориком и с огромным трудом добытыми прутиками уже собирался возвращаться прежней дорогой, когда неподалёку внезапно раздался грохот.

— ...?

Огромное дерево с треском рухнуло. На вид дров от него хватило бы дней на сорок девять, а в углублении в снегу рядом с деревом на спине лежал тяжело раненный огромный леопард.

Даже пальцами ног можно было догадаться, кто свалил это дерево, зато Линь Шу от этого только выиграл.

Дерево выглядело тяжёлым — и действительно оказалось тяжёлым. Пока Линь Шу разделывал древесину, его маленький топорик окончательно развалился, а на руках появилось несколько царапин от щепок и заноз.

Он много раз таскал дрова туда и обратно. К концу уже едва мог дышать, но всё-таки перетащил древесину к пещере. Похоже, теперь эту зиму пережить будет чуть легче.

С момента того грохота огромный леопард ни разу не шевельнулся и выглядел так, будто давно умер.

Как ни крути, тот невольно помог ему, поэтому Линь Шу пошарил по остаткам совести и подошёл к этой громадине.

Он коснулся пальцем носа леопарда — влажный. Дышит.

Хотя этот леопард был в несколько раз крупнее тех, что Линь Шу видел в зоопарке, огромные участки шерсти пропитались кровью, а вид у зверя был свирепый, Линь Шу всё равно не смог оставить его здесь умирать.

Прошло несколько минут.

Лицо Линь Шу исказилось, всё тело напряглось, и лишь тогда он с трудом смог сдвинуть огромного леопарда.

Расслабляться было нельзя: стоило чуть ослабить мышцы, как они начинали судорожно протестовать. Не спрашивайте — он уже проверил.

За леопардом по снегу протянулся широкий кровавый след. Когда Линь Шу добрался до подножия пещеры, он наконец отпустил зверя; все мышцы в теле словно танцевали брейк-данс, и от боли ему хотелось просто рухнуть на землю.

Затащить огромного леопарда внутрь пещеры он уже никак не мог.

Эту пещеру он когда-то выбрал именно потому, что между землёй и входом находилась наклонная площадка из разных камней, а теперь именно эта площадка заставляла его чувствовать полное бессилие.

Немного отдышавшись, Линь Шу, волоча ноги, достал из рюкзака запасённый антисептик и собранные недавно травы, обработал раны леопарда, а потом навалил вокруг него траву, устроив хоть какое-то укрытие от ветра.

Половину ещё тёплого овощного супа он тоже отправил в живот леопарда.

Глядя на зверя, который совсем не реагировал, Линь Шу вздохнул и пробормотал себе под нос: — Я, можно сказать, тебя спас. Если очнёшься, только не отплати мне злом за добро.

После этого он вернулся в пещеру, свернулся клубком и крепко уснул. От одной мысли о доверху сложенных дровах на лице появлялась улыбка.

Согретый костром, Линь Шу даже увидел сладкий сон, в котором очнувшийся леопард признал его своим королём и каждый день служил ему верным младшим братом.

Снаружи, у входа, где никто этого не видел, лапа леопарда бессознательно дважды легко царапнула снег впереди, а потом снова замерла.

Посреди ночи Линь Шу проснулся от холода.

В полной темноте слышно было лишь, как ветер со свистом врывается в пещеру. На его фоне даже стук дощечек занавеси казался тише. Линь Шу невольно забеспокоился о леопарде снаружи.

Поверхность дерева, сваленного леопардом, была немного сырой, но ствол оказался толстым и плотным, поэтому внутри древесина оставалась довольно сухой, и разжечь огонь было несложно.

Когда появился свет, Линь Шу собрал древесную золу вокруг костра и сложил её к той, что уже накопил раньше.

— Простите, но у него просто не было сил натаскать ещё камней и дерева, чтобы сделать нормальные ёмкости.

Перед сном Линь Шу забыл вымыть каменный котелок, и остатки супа глубиной меньше ногтя давно превратились в лёд.

Он поставил котелок на огонь, собираясь растопить замёрзший суп, вылить его, а потом вычистить посуду древесной золой.

Вообще-то всё это следовало сделать днём. Но вчера посреди дня на него напал приступ доброты, он спас тяжело раненного большого кота и вернулся с болью во всём теле — какие уж тут силы.

Линь Шу включил на телефоне фонарик и высунулся из входа. Ночью обзор был ограничен, поэтому он мог только оценить, насколько безопасно пройти от пещеры к леопарду.

Мелких животных поблизости не было видно. Линь Шу немного успокоился, потопал ногами и спустился вниз.

Сооружённое днём маленькое укрытие, конечно, не выдержало ветра и снега. Подойдя ближе, он без внимательного взгляда даже не заметил бы, где именно наваливал траву.

Леопард теперь совершенно открыто лежал посреди снега, а его яркий узор шерсти на белом фоне бросался в глаза ещё сильнее.

Линь Шу потрогал живот леопарда. Тот был намного теплее его собственного тела, но на жар не похоже. Тогда он поднёс палец к носу зверя — дыхание стало заметно ровнее, чем днём.

Раны тоже уже начали затягиваться, кровь больше не сочилась — хороший знак.

Линь Шу теперь не знал, что делать: и трогать страшно, и оставить нельзя.

У леопарда не было жара, раны заживали — это лишь доказывало, что зверь живучий и физически очень крепкий. Но вовсе не означало, что он железный. Ещё несколько дней под таким ледяным ветром и снегом — и получится замороженный снежный леопард. Да и у самого Линь Шу не было сил по нескольку раз выходить наружу и обрабатывать ему раны.

Но и собственный вес Линь Шу никуда не девался, а рост едва достигал метра восьмидесяти.

Этот леопард на глаз был больше трёх метров в длину, вес неизвестен. Уже то, что Линь Шу сумел дотащить его сюда, означало, что тренировки по выживанию на природе не прошли зря.

Линь Шу вернулся в пещеру и посмотрел на сложенные в углу куски дерева. Это был его залог того, что зимой он не замёрзнет, поэтому лучше было экономить. Сухие куски годились на растопку, а те, что пропитались снегом и плохо горели, возможно, можно было использовать для чего-нибудь другого.

Маленький топорик уже сломался, пока он рубил тонкие прутья, а расколоть промёрзший большой камень у Линь Шу сил не хватало. Пришлось довольствоваться тем, что есть. К счастью, собранные раньше лозы были очень прочными, ими можно было стянуть неровные куски дерева в подобие платформы.

Линь Шу соорудил тележку грубее некуда; даже колёса получились разного размера. Когда он закончил, небо уже начало светлеть. В это время у пещеры становилось сравнительно теплее, а утренний ветер, наоборот, слабел.

Он докатил примитивную тележку до ровного места рядом с большим леопардом и понял, что без грубой силы всё равно не обойтись.

На тележку помещалась лишь половина тела леопарда, вторую половину Линь Шу всё равно должен был тащить на себе.

Делать было нечего. Стараясь не растянуть раны зверя, Линь Шу прислонил верхнюю половину леопарда к себе, нижнюю уложил на тележку и начал понемногу карабкаться вверх.

На половине пути плечо, на которое опирался леопард, полностью онемело.

Добравшись до входа, Линь Шу не раздумывая отбросил почти развалившуюся тележку в сторону, а крепко навалившегося на него леопарда распластал на земле.

Правое плечо онемело и болело, любое движение отзывалось мучительной ломотой. Пришлось левой рукой поднять каменный котелок, почистить его древесной золой, затем вскипятить воду и как следует промыть.

С самого утра, ещё не позавтракав, он уже оказался в минусе примерно на тысячу калорий. Линь Шу покачал головой и недобро посмотрел на леопарда.

— Лучше бы тебе очнуться.

Если не очнёшься,

придётся мне со слезами на глазах попробовать леопардового мяса.

Овощной суп был вкусным, но давал в основном ощущение полного водой желудка. Чтобы действительно насытиться, нужен был картофель.

Линь Шу посмотрел на картофелину, раза в два крупнее его кулака, вспомнил её мягкую рассыпчатую мякоть и невольно сглотнул.

Чистить картофель не требовалось. Он бросил к костру сразу две целые картофелины и время от времени переворачивал их деревянной палочкой, пока они не начали источать потрясающий аромат.

Здешнего картофеля было много, клубни были огромными. Сырыми они по твёрдости ничем не уступали камню, зато приготовленные оказывались вкуснее любого картофеля, который он покупал раньше.

Мякоть почти сама таяла во рту, жевать долго не требовалось. Картофельный аромат смешивался с запахом дерева и будто бил прямо в макушку, а живот наполнялся теплом. В этом незнакомом месте это было одним из немногих утешений.

Одной картофелины Линь Шу хватило, чтобы наесться. Вторая, естественно, отправилась в живот большого леопарда.

Леопард всё ещё был без сознания, поэтому Линь Шу пришлось разжать ему пасть, растолочь картофель в каменном котелке в пюре и кормить его понемногу: ложка пюре, глоток воды.

Наевшись и напившись, Линь Шу вымыл каменный котелок горячей водой, оставшейся после кормления большого кота, подбросил в костёр ещё несколько поленьев и согрел у огня лицо и руки.

Он прищурился. Сонливость снова накатила. Широко зевнув, Линь Шу подпер голову и посмотрел на распластавшийся рядом «кошачий блин».

Узор на шерсти огромного леопарда состоял главным образом из чёрных полос и чёрных пятен на оранжевом фоне,

а по словам Линь Шу, выглядел он как самый что ни на есть стандартный большой кот.

Линь Шу погладил мягкую шерсть на животе. На спине у леопарда мех местами свалялся, а вот пушок на животе был коротким и мягким, очень приятным на ощупь. Тело леопарда оставалось горячим, и стоило положить на него руку, как та быстро согревалась.

Линь Шу потёр ладони и из любопытства приподнял заднюю лапу большого кота. Между задних ног всё выглядело весьма внушительно.

— Ого, так ты самец.

Лапа большого кота снова бессознательно дважды поскребла вперёд, но движение было слишком слабым, и Линь Шу, увлечённый мыслями о кастрации, ничего не заметил.

Сегодня погода была чуть лучше, чем вчера. Даже к вечеру сильный ветер почти не задувал в пещеру.

Линь Шу уже привык есть два раза в день, а картофель хорошо насыщал, поэтому со следующим приёмом пищи не спешил.

Что до большого кота,

в следующий раз Линь Шу собирался дать ему побольше картофельного пюре, смешанного с ветчиной. Главная причина была проста: самому тоже хотелось мяса.

Тележку Линь Шу разобрал, лозы снова пустил в дело. Сырые куски дерева тоже следовало использовать до конца. Пусть разжигались они плохо, выбрасывать было жалко — можно оставить их до тех пор, пока остальные дрова почти не закончатся.

Линь Шу немного подремал на куче травы, а вкус еды всё ещё оставался во рту.

Снег снаружи, похоже, прекращаться не собирался. Линь Шу решил заняться делом — хотя бы расчистить сугроб у входа.

Стоит наступить на снег, лежащий на относительно гладком камне, и сразу понимаешь, что такое потеря равновесия.

С тех пор как он очнулся в этом месте, Линь Шу всё время казалось, что чувство равновесия стало чуть лучше, чем раньше. Правда, хватало его лишь на то, чтобы падать не слишком больно.

Он списывал это на опыт, накопленный за дни постоянных бегств: сама земля в лесу была очень неровной.

До зимы ещё можно было ориентироваться, но теперь всё завалило снегом, и никогда не знаешь, окажется ли под ногой твёрдая почва или пустота.

Линь Шу вспомнил, как в родной деревне бабушка учила его делать метлу. Травы и сорняков здесь было сколько угодно, а слой снега сверху не мешал — стряхнуть, и можно использовать.

Лозы, снятые с тележки, снова пригодились. Он разделил траву на четыре пучка, каждый отдельно туго перевязал, а потом связал все вместе.

Конец, за который следовало держаться, вообще-то нужно было подровнять. Но топорик сломался, поэтому пришлось понемногу подрезать его острым камнем.

В итоге получилась лохматая и грубая метла. Впрочем, если быть осторожным, шанс порезать руки был невелик.

Линь Шу медленно сметал снег и решил, что в ближайшие дни будет питаться печёным картофелем, чтобы как можно реже спускаться от пещеры.

http://bllate.org/book/25927/3139221