Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Dote Only on My Handsome Young Husband / Попав в другой мир, я балую своего красавца-супруга: Глава 003. Сплетни у въезда в деревню

Су Вэньчэн хихикнул:

— Украл в комнате второго брата.

В отличие от прежнего Су Вэньцзина, который умел лишь молча трудиться, Су Вэньчэн был хитрее. Он исполнял всю работу, порученную госпожой Чжао, но при случае старался увильнуть и немного передохнуть, а не переносил всё безропотно.

На самом деле при живых дедушке и бабушке прежний Су Вэньцзин тоже не был таким молчаливым. Только после их смерти госпожа Чжао принялась тайно притеснять и изводить его, постепенно превратив в забитого человека.

Су Вэньчэн же с самого рождения не знал любви старших и вырос немного плутоватым.

Он проворно налил воды:

— Старший брат, попробуй скорее! Сладкая?

Су Вэньцзин не отказался, взял чашку и одним глотком выпил большую её часть.

Вода была почти несладкой. Не попробуй он её внимательно, едва ли уловил бы настолько слабый привкус сахара.

Но, встретившись с полным ожидания взглядом Су Вэньчэна, он всё-таки сказал:

— Очень сладкая. Вэньчэн, и ты выпей чашку.

Мальчик замахал руками:

— Нет-нет, старший брат, пей сам. Я слышал, если человеку плохо, нужно съесть сладкого — тогда перестанет болеть. У тебя рана на голове ещё не зажила, тебе нужно побольше сладкого. Я достал только кусочек сахара. На целый чайник его и так не хватило, даже тебе мало будет.

К тому же он уже несколько раз облизал пальцы и тоже успел попробовать сладкого.

Су Вэньцзин указал на чайник:

— Сказал выпить — значит, выпей. Мне одному столько воды не осилить. Если они обнаружат в чайнике солодовый сахар, тебя снова побьют.

Представив последствия, Су Вэньчэн невольно задрожал. Пусть он и умел хитрить, всё-таки оставался ребёнком и очень боялся побоев.

Снаружи раздался голос госпожи Чжао:

— Четвёртый! Что ты там делаешь? Скоро обедать, выходи скорее готовить! Сегодня второй брат возвращается.

— Матушка, уже иду! — откликнулся Су Вэньчэн.

Он неохотно поднялся и, надув губы, собрался выйти, но Су Вэньцзин ухватил его за широкий рукав.

— Вэньчэн, сначала выпей чашку воды.

Он попытался сесть, чтобы самому налить брату.

— Старший брат, я выпью, только ты не двигайся, а то голова опять разболится! — поспешно остановил его мальчик.

Осушив чашку сладкой воды, Су Вэньчэн изобразил страшную спешку и выбежал. Вскоре послышалось недовольное ворчание госпожи Чжао:

— Что так копаешься? Второй брат скоро придёт! Живо за стряпню!

Голос Су Вэньчэна и без того был слабым, а через окно звучал ещё более робко:

— Хорошо, матушка, сейчас приготовлю.

*

В четырёх ли от Циншуя находилась деревня Дахуайшу. У её въезда под высоким софорным деревом сидели кружком люди и болтали.

Большая софора была старше самой деревни. Под ней лежало несколько гладких валунов. Когда работы было немного, деревенские женщины и гэ-эры собирались там с рукоделием и разговаривали.

Мимо проходил Си Юнь с диким кроликом в руке. Одна женщина, немного с ним знакомая, окликнула его:

— Юнь-гэ, опять сегодня кролика добыл? Как же я завидую твоему умению охотиться!

На лице Си Юня не отразилось никаких чувств.

— Угу. Тётушка Чжан, я пойду.

Он свернул в деревню, не оборачиваясь.

Одна из женщин заметила:

— Зачем ты его окликаешь? Он ведь гэ-эр с умениями, смотрит на нас свысока. Видишь, даже разговаривать с тобой не желает, слова лишнего не скажет.

Говорила она громко, а Си Юнь ещё не успел далеко отойти и слышал каждое слово.

Но не отреагировал, словно не расслышал, и продолжил идти домой прежним шагом.

Тётушка Чжан улыбнулась:

— Хоть Юнь-гэ и холоден нравом, сердце у него доброе. В прошлом году наш третий сын плавал в реке, у него свело ногу, он едва не утонул. Юнь-гэ, не раздумывая, прыгнул в воду и спас его.

Другая женщина поддержала:

— Верно. Моя свекровь как-то заболела, и лекарь из посёлка сказал, что для отвара нужна свежая оленья желчь. Откуда нам взять деньги на такую редкость? Пошли просить Юнь-гэ. А он без лишних слов разделал только что добытого оленя и отдал желчный пузырь нам.

Первая женщина презрительно скривилась и проворчала:

— Ну и что, что охотиться умеет? Всё равно замуж выйти не может. Слышала, старший сын сюцая из соседней деревни, узнав, что придётся стать примаком, предпочёл разбить себе голову насмерть, лишь бы не жениться на нём.

Вот это была настоящая сплетня! В деревне редко происходило что-то необычное, и все сидевшие под деревом тут же принялись расспрашивать, правда ли это.

— Неужели? Откуда узнала?

— Старший сын Су и правда предпочёл разбить голову, лишь бы не войти примаком в их дом?

— Такое вполне возможно. Какой сын из хорошей семьи захочет идти примаком? А он ещё и сын сюцая, причём старший! Мог бы унаследовать родительский дом и поля, а теперь ничего не получит.

— Именно! Будь я сыном сюцая, ни за что не пошла бы примаком к охотнику. Вот если бы меня пригласили в семью чиновника, к его дочери или сыну, тогда другое дело!

Кто-то со смехом выругался:

— Размечталась! Да разве дочь или сын чиновника на тебя посмотрят?

— Подождите с чиновничьими детьми! Мы о семье Су говорим. Неужели сюцай действительно способен выдать старшего сына примаком? Ведь тому положено наследовать семейный очаг! Не всякая семья на такое пойдёт.

— А чего жалеть? Гадатель ведь сказал: если старший Су останется дома, то принесёт беду родным, супруге и детям. Даже если женится и заведёт детей, они не выживут, а он состарится один. Если отправить его примаком, у него хотя бы будут супруг и дети, хорошая судьба.

— Да все окрестные деревни знают, что старшего сына сюцая дома не любят! В школу его не пускают, он каждый день в поле работает. Зато второй сын учится в уездной школе.

— А всё потому, что старшего родила прежняя жена. Появилась мачеха — появился и отчим. Новая жена сюцая родила близнецов, сына и дочь. Где уж тут старшему найти себе место?

Одна сметливая женщина понизила голос и многозначительно произнесла:

— Старшему сыну сюцая уже восемнадцать, а сватать начали только сейчас. И едва начали, как явился гадатель и объявил, что он навлечёт беды на родных и жену. Вам не кажется, что совпадение слишком уж удачное?

Она задвигала бровями, подмигнула, ничего не сказав прямо, однако намёк был совершенно ясен.

Говорят, без совпадений не бывает историй, но разве бывают на свете настолько удачные совпадения?

Только собрались женить старшего сына — тут же явился гадатель и объявил, что оставлять его в доме Су нельзя. А если он уйдёт примаком, кому в итоге достанется семейное богатство? Ответ очевиден.

http://bllate.org/book/25933/3143550