Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Dote Only on My Handsome Young Husband / Попав в другой мир, я балую своего красавца-супруга: Глава 006. Держи это при себе

Су Вэньшэн произнёс эти слова в спешке, ничего дурного не подразумевая: раньше он тоже так говорил.

Но слово сказано — другой услышал. Су Вэньцзин не дал брату возможности продолжить, ухватился за неосторожную фразу и выставил всё так, будто Су Вэньшэн ждёт смерти отца.

Непочтительность к родителям считалась тяжким проступком. Если слух распространится, будущее Су Вэньшэна будет разрушено.

Госпожа Чжао перепугалась до бледности. Раньше Су Вэньцзин позволял ей издеваться над собой и из него трёх слов не вытянешь, а сегодня стал таким острым на язык, что одним предложением обвинил её Вэньшэна в посягательстве на семейное наследство.

Изменились лица не только госпожи Чжао, но и остальных. Даже обычно невозмутимый Су Тао встревожился.

Госпожа Чжао прожила с ним в одной постели больше десяти лет и поняла, что слова Су Вэньцзина он принял всерьёз. Она поспешила вмешаться:

— Вэньцзин, что ты такое говоришь? Разве не знаешь, какой человек твой брат? Я понимаю, тебе тяжело из-за того, что придётся стать примаком, но нельзя вымещать обиду на младшем брате! Он всегда так тебя уважал! Почему сегодня ты решил погубить его?

С этими словами из её глаз потекли слёзы. Она выглядела глубоко оскорблённой и убитой горем.

Су Вэньлань поспешила к матери и осторожно принялась утешать её, одновременно бросив на Су Вэньцзина свирепый взгляд.

Су Вэньхэ тихонько тряс мать за руку, уговаривая перестать плакать.

Су Вэньчэн не шелохнулся, сидел, опустив голову, словно совершенно перепугался.

Су Вэньшэн уже оправился от потрясения. Теперь он сидел молча с опущенной головой и несчастным видом.

Су Тао тем временем испытующе смотрел на Су Вэньцзина, будто пытался понять причину его столь резкой перемены.

Су Вэньцзин спокойно выдерживал отцовский взгляд, не прячась и нисколько не нервничая.

Су Тао несколько раз осмотрел старшего сына с головы до ног. Ничего странного не обнаружил: тот разве что стал бодрее, взгляд — твёрже, а прежняя запуганность исчезла.

Он погладил козлиную бородку и произнёс:

— Вэньшэн, поменяйтесь со старшим братом комнатами. Когда он уйдёт... уйдёт из дома, снова поселишься в главном доме.

Су Тао вынес окончательное решение. Как бы ни были недовольны госпожа Чжао и Су Вэньшэн, им оставалось лишь натянуто улыбнуться и согласиться.

Добившись своего, Су Вэньцзин вовсе не намеревался останавливаться:

— Матушка, постельные принадлежности в моей комнате слишком тонкие. Уже конец осени, после полуночи мне часто бывает холодно. Найдите мне ещё одно одеяло и постельный комплект, потолще и помягче.

Госпожа Чжао готова была загрызть Су Вэньцзина, но при Су Тао не решалась спорить, опасаясь навлечь на себя подозрения мужа. Пришлось скрипя зубами согласиться.

Боясь, что Су Вэньцзин снова скажет что-нибудь неприятное, она поспешила произнести:

— Вэньцзин, я сейчас принесу тебе новые постельные принадлежности. А ты пока перенеси вещи в комнату Вэньшэна.

Су Вэньцзин решил на этот раз остановиться и больше ничего не требовал. В конце концов, впереди ещё много дней.

*

Комната Су Вэньшэна была куда лучше прежней комнаты Су Вэньцзина.

Пол выложен серым кирпичом. Возле окна стоял письменный стол с красным лаком, на нём — четыре сокровища кабинета, книги и горшок с орхидеей.

У северной стены располагалась кровать с деревянным каркасом, у восточной — красный лакированный шкаф для одежды и небольшой книжный шкаф, плотно набитый книгами. Рядом стояла пузатая расписная ваза, в которую были вставлены свёрнутые картины.

Посреди комнаты, между кроватью и столом, стоял ещё один красный лакированный восьмиугольный стол с чайным прибором.

На взгляд Су Вэньцзина, привыкшего к современной жизни, мебель и обстановка были самыми заурядными. Но в сравнении с убогим содержимым прежней комнаты — просто небо и земля.

Он медленно подошёл к книжному шкафу, вынул том с пожелтевшей обложкой и успел прочесть несколько строк, когда за спиной раздалось:

— Старший брат, я с таким трудом собирал эти книги. Пожалуйста, не перепутай их.

Это был Су Вэньшэн.

Сегодняшние события стали для него полной неожиданностью.

Старший брат, прежде почти не открывавший рта, несколькими словами загнал мать в тупик, заставил его самого переехать в западную пристройку и даже вызвал недовольство отца.

Неужели столь необычная перемена означала, что в старшего брата вселилось нечто нечистое?

Су Вэньшэн заподозрил это, но говорить сейчас не решался.

Брак старшего уже был решён. Если устроить скандал именно теперь, свадьба может сорваться.

Су Вэньшэн не был глуп: он отлично понимал, что означает для него уход старшего брата в примаки. Поэтому не желал, чтобы с помолвкой случилось что-то неожиданное.

Даже подозревая вмешательство нечистой силы, он предпочёл промолчать.

Но обида на сегодняшнее обращение всё же осталась, поэтому и прозвучало в его голосе недовольство.

Су Вэньцзин несколько лет прожил в современном обществе и прекрасно расслышал этот тон.

И что с того? Он не собирался изображать любящего старшего брата в образцовой дружной семье.

Не выпуская книгу из рук, он принялся вслух читать при свете свечи:

— «Когда уже направились на запад, словно вошли в беспорядочный лес, деревья и травы повсюду...»

Он прочёл целую страницу, затем поднял голову и насмешливо улыбнулся:

— Вэньшэн, насколько помню, эта книга была у нас ещё тогда, когда я только пошёл учиться. Как же она вдруг оказалась одной из книг, которые ты собрал? Неужели ты был чудо-ребёнком и ещё до того, как выучился читать, умел самостоятельно покупать книги?

Су Вэньцзин сразу разоблачил ложь брата. Словно пощёчину ему отвесил — возразить было нечего.

Лицо Су Вэньшэна сначала побелело, потом покраснело, потом побагровело. Хоть красильную лавку открывай — такое разнообразие оттенков!

Су Вэньцзин уже собирался на сегодня оставить эту семью в покое, но Су Вэньшэн сам снова напоролся на неприятности. Так чего церемониться?

— Вэньшэн, пусть ты презираешь меня, старшего брата, который не ходит в школу, а возделывает землю и кормит семью, но не стоит говорить об этом столь откровенно. Пусть мне предстоит стать примаком, пока я живу здесь, я остаюсь старшим сыном семьи Су, твоим старшим братом, которого ты обязан уважать. И я имею право читать отцовские книги.

Су Вэньцзин негромко выдохнул и продолжил:

— Второй брат, даже если тебе не нравится, что я читаю эти книги, держи недовольство при себе. Понятно?

— Иначе, рассердившись, я ещё неизвестно что могу сделать.

http://bllate.org/book/25933/3143553