Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Dote Only on My Handsome Young Husband / Попав в другой мир, я балую своего красавца-супруга: Глава 017. Покупки

Голос Су Вэньцзина был таким сладким, даже приторным, что Си Юню казалось: от одних этих слов внутри него булькают маленькие пузырьки, будто закипела кастрюля медовой воды, и даже пар от неё пропитан густой, нерастворимой сладостью.

Но он всё же попытался возразить:

— Но это слишком дорого. Один чжан стоит один лян. На нас двоих уйдёт шесть лянов серебра.

Су Вэньцзин радостно сказал:

— Совсем не дорого. Потратить на Юнь-гэ шесть лянов — мне только в радость.

От этих слов у Си Юня не только сердце стало сладким — лицо тоже вспыхнуло жаром.

Этот человек... Как он может, как он вообще может говорить такое при стольких людях? Ему что, совсем не стыдно?

Си Юнь опустил голову и замолчал. Оба глаза Су Вэньцзина по-прежнему были приклеены к нему, а сам он выглядел как полный дурак. Сунь Жун уже собирался что-то сказать, когда приказчик принёс тот рулон шёлка.

— Господа, этот шёлк хозяин нашей лавки специально привёз с юга. Ткань украшена скрытым узором из цветков перца — символом многочисленного потомства и большого счастья.

Слова приказчика вернули Су Вэньцзина и Си Юня к реальности. Си Юнь шагнул к прилавку и вместе с Сунь Жуном стал рассматривать шёлк.

Су Вэньцзин не ошибся. Едва войдя в лавку, Си Юнь сразу заметил этот красный шёлк. Но он знал, насколько дорога такая ткань, поэтому посмотрел лишь пару раз и отвернулся.

Кто бы мог подумать, что тот человек всё заметит и ещё решит потратить деньги на настолько дорогую ткань?

Си Юнь и сам не мог описать это чувство. Он знал лишь одно: от него в сердце было очень, очень сладко.

*

Су Вэньцзин стоял рядом, и от счастья у него внутри тоже будто поднимались пузырьки. Ему нравилось тратить деньги на супруга.

В прошлой жизни супруга у него не было — тут уж ничего не поделаешь. Но в этой жизни супруг появился, и Су Вэньцзин непременно будет много зарабатывать, чтобы тот жил хорошо.

— У вас есть ткань, подходящая для человека средних лет?

Су Вэньцзин посмотрел на Сунь Жуна и глазами дал знак приказчику.

Тот немедленно закивал:

— Есть, конечно!

Су Вэньцзин продолжил:

— И ещё наружную ткань для свадебного одеяла и тонкий хлопок на подкладку — тоже принесите.

Сунь Жун стоял рядом, поэтому прекрасно всё услышал и понял, что имел в виду Су Вэньцзин.

Он поспешно сказал:

— У меня есть одежда. Вэньцзин, обо мне не беспокойся.

— Дядюшка Сунь, вы уж оставьте это мне.

Приказчик вынес тёмно-красный шёлк с узором «вань», затем ярко-красный шёлк с вышитыми утками-мандаринками и с улыбкой до ушей сказал:

— Посмотрите: этот очень подходит человеку средних лет, а этот — лучший материал на верх свадебного одеяла во всей нашей лавке. Отличный тонкий хлопок сейчас тоже принесу.

Си Юнь потянул Су Вэньцзина за край одежды и слегка нахмурился.

— Всё это слишком дорого.

Су Вэньцзин махнул рукой.

— Недорого.

Сунь Жун тоже принялся отказываться от двух рулонов шёлка, но Су Вэньцзин решительно не желал менять решение.

Наконец Си Юнь сказал:

— Мы деревенские люди, дома такая ткань не подходит. Если хочешь купить папе новую ткань, возьми серо-синюю тонкую хлопковую — из неё выйдет одежда, которую потом можно носить каждый день. И для верха одеяла тоже лучше тонкий хлопок. Шёлк слишком непрактичный: пару раз постираешь — и пользоваться уже невозможно.

Сунь Жун поддержал его, и Су Вэньцзину пришлось изменить решение. Он взял один рулон серо-синей тонкой хлопковой ткани, один — красной тонкой хлопковой, один — некрашеной тонкой хлопковой, а также чуть больше шести чжанов красного шёлка.

Кроме того, Су Вэньцзин выбрал кусок тёмно-красного шёлка с узором счастья — для бабушки Чэнь.

Семья Су отправляла его примаком, и едва бабушка Чэнь услышала об этом, сразу же привела людей поддержать его. Эту доброту он запомнил.

Когда окончательно решили, что покупать, осталось только поторговаться. На вид Сунь Жун был мягким и слабым, зато торговаться умел великолепно. В конце концов он не только сбил цену на триста вэней, но и добился от лавки подарков: четырёх больших свёртков разноцветных шёлковых и хлопковых нитей, трёх чжанов золотистой тесьмы для отделки и четырёх чи красной хлопковой ткани на обувь.

Им ещё предстояло купить другие вещи, поэтому сейчас они внесли задаток, договорившись забрать покупки после полудня. К тому времени лавка тканей должна была прислать повозку и доставить всё домой.

*

Выйдя из лавки тканей, Су Вэньцзин сразу потащил Си Юня и Сунь Жуна к торговцам мебелью.

В эту эпоху мебель обычно делали на заказ, но в лавке имелись и готовые вещи, от которых прежние покупатели по какой-то причине отказались. Су Вэньцзин потратил пятнадцать лянов серебра и купил туалетный столик с зеркалом, письменный стол, книжный шкаф, платяной шкаф, стол Восьми Бессмертных и четыре стула.

Он сразу полностью расплатился и велел после полудня доставить всё в дом Су.

А в день свадьбы те, кто приедет за женихом, заберут вместе с ним и эту мебель и отвезут в Дахуайшу.

Они успели пройтись по магазинам, и уже приближалось время обеда. Втроём они нашли небольшую лапшичную и заказали три миски лапши с густой подливой.

На середине обеда Су Вэньцзин под предлогом похода в уборную выскользнул из лапшичной.

Неподалёку находилась ювелирная лавка.

По обычаям Великой Ци в день свадьбы и девушка, и гэ-эр обязательно должны надевать украшения.

В богатых семьях носили золото и серебро, в бедных — медь. Даже самые нищие, если своего не было, старались одолжить хотя бы одно-два украшения, чтобы ребёнок в день свадьбы выглядел достойно.

Су Вэньцзин видел Си Юня уже дважды, и оба раза на нём почти не было украшений. Даже волосы он закалывал деревянной шпилькой.

Су Вэньцзин решил купить любимому супругу несколько вещей и быстрым шагом вошёл в ювелирную лавку. Приказчик тут же встретил его с широкой улыбкой.

Су Вэньцзин махнул рукой, отправляя того заниматься своими делами, а сам остановился у прилавка и принялся внимательно разглядывать серебряные украшения за стеклом.

Хм, какой красивый серебряный браслет с резьбой. И этот двойной серебряный браслет тоже хорош. А эта позолоченная шпилька с хвостом сороки тоже чудесная. И это, и это... Всё такое красивое! Хотелось скупить все красивые вещи, которые подходили гэ-эру.

Побродив по лавке, Су Вэньцзин в конце концов купил два набора серебряных украшений, специально сделанных для гэ-эров: от шпилек и серёг до браслетов и колец. Один набор был простым и достойным, второй — изящным и живым.

Кроме украшений для любимого супруга, Су Вэньцзин купил ещё две серебряные шпильки: одну Сунь Жуну, другую бабушке Чэнь.

Все покупки вместе стоили двадцать три ляна три цяня семь фэней серебра.

Приказчик аккуратно всё упаковал, и Су Вэньцзин, весело обнимая парчовые коробочки, вышел из лавки. Когда он вернулся в лапшичную, Сунь Жун и Си Юнь уже доели и сидели, ожидая его.

Стоило Си Юню увидеть коробочки в руках Су Вэньцзина, как он понял: тот опять что-то купил, и, судя по всему, снова для него.

В лапшичной было многолюдно, и Си Юнь постеснялся спрашивать прямо, только неопределённо сказал:

— Лапша уже почти размокла. Садись скорее и ешь.

Су Вэньцзин сложил парчовые коробочки перед Си Юнем, сел на прежнее место, взял палочки и начал быстро есть.

Лапша не только размокла, но уже успела остыть. Однако Су Вэньцзину она казалась необыкновенно вкусной — просто восхитительной.

Сунь Жун увидел, как тот уплетает лапшу, и улыбнулся.

— Юнь-гэ лучше всего умеет готовить лапшу. После свадьбы попросишь его готовить тебе.

Су Вэньцзин энергично закивал, уже воображая счастливую семейную жизнь после свадьбы.

Оставалось купить только разную мелочь, и на этот раз Сунь Жун категорически отказался позволять Су Вэньцзину платить.

— Вэньцзин, я понимаю твои чувства: ты хочешь тратить деньги на Юнь-гэ и покупать ему хорошие вещи. Но это свадьба вас двоих, и наша семья тоже не может совсем ничего не дать. Всё остальное куплю я. Вэньцзин, какие сладости ты любишь? Я возьму побольше.

Су Вэньцзин сразу спросил:

— А какие сладости любит Юнь-гэ?

Си Юнь ответил:

— Я люблю любые сладости.

Су Вэньцзин снова показал все восемь белых зубов.

— Тогда и я люблю любые.

http://bllate.org/book/25933/3143565