Готовый перевод The Assassin's Stand-In Is Hard to Be / Тень наемника: Смертельная игра в Линьмэнь: Глава 2

Столкнувшись с внезапной заботой незнакомого юноши, он не испытал в душе ни малейшего трепета — лишь холодно хмыкнул, после чего резко влил силу в руки и снова изо всех сил толкнул Сломанный Меч в сторону груди юноши.

Юноша нахмурился, с недоверием глядя на темные глаза под его маской, и направил еще больше внутренней силы, чтобы силой оттолкнуть Сломанный Меч в сторону короткого клинка и тем самым отразить этот леденящий душу удар.

Заметив несколько неуклюжий ответ юноши, он пренебрежительно усмехнулся. В этот самый момент откуда-то из окна внезапно повеяло едва уловимым свирепым ветром.

Мысленно выругавшись, он не успел даже толком подумать: тут же отвел внутреннюю силу, сдерживавшую чужой Сломанный Меч, и стремительно отскочил в сторону. Едва он переместился наверх книжного шкафа, как фигура, несомая тем самым порывом ветра, ворвалась внутрь и уверенно опустилась рядом с юношей в белых одеждах.

— Намо Амитабха, милосердно и благостно. Благодетель, почему бы тебе не «отложить мясницкий нож и сразу стать Буддой»? — заговорил человек, и только тогда он разглядел, что пришелец — монах.

Едва голос монаха смолк, юноша в белых одеждах поспешно сжал в руке Сломанный Меч и вежливо поприветствовал его, сложив руки:

— Мастер Лян И.

Мастер Лян И улыбнулся юноше в белом:

— Благодетелю И не стоит излишне церемониться.

И Шугэ, который все это время холодно наблюдал за происходящим, почувствовал легкую тошноту от фальшивой вежливости этой парочки. Уголки его губ дерзко изогнулись в холодной усмешке, после чего он резко выбросил правую руку и швырнул в их сторону заранее заготовленную горсть цветочной пыльцы.

— Мастер, берегитесь! — выкрикнул И Цзэбин и, взмахнув Сломанным Мечом, бросился на И Шугэ, устроившегося на книжном шкафу. Однако пыльца вихрем залетела ему в рот и нос, и на него накатила волна головокружения. Почувствовав неладное, он тут же остановился, закрыл лицо руками и принялся циркулировать внутреннюю силу, пытаясь вывести ядовитую пыльцу из организма.

И пока И Цзэбин был обездвижен пыльцей, Мастер Лян И уже применил легкие шаги и бросился в погоню за ускользающим И Шугэ. Вскоре с крыши Хранилища Сутр донесся шум драки.

На крыше И Шугэ, сжимавший в руке короткий клинок, холодно оглядел окруживших его монахов. Взгляд под маской совмещал в себе ледяную резкость и примесь презрения: эти паршивые лысые ослы обычно держат себя так благопристойно, а теперь, чтобы поймать какого-то мелкого воришку, даже забыли о благородстве боевых искусств.

При этой мысли он разозлился еще сильнее, резко вывернул и тряхнул запястьями, одновременно метнув в монахов короткий клинок и несколько скрытых орудий.

Монахи тоже оказались не промах: словно заранее угадав его движения, они взмахнули длинными шестами и сбили летящее оружие. Не успел моргнуть и глазом, как он молниеносным рывком поймал падающий короткий клинок, резко развернулся и отразил им цепочку четок, которая невесть откуда прилетела и метка метила в него.

— Намо Амитабха, милосердно и благостно. — Тот самый Мастер Лян И поймал вернувшиеся четки и остановился неподалеку от него. — Куда еще собрался бежать благодетель? Не лучше ли преклонить колени перед Буддой?

Пока Мастер Лян И говорил, окружающие монахи торопливо зажали длинные шесты одной рукой, а другой отвесили мастеру поклон. Завершив приветствие, они синхронно наставили шесты на И Шугэ, приняв боевые стойки.

И Шугэ снова холодно фыркнул, быстро вращая запястьем и заставляя короткий клинок крутиться волчком, запущенный в сторону грозных шестов. Заметив это, монахи стремительно закрутили оружие, ввязываясь с ним в ближний бой.

Лян И нахмурился, наблюдая, как И Шугэ легко справляется со множеством противников. Заметив этот оценивающий взгляд, И Шугэ недовольно сморщил брови и, продолжая отбиваться от монахов, наугад выхватил скрытое оружие и швырнул в Лян И.

Лян И тут же нахмурился, стремительно сместившись в сторону, чтобы увернуться от жутковатого метательного снаряда. И Шугэ холодно хмыкнул и одно за другим быстро метнул еще несколько скрытых клинков.

Монахи явно не ожидали такого подвоха или не предполагали, что он метает оружие с такой невероятной скоростью, а потому были вынуждены замахать шестами, отражая летящие в лицо скрытые орудия, и отступить на несколько шагов назад.

Заметив это, на его губах заиграла самодовольная холодная ухмылка. Воспользовавшись моментом, он резко оттолкнулся ногами от земли и вихрем понесся в самую глубь лунного света. Его фигура мгновенно растворилась в ночной темноте, а Лян И все еще стоял в задумчивости, глядя на скрытые орудия, упавшие на крышу.

— Не давайте ему сбежать! Быстрее за ним! — крикнул один из монахов.

Лян И пришел в себя, поднял взгляд туда, где тот скрылся, махнул рукой и произнес:

— Оставьте. Этот человек — чужак для наших краев, должно быть, просто проходил мимо и хотел разжиться чем-то ценным. Иначе он бы непременно вернулся.

С этими словами Лян И применил легкие шаги и покинул это место. Монахи переглянулись и, хотя в душе затаили обиду, один за другим последовали за ним, используя легковесную поступь.

Вскоре в бамбуковой роще неподалеку от Монастыря Линьмэнь:

И Шугэ, пробиравшийся сквозь ночную мглу, внезапно замер на стволе бамбука. Его ноги стояли на стебле, тело покачивалось в такт упругому растению, и он, воспользовавшись инерцией, махнул рукой назад, отпуская скрытое оружие в сторону преследователя.

Раздался звонкий лязг — какое-то оружие отразило этот бросок. Не успел моргнуть и глазом, как белая фигура, подобно острой стреле, метнулась под луной прямо на И Шугэ.

Словно заранее предвидя это, И Шугэ яростно выхватил короткий клинок и парировал удар острого Сломанного Меча. В ночной тишине раздался резкий скрежет металла, и тогда он наконец разглядел, что нападавший — тот самый юноша, с которым он только что дрался в Хранилище Сутр.

И Цзэбин нахмурился, глядя на холодную маску противника, и, отражая удары меча, бросил:

— Кто ты в конце концов такой? Зачем...

Не дав И Цзэбину договорить, он с раздражением взмыл вверх и полоснул ногой по воздуху, целясь в лицо юноше. Его терзали смутные сомнения: этот парень ведь уже попался в ловушку с цветочной пыльцей, и если нет противоядия, тот был обязан неподвижно валяться целые сутки. Почему же сейчас этот наглец преследует его так, словно с ним вовсе ничего не случилось?

Хотя в сердце царил полный разлад, он не желал тратить время на долгие препирательства с этим противником. А потому, пропустив болтовню И Цзэбина мимо ушей, он изо всех сил замахал коротким клинком, нанося смертоносные удары один за другим.

http://bllate.org/book/25943/3106748