Готовый перевод The Assassin's Stand-In Is Hard to Be / Тень наемника: Смертельная игра в Линьмэнь: Глава 11

— Сяо Цзе, Даос Цинь к тебе обращается.

Услышав голос И Цзэбиня, он наконец пришел в себя, а затем несколько растерянно посмотрел на Цинь Сыяна и невинно спросил:

— Даос, что такое?

Заметив его остекленевший взгляд, Цинь Сыян на мгновение замер, с улыбкой покачал головой и ответил:

— Ничего.

С этими словами Цинь Сыян снова перевел взгляд на И Цзэбиня:

— У меня есть дела, так что я пойду, а вы располагайтесь.

Закончив говорить, Цинь Сыян торопливо удалился.

Проводив взглядом спешно уходящего Цинь Сыяна, он мысленно с облегчением выдохнул. В этот момент И Цзэбинь внезапно спросил его:

— Сяо Цзе, ты помнишь это дерево тунг?

Не успел он и рта открыть, как острие Сломанного Меча со свистом уперлось ему в горло.

— Не двигайся, — раздался у самого уха леденящий голос И Цзэбиня.

Мысленно он покрыл И Цзэбиня трехэтажным матом, но при этом не забыл продолжить притворяться слабым. Вся его фигура слегка задрожала, и он дрожащим голосом спросил:

— Молодой господин И... вы... что это удумали?

И Цзэбинь повернул его лицо к себе, заглянул в глаза и серьезно спросил:

— Ты действительно потерял память?

Глядя в эти внезапно ставления ледяными глазами очи И Цзэбиня, он даже смахнул выступившие на глазах слезинки и скорбно произнес:

— Разве ты мне не веришь? Я...

Не успел он договорить, как в области сердца вдруг вспыхнула острая боль, а голову пронзила волна жуткой боли, в глазах разом потемнело, и он потерял сознание.

Увидев, что тот неожиданно рухнул без чувств, И Цзэбинь торопливо убрал Сломанный Меч и одной рукой подхватил падающего на землю парня:

— Сяо Цзе! Что с тобой? Сяо Цзе!

С этими словами И Цзэбинь сильно потряс его за плечи:

— Эй, хватит притворяться, воришка? Живей просыпайся, воришка!

Однако его глаза оставались крепко зажмуренными, и не было никаких признаков того, что он собирается их открыть.

И Цзэбинь нахмурился, затем схватил его за запястье и проверил пульс — тот метался и переплетался, словно сплошной хаос. И Цзэбинь поспешно подхватил его на руки, отнес обратно в дом, уложил на постель и тут же бросился к жилищу Цинь Сыяна, намереваясь позвать того на помощь.

Но стоило И Цзэбиню покинуть Южный Двор, как темная фигура бесшумно скользнула в комнату, приблизилась к постели И Шугэ и хищным взглядом уставилась на уже потерявшего сознание юношу.

В этот момент летний ветер за окном принес с собой ароматы цветущего тунга, опьяняющие и туманные, словно погружая всё вокруг в зыбкую пелену сна.

В Южном Дворе Секты Наньюн внезапно налетел сильный порыв ветра, заставив деревья тунга во дворе зашататься из стороны в сторону. В этот момент лежавший на кровати в комнате И Шугэ резко распахнул глаза и взмахнул коротким клинком, отражая удар широкого тесака, который неизвестно когда обрушил на него человек в черном.

— Хм, а я ведь говорил: с чего бы тебе вот так просто падать в обморок? — подал голос незваный гость. На его лице была надета точно такая же маска, какую носил и сам И Шугэ.

Он нахмурился, яростно оттолкнул клинком вражеское оружие и холодно произнес:

— Тебе лучше не пользоваться моим беспомощным состоянием. Если Государственный Наставник узнает об этом, ты умрешь в страшных муках.

Тот усмехнулся и презрительно бросил:

— Умру так умру. Думаешь, я боюсь смерти так же, как ты?

Услышав это, он вспыхнул праведным гневом — если бы не тяжелые внутренние раны, он бы прямо сейчас искромсал этого ублюдка на куски. Но ради собственного здоровья ему пришлось временно стерпеть, лишь холодно ухмыльнувшись:

— Если ты не боишься смерти, то в твой удар только что следовало вложить внутреннюю силу, а не размахивать железом для показухи, пытаясь меня напугать.

Не успело замереть эхо его слов, как снаружи послышались шаги. Мысленно выругавшись на чем свет стоит, он поспешно бросился на человека в черном, взмахнув клинком. Тот мгновенно увернулся, легко уйдя в сторону, а И Шугэ добавил удар ногой в корпус противника, после чего искусно изобразил потерю сил и рухнул на пол.

В этот самый момент дверь распаххнулась. Он поспешно прижал руку к груди и простонал ворвавшемуся в комнату И Цзэбиню:

— Молодой господин И... спасите...

И едва он договорил, из его рта хлынула кровь.

И Цзэбинь поначалу не успел сообразить, что здесь происходит, но, увидев плевок крови, испуганно сжался всем сердцем. И в этот самый момент человек в черном взмахнул тесаком, нанося удар прямо на него!

В это критическое мгновение И Цзэбинь молниеносно выхватил Сломанный Меч и бросился вперед. Раздался резкий звон — обломок клинка заблокировал широкий тесак.

Ощутив внутреннюю силу, исходившую от меча И Цзэбиня, нападавший на мгновение опешил, но затем крутанул запястье, обменялся с противником парами ударов и, выпрыгнув в окно, скрылся в ночи.

И Цзэбинь собирался броситься в погоню, но тут юноша издал болезненный стон. И Цзэбинь тут же подбежал к нему, опустился на колени и, поддерживая за плечи, встревоженно спросил:

— Ты в порядке?

Он приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но из-за боли не мог вымолвить ни слова. И Цзэбинь нахмурился, затем поспешно сел позади него, отложил меч в сторону, прижал обе ладони к его спине и принялся циркулировать внутреннюю силу, чтобы залечить внутренние повреждения. И Цзэбинь изначально направлялся к Цинь Сыяну, но того не оказалось на месте — он куда-то отлучился по делам, поэтому И Цзэбинь вернулся обратно и как раз застал эту сцену.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем лоб И Цзэбиня покрылся испариной. Юноша снова резко выплюнул полный рот крови. И Цзэбинь тут же ослабил напор и убрал ладони. Ослабшее тело юноши качнулось назад, но И Цзэбинь вовремя протянул руки, подхватил его и обеспокоенно спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Странное дело — стоило исторгнуть эту кровь, как внутренние раны заметно утихли. Он слабо улыбнулся и с благодарностью произнес:

— Я в порядке. Большое спасибо, молодой господин И.

Непонятно почему, но, увидев эту мимолетную слабую улыбку на его бледном лице, И Цзэбинь на секунду потерял дар речи. Он пару мгновений смотрел на него полным нежности взглядом, а затем тихо позвал:

— Линьэр...

Услышав это имя, он слегка поморщился, а затем улыбнулся:

— Молодой господин И, вы снова ошиблись. Я не Линьэр. Разве вы сами не говорили, что я младший брат Линьэр? Наверное, я все-таки Сяо Цзе?

Словно пробудившись от наваждения, И Цзэбинь слегка смущенно отпустил его и запинаясь проговорил:

— Прости... я... я пойду куплю чего-нибудь поесть!

С этими словами И Цзэбинь поднялся на ноги и поспешно вышел из комнаты.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру И Цзэбиня, тот мысленно перевел дыхание, а затем разжал левую ладонь. В кулаке был зажат шелковый мешочек, который только что незаметно сунул ему в руку человек в черном. Он отлично знал: это было новое задание от Государственного Наставника.

http://bllate.org/book/25943/3106757