× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Dangerous Growth / Опасное прорастание: Потеря памяти и нежданная любовь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэн исподтишка расспросил врача и узнал, что тот дежурил здесь с самого его поступления в больницу — заботился о нём лучше, чем родной отец.

С самого детства в семье Цзян к нему относились без всякого внимания, и он никак не ожидал, что в трудную минуту кто-то останется рядом с ним. Глядя на точёные, утончённые черты лица этого красавца, Цзян Шэн на какое-то время даже забыл, как дышать; ему казалось, что сердце медленно поднимается к горлу, наполняясь до краёв каким-то странным, незнакомым чувством.

— Как тебя зовут?

Длинные ресницы красавца слегка дрогнули:

— Юй Юй. «Юй» как в Юй-цзи, «Юй» как в иероглифе «тот самый».

У него был очень приятный голос — чистый и неторопливый. Наверное, из-за того, что он слишком долго пробыл здесь, ухаживая за больным, голос слегка охрип, и от этого у слушателя приятно покалывало в мочках ушей.

Юй Юй, с избытком... — мысленно повторил Цзян Шэн. — Какое прекрасное имя.

Весть о том, что Цзян Шэн очнулся, быстро долетела до семьи Цзян, и глава семьи, казалось, примчался в тот же миг.

Когда он толкнул дверь и вошёл, Цзян Шэн как раз разговаривал с Юй Юем. Новость о потере памяти Цзян Шэном, похоже, потрясла Юй Юя сильнее всех: он казался лишённым души изделием из белого фарфора, опустив глаза, он тихо сидел в стороне.

И даже при этом он не ушёл.

Даже зная, что его муж потерял память и не помнит даже его самого... он всё равно оставался здесь, рядом с Цзян Шэном.

Цзян Шэн никогда раньше не испытывал такой беззаветной и бескорыстной преданности. Глядя на тихо сидящего рядом красавца, он чувствовал, как у него всё внутри замирает от щемящего чувства, поэтому он заговаривал с ним о том о сём, пытаясь разговорить и заставить произнести ещё хоть пару слов.

Но стоило этому старику войти, как лицо его супруга, и без того похожее на белый нефрит, сделалось ещё бледнее. Юй Юй тут же поднялся, отвесил гостю поклон и вышел.

Цзян Шэн мог лишь с тоской провожать взглядом его удаляющуюся спину — словно крупный пёс, у которого отобрали лакомую кость.

Только когда Юй Юй закрыл дверь и скрылся из виду окончательно, Цзян Шэн с тяжёлым сердцем повернулся к родному отцу.

— Врачи говорят, память может вернуться в любой момент, — максимально спокойно произнёс Цзян Шэн, глядя на отца. — Всё в порядке.

Цзян Чэнъи посмотрел на него с суровым выражением лица:

— Сколько всего ты ещё помнишь?

Один из двух его талантливых сыновей погиб, другой был тяжело ранен. Этот старик, которому уже почти стукнуло семьдесят, за одну ночь постарел едва ли не на десяток лет, так что Цзян Шэн едва узнавал его.

Цзян Шэн помолчал:

— Помню всё, что было до окончания университета.

Цзян Чэнъи смолк.

Цзян Шэн уже знал, что ровно неделю назад они с братом попали в автокатастрофу. Как ни странно, они крайне редко ездили на одном транспорте — именно для того, чтобы предотвратить подобные происшествия. Но почему-то в тот самый день они сели в одну машину, и именно в тот день случилась авария.

Цзян Чэнъи, разумеется, послал людей всё проверить. Однако сколько ни проверяли, это и впрямь не было происками каких-то врагов — самая обыкновенная, заурядная случайность.

Другая сторона была простой семьей, и как ни выжимание из них соков, они всё равно не смогли бы возместить убытки семьи Цзян. Семье Цзян оставалось лишь проглотить этот горький удар.

— ...Ты же знаешь, делами семьи всегда занимался твой старший брат, — глухим голосом произнёс Цзян Чэнъи. — Я замял эту новость, и чужаки знают лишь то, что в нашем доме стряслась беда, но не ведают, каково положение дел на самом деле.

— Сяо Шэн, — Цзян Чэнъи сделал паузу, и его тон неожиданно смягчился. — Ты никогда не интересовался семейным бизнесом, и мы всегда потакали тебе... но на этот раз так нельзя. За ту неделю, что ты пробыл без сознания, в доме началась такая смута, будто назревает бунт... Я уже стар, и если сейчас же не выдвинуть преемника, семья Цзян пойдёт прахом в моих руках.

Он говорил с невероятным пафосом и высоким трагизмом, словно благородный муж на краю гибели, глубоко осознающий свой долг.

Но Цзян Шэн, лежавший на постели, нашел это до смешного нелепым и циничным.

И на то была причина. Цзян Шэн вовсе не был каким-то избалованным мажором, которому плевать на семейное дело; напротив, он обладал острой проницательностью и завидной хваткой.

Однако в такой семье, как их, вполне достаточно и одного толкового человека.

Поэтому на протяжении всех этих лет Цзян Шэн фактически оставался тем, кем пожертвовали ради финансового благополучия клана. Тем, кто прокладывал дорогу к блестящему будущему для старшего брата.

Теперь его старший брат мёртв, и отец вдруг явился заводить такие речи.

Но он не мог и отказаться — в конце концов, речь шла о судьбе всего их рода, и он ещё не был настолько опрометчив, чтобы поддаваться мимолётным эмоциям.

Поэтому Цзян Шэн молча опустил глаза и промычал в знак согласия.

Сказав всё это, Цзян Чэнъи, однако, не собирался уходить. Цзян Шэн с некоторым недоумением поднял на него взгляд и увидел, что этот отец, который без колебаний приносил его в жертву, теперь выглядит откровенно смущённым.

— Ну... Сяо Шэн, сам понимаешь, менять наследника на ходу — дело скверное, — заговорил Цзян Чэнъи. — Поэтому мы хотим, чтобы ты примерил на себя роль своего старшего брата.

Цзян Шэн слегка прищурился, и его голос похолодел:

— Что это значит?

Его отец, судя по всему, за всю свою жизнь ещё никогда не чувствовал себя столь неловко. Но он всё же продолжил, пересиливая себя:

— Они тебя не знают. Поэтому первое время ты будешь выступать под именем старшего брата, а когда настанет подходящий момент, я объявлю, что передал семью Цзян тебе.

Хотя Цзян Шэна вечно заставляли жить в тени старшего брата, он всё же оставался гордым и избалованным вторым господином Цзян и отроду не соглашался быть чьей-то пешкой или заменой. Услышав это от Цзян Чэнъи, он едва не рассмеялся в голос.

Что такое? — подумал он. — Цзян Хуай не собирается оставлять его в покое даже после смерти? При жизни брата он был его тенью, его придатком, а теперь, когда тот умер, он должен стать его двойником?

Он уже собирался велеть своему родному папаше катиться на все четыре стороны, как вдруг услышал, как Цзян Чэнъи с некоторой долей скованности добавил:

— ...Твоя эта... жена. Тебе тоже придётся вести себя соответственно.

Цзян Чэнъи пробыл недолго — судя по всему, он заявился исключительно ради того, чтобы поставить Цзян Шэна перед фактом, и тут же удалился.

Старик мастерски умеет портить людям настроение.

Раз уж он заговорил о Юй Юе, значит, решил использовать его как рычаг давления. Каким бы писаным красавцем ни был Юй Юй, он всё же мужчина, и, выйдя за него замуж тогда, он наверняка хлебнул немало горя.

Он обязан защитить свою... жену.

Жену.

Цзян Шэн лежал на больничной койке и с бесстрастным выражением лица смотрел на транслирующий новости экран.

У него, оказывается, есть жена.

Да ещё какая красивая.

Стоило ему вспомнить об этом, как у Цзян Шэна всё внутри таяло от нежности. И ему уже было совершенно наплевать на все эти роли двойников и подставные игры.

http://bllate.org/book/25945/3106916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу