Готовый перевод Fading Novelty / Жаркое лето: Когда чувства угасают: Глава 13

Лу Синхо внезапно уличили во лжи, и в его сердце на мгновение мелькнула тревога. Он опустил голову, глядя на розы в своих руках, и снова попытался протянуть их Ань Яо.

Ань Яо вовсе не был аллергиком.

За те два с лишним месяца, что они были вместе, в самом начале Лу Синхо то и дело дарил ему розы — огромными, пышными букетами, забивая ими каждый угол дома, и Ань Яо никогда не выказывал ни малейшего неудовольствия.

Лу Синхо уже собирался повернуться, как услышал равнодушный голос Ань Яо:

— Ты случаем не забрал домой мои фотографии, чтобы метать в них дротики?

Ань Яо сказал это в шутку, не подозревая, что попадет прямо в больное место Лу Синхо.

Внутреннее напряжение и жар Лу Синхо словно окатили с макушки ледяной водой. Выражение его лица помрачнело, проявив едва сдерживаемый гнев.

Заметив, что Лу Синхо все еще стоит к нему спиной, Ань Яо уже подумывал просто уйти, но тут Лу Синхо обернулся, явно снедаемый яростью.

— Да, именно так, — бросил Лу Синхо голодом, от которого за версту разило холодом, и каждое его слово ранило прямо в сердце: — Думаешь, зачем я разбил стекло и порвал твои фотографии? Конечно же, потому что видеть тебя не могу. Я давным-давно разорвал все твои снимки в клочья, но раз уж ты сам подсказал, в следующий раз не спеши их рвать — пригодятся дома вместо мишени для дротиков.

Выпалив эти колкости, Лу Синхо почувствовал, как бушевавшая внутри злость заметно улеглась. Однако, заглянув в спокойные глаза Ань Яо, он снова запаниковал и от растерянности протянул ему зажатые в руке розы.

Словесные нападки соседствовали с попыткой вручить цветы, и при этом нужно было сохранять ледяное выражение лица — вряд ли на свете нашелся бы кто-то более противоречивый, чем Лу Синхо.

Ань Яо смотрел на розы перед собой, почти ощущая их насыщенный аромат. Три бупетона находились в самом расцвете цветения, перевязанные элегантной упаковочной бумагой, и выглядели свежо и соблазнительно.

На языке цветов три розы означали я люблю тебя, и Лу Синхо просто не мог не знать этого значения.

Ань Яо все сильнее убеждался, что Лу Синхо — человек невероятно занятный: в его поступках и словах не было ничего, что можно было бы предсказать заранее.

Слишком интересный и в то же время слишком неуловимый.

Ань Яо так и не взял розы. Он поднял взгляд на Лу Синхо и сбросил с себя маску светской вежливости:

— Лу Синхо, по-твоему, это весело?

Лу Синхо нахмурился; казалось, его сердце превратилось в игрушку Ань Яо, которую швырнули высоко в небо в ожидании падения, чьего времени никто не знал.

Ань Яо снова спросил:

— Тебе так нравится рвать мои фотографии?

Лу Синхо инстинктивно возразил:

— Вовсе нет!

Смутно догадываясь, что Ань Яо, похоже, разозлился, он в следующий же момент увидел, как тот подался вперед.

Ань Яо сунул руку в карман джинсов Лу Синхо, кончиками пальцев скользнул вдоль тесного края ткани и выудил оттуда его телефон.

Тепло пальцев Ань Яо промелькнуло мгновенно, не оставив Лу Синхо времени даже на то, чтобы осознать это ощущение.

Ань Яо тут же открыл камеру, одной рукой поднял телефон повыше, а другой надавил Лу Синхо на затылок, притягивая к себе.

Раздался щелчок.

Лу Синхо даже не заметил, как розы, которые он протащил в руке всю дорогу, упали на землю.

Ань Яо сделал совместное селфи с Лу Синхо.

Бросив телефон обратно Лу Синхо, он оттолкнул его за грудь, увеличивая расстояние между ними, и ткнул пальцем в воздух по направлению к чужому смартфону.

— Разве ты не хотел метать дротики в мои фото? Дарю тебе одну, можешь не благодарить.

Лу Синхо хотел оправдаться, но не знал с чего начать.

Ань Яо прикрыл глаза, гнев на его лице постепенно угас, сменившись прежним хладнокровием.

Он едва заметно усмехнулся и предупредил Лу Синхо:

— Будь аккуратнее с дротиками, смотри в собственное лицо не угоди.

С этими словами Ань Яо развернулся и ушел, безжалостно наступив кожаными туфлями на брошенные на землю розы и оставляя Лу Синхо далеко позади.

Проводив взглядом фигуру Ань Яо, пока та не скрылась из виду, Лу Синхо перевел взгляд на экран телефона.

Фотографии, которые Ань Яо некогда полностью стер, теперь неожиданно пополнились еще одним снимком. Вся недавняя стычка с Ань Яо вылетела у Лу Синхо из головы, и в памяти осталась лишь эта яркая, сочная фотография.

Палец Лу Синхо дрогнул: он удалил все лишние кадры из галереи, оставив лишь этот единственный совместный снимок с Ань Яо.

Лицо Ань Яо на фото казалось бесстрастным, но в глазах затаился гнев.

Таким Ань Яо Лу Синхо еще не видел. Только сейчас он понял, что за те два с лишним месяца отношений знал лишь малую толику — лишь айсберг на поверхности.

Чем больше разных граней Ань Яо ему открывалось, тем сильнее его снедало любопытство. Это напоминало разворачивание подарка в бесчисленных слоях оберточной бумаги: никогда не угадаешь, какого цвета окажется следующий лист и какой именно сокровище спрятано в самой глубине.

Лу Синхо коснулся пальцем Ань Яо на экране, бережно спрятал телефон и наклонился, чтобы поднять растоптанные розы.

Бутоны цветов были полностью раздавлены, при поднятии с них осыпались лепестки, а на стеблях чернели следы чужих подошв. Из надломленных лепестков сочился ярко-красный сок, напоминающий то ли слезы, то ли кровь.

Казалось, они безвозвратно утратили былую красоту, но вместе с тем приобрели какое-то пугающее, иное очарование.

Глядя на изуродованные розы, Лу Синхо усмехнулся и провел пальцем по шипам на стебле.

Оторванные от почвы и влаги, шипы розы давно потеряли прежнюю твердость; теперь они казались мягкими на ощупь, жалко имитируя опасную иллюзию.

Совсем как Ань Яо.

Поднявшись на ноги, Лу Синхо без всякого сожаления швырнул в урну розы, которые бережно нес всю дорогу.

Он последовал за ушедшим Ань Яо, шагая вперед и улыбаясь, но в уголках его губ затаилась сдержанность, за которой скрывалось нечто безумное, вплетенное в самую его плоть и кровь.

Ань Яо в одиночку направился в кабинет профессора Вана. Спустя столько лет он по-прежнему помнил дорогу, к счастью, профессор не переезжал.

Увидев, что Ань Яо пришел один, профессор Ван ничуть не удивился.

— Так быстро управился? Или опять поссорился с тем молодым человеком? — прямо спросил профессор, ошибочно полагая, что Ань Яо и Лу Синхо просто шапочно знакомы и у них возникли какие-то разногласия.

Споры молодежи чаще всего происходили из-за недопонимания; если мог уладить — улаживай, это всяко лучше, чем наживать себе врагов на пустом месте.

http://bllate.org/book/25946/3106997