Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 4

Юань Цин ничего не ответил, закрыл дверь, подошел к стулу позади Юань Мина и сел, тихий, словно застывшая картина.

Взгляд Чэн Вана переместился на Юань Цина. На этот раз, не успел он даже сделать какое-либо движение, как дверь снова отворилась — это был слуга из особняка Юань Мина.

— Молодой господин, человека поймали, он внизу.

Юань Мин наконец улыбнулся, его круглые глаза изогнулись полумесяцем. Он посмотрел на застывшего рядом Чэн Вана и с легким, радостным воодушевлением тихо произвел:

— Пойдемте.

Юань Цин был сыном прежнего управляющего Резиденции Юань. После смерти старого управляющего он сам стал управляющим Юань Мина. Несколько поколений предков Юань Цина служили управляющими в Резиденции Юань, поэтому он и носил фамилию Юань. Он был на год старше Юань Мина, и их имена звучали как у родных братьев, но внешне они совсем не были похожи.

У Юань Мина было миниатюрное овальное лицо, но при этом выделялись выразительные брови и глаза безупречного оттенка, высокий и изящный нос, а губы отличались округлой и пухлой формой — словно на листах рисовальной бумаги пролили тушь, набросав столь яркое и насыщенное красками лицо. Юань Цин же являлся его полной противоположностью: его черты были настолько чистыми и отстраненными, что казались почти безликими, держась на четко очерченных скулах и костях, отчего он выглядел холодным и отчужденным, а на первый взгляд в нем даже угадывалось нечто женственное.

Младший деверь Чэн Вана, Чжан Пин, оказался тем самым промахнувшимся человеком — бездельником и негодяем, который в будние дни не брезговал ни мужчинами, ни женщинами. Он приметил Юань Цина в тот день, когда открылся винный ресторан, схватил его за руку и потащил в гостевую комнату. В возникшей между ними возне Чжан Пин ударил Юань Цина по лицу, повалив на стеклянную вазу, стоявшую в комнате. Юань Цин рухнул прямо на осколки, и лишь увидев кровь, Чжан Пин остановился. Но когда вбежавшие на шум слуги стали поднимать Юань Цина и кричать «управляющий Юань», Чжан Пин осознал, что этот человек носит фамилию Юань, и с испуга тут же сбежал.Этим поступком он не только до смерти разозлил Юань Цина, но и чуть было не сорвал открытие заведения. Юань Мин узнал об этом лишь на следующий день и тут же отправил людей в усадьбу семьи Чжан схватить Чжан Пина, однако тот уже сбежал. Спор продолжался до самого сегодняшнего дня: Юань Мин был непреклонен ни к мягким уговорам, ни к силе, и никакие мольбы не могли его растрогать.

Об этой истории знали немногие, да и подобных инцидентов раньше никогда не случалось. Тем не менее Юань Мин упрямо раздувал скандал, словно намереваясь кому-то преподать суровый урок, а Юань Цин позволял ему делать всё, что тот пожелает. Потирая повязку на лбу, Юань Цин с опущенными глазами поднялся на ноги и последовал за Юань Мином вниз по лестнице.

В главном зале уже постепенно собиралась толпа, а с перил на верхних этажах выгляживали зеваки, желающие посмотреть на представление. Юань Мин неспешно спускался по лестнице. Руки Чжан Пина были связаны, а двое амбала держали его за плечи, словно беспомощного цыпленка. Чжан Пин даже не пытался сопротивляться, его лицо побелело от страха. Он поднял голову: первое, что бросилось ему в глаза, был одетый в белое и черное Юань Мин, похожий на мальчишку-подростка; затем он заметил идущего позади Юань Цина, а следом — своего зятя Чэн Вана.

Стоило Чжан Пину увидеть Чэн Вана, как он тут же отчаянно заерзал:

— Зятек, спаси меня!

Чэн Ван всё же проявил слабость, сделал пару быстрых шагов и подбежал к Юань Мину:

— Молодой господин Юань…

Юань Мин с улыбкой обернулся, бросил на него взгляд и в следующее же мгновение оборвал его на полуслове:

— Хочешь взять его вину на себя?

Чэн Ван мгновенно захлопнул рот. Помолчав немного, он оглянулся на стоявшего внизу Чжан Пина, тяжело вздохнул, развернулся и быстрым шагом направился к выходу.

Увидев, что Чэн Ван уходит, Чжан Пин почувствовал, как его сердце рухнуло на самое дно. С трудом извиваясь всем телом, он в отчаянии и гневе закричал вслед удаляющейся спине Чэн Вана:

— Зятек! Ты не можешь меня бросить! Какого черта ты смотришь в глаза моей сестре, она с тебя живьем шкуру спустит!Стоявшие рядом люди одним пинком заставили Чжан Пина потерять голос, и только после этого Юань Мин спустился вниз и подошёл к нему. Чжан Пин от удара ногой был весь в полуобморочном состоянии, а из носа по губам текла струйка крови. Юань Мин присел на корточки и склонил голову, глядя на него.

— Какая рука? — тихо спросил Юань Мин.

Он протянул один палец и подцепил рукав левой руки Чжан Пина: — Эта?

— Или сразу обе?

Чжан Пин дрожал всем телом, а та рука, за которую его приподняли, не могла вымолвить ни слова. Увидев его в таком состоянии, Юань Мин снова усмехнулся. Он убрал руку и повернулся к стоявшим рядом слугам: — Нож.

Тотчас же кто-то протянул ему кинжал, от которого веяло холодом. Стоило Чжан Пину увидеть нож, как он снова начал сопротивляться, но двое мужчин по обе стороны от него мгновенно опустились на колени, прижали его к полу, схватили за правую руку и выставили перед Юань Мином, лишив возможности хоть как-то пошевелиться.

Юань Мин снова присел на корточки. Крепко сжав рукоять ножа, он без малейших колебаний взмахнул ею и резко опустил вниз. Острый кончик лезвия со злобной силой вонзился в тыльную сторону ладони Чжан Пина, и из раны фонтаном хлынула кровь — очевидно, руку пробило насквозь.

В тот самый миг, когда Чжан Пин опомнился и уже собирался разинуть рот крике, кто-то из стоявших рядом ловко засунул ему в рот большой матерчатый кляп. Задавленный внутри крик зазвучал словно жалобный предсмертный стон бродячей собаки.

После того как Юань Мин нанёс этот удар, все вокруг разом умолкли. Стояла мертвецкая тишина, не было слышно даже шёпота — лишь звуки испуганно втягиваемого воздуха. Крепко сжав рукоять, Юань Мин повернул запястье на пол-оборота, а затем с силой выдернул клинок. Брызнувшая кровь заставила его слегка прищуриться, забрызгав половину его лица.

Увидев это, Юань Цин наконец изменился в лице. Нахмурившись, он подошёл ближе и уже собирался велеть тому подняться, как вдруг из тишины винного дома донёсся низкий, но отчётливый мужской голос. Он доносился со второго этажа.

— Юань Мин?

Интонация была какой-то странной — казалось, человек не верил собственным глазам, а быть может, задавал вопрос самому себе. Голос звучал тяжело, но легко, словно эти слова помимо воли вырвались из самой глотки.

Стоило раздаться этому голосу, как Юань Мин, всё ещё улыбавшийся с окровавленным лицом, внезапно замер. Его высоко поднятая рука мгновенно опала, и кинжал со звонким стуком упал на пол.

Юань Мин медленно поднялся, повернул голову в ту сторону, откуда донёсся голос, и, подняв взгляд наверх, увидел стоявшего у перил второго этажа Юэ Ханьсуна. Тот с бесстрастным выражением лица в упор смотрел на Юань Мина. Застывший на месте Юань Мин под этим взглядом постепенно менялся в лице — от крайнего неверия до полного оцепенения, словно на него с макушки вылили ушат ледяной воды, отчего он не мог произнести ни звука, ни единого слова.

Атмосфера резко похолодала, кровь на лице Юань Мина уже начала запекаться. Заметив, что с тем творится что-то неладное, Юань Цин торопливо бросил многозначительный взгляд на двух подручных, велев им утащить Чжан Пина прочь. Тем временем трактирные слуги принялись наперебой сглаживать неловкость, приглашая гостей за столики. Вокруг снова постепенно зашумело, каждый занялся своими делами, и лишь Юань Мин с Юэ Ханьсуном по-прежнему неподвижно стояли на прежних местах.

Юэ Ханьсуну казалось, что у него помутилось в глазах. Он не только увидел Юань Мина, но и увидел, как Юань Мин убивает человека — хотя убийством это назвать было сложно, но Юань Мин, который в прошлые годы не смел смотреть даже на то, как режут курицу, теперь стоял перед ним с окровавленным лицом. Юэ Ханьсун вдруг почувствовал легкое головокружение, в ушах зазвенело. Ухватившись за перила, он ждал, пока шум утихнет, и тогда в глубине его души ярким пламенем вспыхнул огонёк гнева, посеянный там много лет назад.

http://bllate.org/book/25947/3107074